en

Significado de Ara Ara en japonés

significado de ara ara

Aquí está el significado de Ara Ara en japonés. Sigue leyendo para saber qué significa Ara Ara en japonés y cómo se utiliza.

Difundida en el mundo occidental como un rayo, Ara Ara es una frase japonesa que constituye una de las expresiones más habituales en el anime. 

Esta frase se ha vuelto tan común que la gente ni siquiera necesita una introducción sobre dónde se originó o dónde puede haber oído esta frase. 

Ara Ara es habitual en manga y anime como Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba, una serie de manga en la que el protagonista central se convierte en cazador de demonios cuando su familia fue masacrada y su hermana pequeña transformada en demonio. 

¡La frase también se utiliza con frecuencia en Cells At Work! : Hataraku Saibou, desarrolla la trama en torno a la protagonista siendo un glóbulo rojo y un glóbulo blanco con los que se cruza regularmente. 

Significado de Ara Ara

Desde que se ha hecho tan popular, la gente ha empezado a idear sus enredadas interpretaciones de la palabra y, como se difunde cada día más, la expresión ha tenido más significados falsos que cualquier otra frase japonesa. 

Mientras buscas el significado en Internet, hay muchas plataformas que han hecho lo mismo, así que este artículo está aquí para las personas que buscan su verdadero significado.


Ara Ara" es utilizado generalmente por las chicas de la generación z y ocasionalmente por las mujeres mayores para expresar su curiosidad y un poco de diversión en respuesta a una afirmación. También se expresa cuando te impresiona algo y tienes que agradecer tu cumplido. 

La intención principal de decir la frase es parecer adorable porque se dice de una manera en la que se estiran las dos sílabas de cada palabra. A veces, también se puede utilizar para burlarse de alguien siendo sarcástico al decir la frase. 

La expresión japonesa tiene un uso polivalente dependiendo del contexto que se utilice para comentar. La expresión japonesa puede tener un rastro de sorpresa, contenido o sarcasmo, todo depende de la intención. Se supone que significa 'Oh, Dios mío', 'Oh, Dios mío', 'Oh', 'Oh yo, Oh mi', 'Oh cielos' u otras declaraciones exclamativas similares. 

LEER  7 mejores aplicaciones para aprender japonés 2022

Según el diccionario japonés, el significado correcto de ara ara es oh; oh. El hecho de que se repita enfatiza la afirmación y significa algo áspero y salvaje. 

También se puede traducir como "Oh-ho", "tsk-tsk" o "Hmm". Con el cambio de los tiempos, el uso informal de la expresión se ha disparado, por lo que no existe una situación adecuada para utilizarla. 

Origen de Ara Ara

Esta perca con bordes de sierra, que nada desde Japón hasta Filipinas, se conoce popularmente como Ara en japonés, palabra kanji que significa "pez áspero". Seguramente se imaginará por qué se le llama así. Pero esto no es todo. Hay una trampa. Hay dos palabras necesarias para escribir ara en japonés. 

En blanco y negro, ara ara se parece a あら あら. También puede escribirse de forma completamente distinta, y eso puede significar unas cuantas cosas, como "un defecto personal", "paja de arroz" o "las espinas de un pescado fileteado". 

También puede utilizarse como prefijo para indicar que algo es áspero o salvaje. Sorprendentemente, Ara también es un apellido en japonés. Pero no hay información sobre su frecuencia o rareza. 

En una región del sur de Japón, algunos dialectos sugieren que ara significa la piel de una fruta. 

Sorprendentemente, la expresión no es nueva, sino que lleva rondando por el vocabulario y los dialectos japoneses desde hace más de 1000 años, cuando se utilizó por primera vez en el 1200. La razón por la que se utilizaba entonces es prácticamente tan diferente de la razón por la que se utiliza ahora. 

Por aquel entonces, la frase la utilizaban todas las mujeres y era algo de uso muy común. Con el paso de los siglos, la palabra empezó a desarrollar una forma íntima y pronto se utilizó en actos eróticos con un tono agudo. 

Pero, ¿puede el mundo estar realmente detrás del contenido japonés después de todo este amor por el anime y el manga que aflora desde la década de 2000? Todos los programas y mangas adaptaban la palabra ara ara y la frase se hizo tan popular que ha acabado estando en la mente incluso de todos los angloparlantes. 

