en

Significado de Ureshii y Tanoshii

significado de ureshii y tanoshii

¿Quieres saber cuál es el significado de Ureshii y Tanoshii? Consulta nuestro artículo a continuación en el que hemos analizado los significados de Ureshii y Tanoshii.

La mayoría de nosotros aprendemos nuevas palabras en japonés viendo películas japonesas o anime o leyendo manga. 

Sea cual sea nuestra fuente de aprendizaje de vocabulario japonés, somos conscientes de que necesitamos ayuda a la hora de entender las palabras japonesas, sobre todo las que tienen significados complicados incluso después de haber sido traducidas. 

Algunas de las palabras japonesas más conocidas y populares son "Ureshii" y "Tanoshii".

Pero, ¿qué significan estas palabras en español? Pues para eso estamos aquí, así que espere y siga leyendo para saber qué significan Ureshii y Tanoshii.

Significado de Ureshii y Tanoshii

¿Cuál es el significado de Ureshii?

Ureshii es una palabra de origen japonés que se escribe en caracteres kanji como 嬉しい y traducido al español significa "Feliz". 

Al igual que "happy" es un adjetivo en inglés, la palabra "Ureshii" también es un adjetivo en japonés. La primera letra kanji en Ureshii es el ideograma que significa "feliz" o "agradable". 

Ureshii es la palabra japonesa ideal para expresar la felicidad efímera, como la felicidad momentánea que no dura mucho. Un buen ejemplo de felicidad momentánea podría ser ver ganar a tu equipo favorito en un acontecimiento deportivo o recibir una sorpresa por tu cumpleaños. 

Estos acontecimientos hacen feliz a una persona sólo durante el momento, de ahí que la palabra Ureshii pueda utilizarse para expresar los sentimientos de estar satisfecho, alegre y contento. 

Además de momentos felices, la palabra Ureshii también puede utilizarse para expresar otros sentimientos como consuelo, agradecimiento, orgullo y alivio. 

El primer ideograma en Ureshii que se traduce como "felicidad" en español también puede utilizarse como palabra raíz en japonés para formar otras palabras que también tienen significados paralelos a felicidad. Veamos algunas de estas palabras a continuación.

LEER  Aprende a decir feliz cumpleaños en japonés
Palabras japonesas que utilizan 嬉Pronunciación Inglés Significado
嬉戯Kigi Alegría, placer, felicidad
うれし涙Ureshinamida Lágrimas de alegría
嬉しがるUreshi GaruSé feliz
嬉し泣きUreshinaki Llorando de alegría
嬉笑Ureshi EmiRisas felices

¿Qué significa Tanoshii?

Por otra parte, la palabra Tanoshii es también una palabra de origen japonés que se escribe en caracteres kanji japoneses como 楽しい. La primera letra kanji de Tanoshii (楽) significa "fácil", la segunda letra kanji (し) significa muerte y la tercera letra kanji (い) significa estómago. 

Dado que las letras kanji son ideogramas, su significado puede variar en función del contexto. 

A pesar de que cada letra kanji que forma la palabra Tanoshii tiene significados diferentes, el significado final en español de Tanoshii en sí es "diversión". 

Además de diversión, la palabra Tanoshii también tiene otras traducciones como feliz, encantador, divertido, delicioso, genial y agradable.

Básicamente, cualquier palabra inglesa que describa un gran sentimiento, cosa o situación estará a la altura de Tanoshii. 

Sin embargo, a diferencia de Ureshii, que se utiliza principalmente como adjetivo para describir la felicidad momentánea, Tanoshii se utiliza específicamente en casos que describen la alegría duradera que una persona nunca puede superar.

La primera letra kanji en Tanoshii que significa "fácil" o "reconfortante" en español, también puede ser una palabra raíz de otras palabras japonesas que pueden tener significados similares, como alegría o satisfacción. Veamos cuáles son estas palabras en la siguiente tabla.

