Cómo usar los aires acondicionados japoneses 101: la guía definitiva

¿Le cuesta utilizar un aire acondicionado japonés? Consulte esta guía definitiva sobre cómo utilizar los aires acondicionados japoneses como un profesional. Esta guía sobre el uso de los acondicionadores de aire japoneses habla de los diferentes ajustes del mando a distancia del acondicionador de aire, de los diferentes modos disponibles y también de consejos sobre cómo limpiar el acondicionador de aire japonés. Siga leyendo para conocer los detalles.

El verano ya está aquí, y la temporada de lluvias queda muy atrás. Las temperaturas se disparan y se empieza a sudar. 

Así que ahora mismo probablemente estés pensando en comprar un aire acondicionado en Japón. ¡Y es que esa es la única solución para vencer los veranos!

No sé tú, pero yo no puedo dormir por la noche si hace demasiado calor. Por eso, hace poco compré un aire acondicionado japonés en Amazon para prepararme para el verano. 

   

Las instrucciones del mando a distancia están en japonés y para alguien que no lea japonés puede ser difícil poner en marcha el aire acondicionado. Así que aquí tienes una guía sobre cómo utilizar los aires acondicionados japoneses en la que se detallan todos los modos y ajustes del mando del aire acondicionado. 

Al final, también voy a enumerar algunos consejos sobre cómo limpiar el aire acondicionado japonés.  

Si tiene un aparato de aire acondicionado japonés o está pensando en adquirir uno, esta guía le enseñará a utilizarlo correctamente y con facilidad. 

Aquí tienes un vistazo rápido a los símbolos japoneses de los mandos a distancia de CA y su significado y traducción:

Encendido/Apagado運転・停止 unten/teishi	Busque 運転・停止 para encender o apagar el AC respectivamente. Encontrarás fácilmente este botón porque es más grande que los demás y casi siempre de otro color.
Cambiar modo運転切換unten kirikae	Hay cinco modos en una CA japonesa típica. Busque 運転切換 para cambiar de modo. Echa un vistazo a los cinco modos:
Automático自動 (jidô)	En modo automático 自動mantendrá la temperatura adecuada.
Calor暖房 (danbô)	暖房 El modo calor utiliza aire caliente para mantener la temperatura programada.
Genial冷房 (reibô)	En el modo Frío, la unidad sólo utilizará aire frío para mantener la temperatura ajustada.
Ventilador送風 (sôfû)	En el modo Ventilador, la unidad sólo utilizará el ventilador para soplar aire
不在ECO/エコEco	Utiliza este botón para ahorrar energía y ser respetuoso con el medio ambiente.
Deshumidificador除湿/ドライ (joshitsu/seco)	Si desea deshumidificar una habitación, seleccione 除湿/ドライ. Esto no cambiará la temperatura, sino que sólo deshumidificará la habitación. Esto es especialmente útil durante la temporada de lluvias.
Velocidad del ventilador風量切換 (Fûryou kirikae)	Si desea cambiar la velocidad del ventilador del AC busque 風量切換. Hay 4 velocidades disponibles.
Alta velocidad強風 (kyôfû)
Baja velocidad微風 (bifû)
Velocidad media弱風 (jakufû)
Automático自動 (jidô)
Dirección del ventilador風向 (kazamuki)	Si desea cambiar la dirección del flujo de aire, busque 風向  botón.
Supresión del ruido静か (shizuka)	Algunos aparatos de aire acondicionado pueden tener un ajuste de ruido blanco 静か que pueden ayudarte a ahogar otros ruidos.
Temporizadorタイマー (taimaa)	El temporizador permite programar la unidad para que funcione durante un tiempo determinado antes de apagarse. Dependiendo del tipo de unidad, hay varias opciones posibles para programar el temporizador.
Swingスイング	Busque スイング para activar la oscilación de modo que la dirección del ventilador esté en constante movimiento.
Cambiar la hora時間変更 (jikan henkô)	Puede ajustar la hora de desconexión del aire acondicionado mediante este ajuste
Encendido/Apagado入・切 (ireru/kiru)	Utilice este botón 入・切 para activar o desactivar la hora, respectivamente.

¿Cómo se utilizan los acondicionadores de aire japoneses?

El aparato de aire acondicionado se conoce como "air-con" en Japón. El mando a distancia, en cambio, se conoce como "rimo-con".

Si vives en un apartamento amueblado que ya tiene instalado el aire acondicionado y no encuentras el mando a distancia, puede que esté montado en la pared cerca del aire acondicionado. 

Si no lo ves, probablemente esté escondido detrás de la cortina. 

La mayoría de los mandos a distancia de los aparatos de aire acondicionado japoneses tienen las mismas funciones básicas. Puedes mirar cualquier mando a distancia y verás que todos tienen funciones similares. 

Aunque los botones de los distintos mandos no estén exactamente en el mismo lugar, todos funcionan de forma similar. 

Si se confunde, sólo tiene que fijarse en los caracteres kanji. También puedes observar que los mandos a distancia de algunos aires acondicionados de gama alta tienen funciones adicionales. 

Estas funciones adicionales no se explican en esta guía. Los ajustes adicionales que puede encontrar en algunos mandos a distancia incluyen un temporizador de encendido y apagado, un ajuste de autolimpieza y un ajuste de secado de ropa.

• Relacionado con esto: Cómo utilizar las lavadoras japonesas
• Relacionado con esto: Japonés para lavadoras y secadoras

Cómo encender y apagar el aire acondicionado japonés

La función más importante del mando a distancia de un aparato de aire acondicionado japonés es el botón de "encendido/apagado". 