LEER  Reglas de los apodos en la cultura japonesa

La frase experimentó un gran auge tras aparecer en sitios como 4chan y Reddit después de que se introdujera una versión memética de la misma. 

¿Por qué se dice dos veces la palabra Ara Ara? 

Tal vez se pregunte por qué se repite la palabra si para expresar sorpresa bastaría con un ara. Hasta ahora hemos descubierto que ara es un adverbio que significa 'aproximadamente'. 

Alternativamente, ara ara también puede escribirse con una palabra adicional, escrita como ara-ara-shii o ara-ara-shisa cambiándola por un sustantivo o un adjetivo, pero el significado sigue siendo el mismo.

La palabra se dobla para marcar un sentido más potente de aquello a lo que se dirige la frase. Básicamente, refuerza el asombro, la curiosidad, la impresión o el sarcasmo cuando se dobla. 

¿Dónde se utiliza Ara Ara?

Normalmente, ara ara es la frase a la que recurren las mujeres mayores cuando hacen cualquier cosa, ya sea encontrar animales o a sus propios hijos. También la emplean cuando hacen alguna travesura, utilizándola como escape a las reprimendas porque ara ara sirve para hacerlas graciosas y monas.

Significado de Ara Ara

Una palabra de precaución, Ara Ara es una interjección femenina y asegúrate de no causar una impresión extraña usándola en una situación o lugar extraño, especialmente alrededor de otaku. No es un insulto, pero puede no quedarte bien.

 El ara ara también ha desarrollado un uso frecuente en otras actividades. Ara ara se utiliza en contenidos japoneses maduros para simbolizar las intenciones sexuales de una mujer, en la mayoría de los casos de una mujer mayor hacia un hombre mucho más joven. 

Se utiliza para burlarse de los hombres más jóvenes, por lo que el ara ara puede resultar extraño cuando se utiliza en público a veces. Sin embargo, el mundo occidental lo ha hecho tan familiar tras convertirlo en un meme viral que parece completamente normal para el mundo que no habla japonés. 

Así que puede haber pequeñas implicaciones extrañas con la palabra, así que a menos que estés realmente seguro de usarla, un simple ara podría bastar.  

Ara Ara también suele ir seguido de una mano que cubre la cara o la boca y una gran sonrisa en la cara, ya que se supone que suena amistoso.  

Palabras similares a Ara Ara en japonés 

Watashi no yo-sa - ¡Dios mío!

LEER  ¿Cómo decir cállate en japonés?

Nanite Kotoda. ¡Dios mío!

Dia Goddo-¡Dios mío!

Ā, Omo yo- ¡Oh Señor! 

Ā Tengoku - ¡Oh Cielos!

Anime y Manga donde oirá esta frase 

Literalmente, cada anime que veas o cada manga que leas tendrá una adaptación de esta frase. No es que esta palabra se haya hecho tan famosa recientemente, sino que siempre ha existido entre las japonesas, sólo que no era demasiado conocida en el mundo exterior. 

Incluso en todos los animes tradicionales ha sido tan común, con los personajes diciendo ara ara y haciendo lo de costumbre de llevarse la mano a la cara y sonreír con un enorme rubor.

Pero algunas frases icónicas de "Ara Ara" que han llegado al gran público y que probablemente sean la razón por la que estás leyendo este artículo son las de Shinobu en Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba, Kurumi de Data y Kaguya de Kaguya Sama Love Wars.

Todos los animes recientes y los que son populares no tienen un personaje que crea un tema icónico al decir la frase, pero aquí está una lista completa de los animes y los personajes que tienen ara ara en su vocabulario común-.

  1. Macrófagos - Células en acción;
  2. Majo - Cazador de Goblins;
  3. Mamako Oosuki - Okaa-san Online;
  4. Mirajane Strauss - Fairy Tail;
  5. Raphiel - Gabriel Dropout;
  6. Rin Kashii - Juego de batalla en 5 segundos;
  7.  Shizuka Marikawa - El instituto de los muertos;
  8. Tía de Satou - Happy Sugar Life;
  9. Alicia Florence - Aria La animación;
  10. Kasumi Tendo - Ranma 1/2;
  11. Kongou Mitsuko - Cierto cañón de riel científico;
  12.  Kurumi Tokisaki - Fecha A Live

Lea también

Significado de Daijoubu

Significado de Daijoubu y cómo utilizarlo

¿Qué significan Yarou, Konoyaro y Bakayaro?

¿Qué significan Yarou, Konoyaro y Bakayaro?