Palabras japonesas que utilizan 楽Pronunciación Inglés Significado
Raku Fácil, Reconfortante, Alivio
楽しみTanoshimi Diversión, alegría, emoción
楽しむTanoshimu Disfrutar, Divertirse, Vibrar
楽園Rakuen Celestial, Delicioso, Bueno
楽しかったTanoshikatta Fue divertido
たのしくないTanoshikunai No fue divertido

Cuándo y cómo utilizar el ureshii al hablar japonés

Ahora que ya sabemos lo que significa Ureshii, vamos a averiguar cómo se debe utilizar esta palabra al hablar japonés. Los japoneses creen firmemente que hablar de momentos felices y positivos traerá más suerte y felicidad. 

De ahí que tiendan a hablar siempre de acontecimientos e incidentes que les han hecho o les hacen felices, aunque se trate de una felicidad momentánea. 

Por lo tanto, echemos un vistazo a cuándo y cómo los japoneses utilizan Ureshii al hablar.

Cuando te sorprende alguien

A todo el mundo le gustan las sorpresas, sobre todo cuando se trata de un día especial. Sin embargo, las sorpresas son temporales y la felicidad sólo dura unos instantes, de ahí que los japoneses utilicen Ureshii en esos casos. 

Por ejemplo, cuando alguien te sorprende puedes decirle "Anata ga watashi o odoroka sete kurete ureshīdesu" (あなたが私を驚かせてくれてうれしいです), que significa "Me alegro de que me hayas sorprendido".

Cuando gana tu equipo favorito

A todos nos encanta ver ganar a nuestro equipo favorito en un deporte. Aunque la alegría de ver ganar a tu equipo puede hacerte feliz temporalmente, puede ser una alegría desbordante que te quite el sueño. 

LEER  60 geniales nombres japoneses asociados a la estación invernal | ¡Nombres japoneses de invierno que te encantarán!

En tal caso, puede utilizar la palabra Ureshii como "Karera ga katta koto o ureshiku omoimasu" (彼らが勝ったことを嬉しく思います). Esto significa "Me alegro de que hayan ganado" en inglés.

Cuando te encuentras con alguien después de mucho tiempo 

Te alegrará mucho encontrarte con tu mejor amigo o con uno de tus parientes cercanos después de mucho tiempo. Para expresar lo que sientes al encontrarte con ellos puedes decir "Oaidekiteureshīdesu" (お会いできてうれしいです) que en inglés significa "I'm happy to see you". 

Cuándo y cómo utilizar el tanoshii al hablar japonés

Al igual que Ureshii, Tanoshii también puede significar felicidad, alegría, comodidad, satisfacción, etc. 

Sin embargo, como hemos comentado anteriormente, el Tanoshii sólo puede utilizarse en circunstancias que expresen los acontecimientos alegres a largo plazo de una persona, como los recuerdos que nunca se desvanecen y los momentos que una persona nunca puede olvidar. 

Veamos cómo utilizan la palabra Tanoshii los japoneses cuando expresan sus momentos de felicidad eterna.

Al graduarse

La graduación es un momento especial para la mayoría de la gente y no es sólo el hecho de graduarse lo que hace feliz a la gente, sino que lo que la mayoría de la gente espera con ilusión es no tener que preocuparse más por ir a la universidad. 

En un evento así, puedes expresar cómo te sientes por tu graduación diciendo "Tanoshī sotsugyō shimashita" (たのしい 卒業しました) y esto significa "Estoy feliz de haberme graduado". 

Al casarse

Casarte con tu pareja de toda la vida puede proporcionarte una inmensa felicidad y, afortunadamente, puede hacerte feliz toda la vida.

Si por casualidad te casas con la persona que amas y es japonesa, puedes decirle lo feliz que estás de tu matrimonio diciéndole "Watashi wa to no shī watashitachiha kekkon shite imasu" (私はとのしい私たちは結婚しています). En español, esto significa "Estoy feliz de que estemos casados".

Cuando le ascienden en el trabajo

Incluso conseguir un ascenso en el trabajo puede ser un momento eterno de alegría, y los japoneses creen que el trabajo duro tiene una gran recompensa. 

Cuando te ascienden puedes expresar tus sentimientos de satisfacción y alegría diciendo "To no shī shōshin shimashita" (とのしい昇進しました). Esta frase en inglés significa "I got a nice promotion".

Cuando has conseguido algo enorme

Todo ser humano aspira a alcanzar sus objetivos en la vida. Los afortunados logran sus objetivos en la vida y, al hacerlo, alcanzan la máxima satisfacción. 

LEER  5 formas de decir te quiero en japonés

Durante un momento tan memorable puedes decir "Watashi wa tanoshīdesu watashi wa watashi no mokuhyō o tassei shimashita" (私はたのしいです私は私の目標を達成しました) esto significa "Estoy feliz de haber logrado mis objetivos".

Palabras japonesas alternativas que significan feliz

Una cosa que debes saber sobre el idioma japonés es que incluso una palabra japonesa puede tener múltiples significados y también innumerables sinónimos. 

Del mismo modo, tanto Ureshii como Tanoshii no son las únicas palabras japonesas que significan feliz en japonés. Existen otras innumerables palabras alternativas en japonés que tienen un significado paralelo a feliz.

Conozcamos a continuación algunas de las palabras japonesas alternativas que significan feliz.

Palabras japonesas alternativas que significan felizPronunciación Significado en inglés
幸せShiawase Feliz, Buena Suerte, Buena Fortuna, Vida Feliz
感謝Kansha Agradecido, Satisfecho, Contento, Feliz
喜ぶYorokobu Ser Feliz, Encantado, Agradecido, Felicidades
遊ぶAsobu Juguetón, divertido, emocionante
機嫌Kigen Buen humor, alegre
面白いOmoshiroi Divertido, Interesante, Entretenido, Buen Humor
愉快Yukai Placer, Felices, Buenos Momentos

La primera palabra de la tabla "Shiawase" (幸せ) significa "Buena Suerte" o "Feliz" y es una palabra común utilizada por los japoneses para desear suerte a alguien, especialmente a las parejas que se acaban de casar.

Y otras palabras japonesas como Kansha, Yukai, Yorokobu, Asobu, etc. se pueden utilizar en circunstancias que te hagan feliz, te diviertan y siempre que te sientas bien y alegre.

Significado de Ureshii y Tanoshii: Preguntas frecuentes

¿Cuál es el significado de Ureshii?

Ureshii es una palabra japonesa que se escribe en caracteres kanji como (嬉しい). Es un adjetivo que significa "Felicidad" en inglés. Ureshii también puede significar "agradable" y "alegría". Ureshii es un adjetivo que se utiliza específicamente para describir incidentes que proporcionan felicidad momentánea, como recibir un regalo o ser sorprendido en un acontecimiento especial.

¿Qué es tanoshii en japonés?

Tanoshii es una palabra japonesa que se escribe en letras kanji japonesas como (楽しい). El significado de Tanoshii en español es "agradable" o "felicidad". Tanoshii es un adjetivo que utilizan los japoneses para describir un acontecimiento o momento que proporciona a alguien felicidad o alegría permanente. Por ejemplo, casarse con la pareja de toda la vida o conseguir un ascenso en la oficina. 

¿Cómo se utiliza Ureshii?

Ureshii es una palabra japonesa que significa "felicidad", "placer", "satisfacción", etc. Es un adjetivo japonés que se utiliza para describir la felicidad o el placer de corta duración, como en los acontecimientos y las cosas que te hacen feliz sólo por un corto período de tiempo. Por ejemplo, si tu equipo favorito gana en un deporte puedes usar Ureshii diciendo "Karera ga katta koto o ureshiku omoimasu" que en español significa "Estoy feliz de que hayan ganado".

¿Cuál es la diferencia entre Ureshii y Tanoshii?

Ureshii es una palabra japonesa que significa "felicidad" o "placer" y Tanoshii es una palabra japonesa que también significa "felicidad" o "alegría". Tanto Ureshii como Tanoshii tienen significados iguales o similares, pero la única diferencia es el contexto en el que se utilizan. Ureshii se utiliza sobre todo para describir momentos felices de corta duración, mientras que Tanoshii es una palabra japonesa que se emplea para describir acontecimientos que aportan felicidad permanente.

Lea también

Monstruos, mitos y leyendas japoneses

Todo sobre monstruos, mitos y leyendas japoneses

POR QUÉ LOS JAPONESES NO HABLAN INGLÉS

6 razones por las que los japoneses no hablan inglés