El botón de encendido/apagado se escribe como 運転/停止 y se pronuncia como unten/teishi. Estas palabras significan operación/suspensión. 

Este botón, en varios mandos a distancia, también puede estar etiquetado como 運転切/入 o simplemente 切/入. Pulsando este botón una vez, puedes encender el aire acondicionado. 

Cuando el aire acondicionado se enciende, la pequeña pantalla del mando a distancia se enciende. 

La pantalla muestra varias informaciones, como la temperatura. También puede haber otros ajustes que se muestran en la pantalla del mando a distancia.

Traducción del mando a distancia del aire acondicionado en japonés

A continuación se ofrece una traducción de algunos de los botones más comunes de un mando a distancia de aire acondicionado japonés:

• 運転 (Unten): Este botón enciende y apaga el aire acondicionado.

• 温度 (Ondo): Este botón ajusta la temperatura. La flecha hacia arriba aumentará la temperatura y la flecha hacia abajo la disminuirá.

• 風量 (Fuuryo): Este botón ajusta la velocidad del ventilador. La flecha hacia arriba aumentará la velocidad del ventilador y la flecha hacia abajo la reducirá.

• 風向 (Fukao): Este botón ajusta la dirección del flujo de aire. La flecha hacia arriba dirigirá el flujo de aire hacia arriba, la flecha hacia abajo dirigirá el flujo de aire hacia abajo, y las flechas izquierda y derecha dirigirán el flujo de aire hacia la izquierda y la derecha.

• 運転切換 (Unten kirikae): Este botón cambia el modo de funcionamiento. Los diferentes modos suelen aparecer en la pantalla del mando a distancia. Los modos más comunes son:
  • 冷房 (Reibo):** Modo frío
  • 暖房 (Danbou):** Modo calor
  • 除湿 (Josetsu):** Modo de deshumidificación
  • 送風 (Soupuu):** Modo sólo ventilador

• タイマー (Taameer): Este botón establece un temporizador para que el aire acondicionado se apague.

• 清浄 (Seijo): Este botón activa la función de purificador de aire.

• 切 (Kiri): Este botón cancela el ajuste actual.

• 取消 (Torikesh): Este botón borra el ajuste del temporizador.

Cómo cambiar la temperatura con el mando del aire acondicionado japonés

Este es probablemente el ajuste más fácil de encontrar en el mando a distancia de un aire acondicionado japonés. Los botones de "cambio de temperatura" están marcados en el mando en forma de flecha hacia arriba y hacia abajo.

También puede haber mandos a distancia que tengan este ajuste marcado como el signo más o menos. En kanji, este ajuste está marcado como 温度, que se pronuncia como ondo, y significa temperatura. Puede pulsar la flecha hacia arriba o el signo más para aumentar la temperatura.

Del mismo modo, para disminuir la temperatura, puede pulsar la flecha hacia abajo o el signo menos.

¿Cómo elegir entre los distintos modos disponibles en el mando a distancia japonés del aire acondicionado?

Hay varios mandos a distancia que muestran el tipo de modos en la pantalla. Puede incluir funcionamiento automático, calefacción, refrigeración, etc.

Cuando pulses el botón 運転切換, la flechita de la pantalla bajará y apuntará a un modo diferente.

Este botón se conoce como unten kirikae, y significa "cambiar de modo". Con la ayuda de este botón, puedes cambiar el modo de tu aire acondicionado.

Verás que muchos mandos a distancia de leopalace tienen esta función. 

Ahora bien, también hay otros mandos a distancia que no tienen este "cambio de modo" en la pantalla. En su lugar, habrá botones en el mando a distancia etiquetados con el nombre del tipo de modos. En este caso, sólo tiene que pulsar el botón etiquetado con el modo que desea que realice su aire acondicionado. 

A continuación se indican algunas de las operaciones estándar que se incluyen en muchos acondicionadores de aire japoneses:

Tipos de modo en los climatizadores japoneses:

• 自動 (auto-run, "jidou")
• 冷房 (refrigeración, "reibou")
• 除湿 (deshumidificador, "joshitsu")
• 送風 (ventilador que seca el interior del a/c para evitar el moho, "soufu")
• 暖房 (calentador, "danbou")
• 省エネ (bajo consumo, "shou ene")
• 暖房 (calentamiento, por aire caliente, "danbou")
• 自動 (para ajustar la temperatura y la velocidad del ventilador del acondicionador de aire automáticamente en función de la temperatura ambiente, jidou)
• 停止 (stop. teishi)
• 温度, también indicado como 温度↑ (para ajustar la temperatura, ondo)
• 風量 (controlar la fuerza o la debilidad del viento, fuuryou)
• 風向 (ayuda a ajustar el ángulo del viento, fuukou)
• 取消 (cancelar, torikeshi)
• 送風 (ayuda a utilizar el acondicionador como ventilador, soukou)

Hay muchos aires acondicionados japoneses que tienen muchas funciones adicionales diferentes, pero estas son las funciones más básicas que se encuentran en todos los mandos a distancia. Estos son también los tipos de operaciones que se utilizan más comúnmente. 

¿Cómo se ajusta el temporizador del aire acondicionado en Japón?

Para programar el temporizador de su aire acondicionado en Japón, busque este símbolo [入り / いり / iri; también puede ser タイマー / たいまー / taima-]. Puede ajustar el temporizador para encender el AC entre 1 y 12 horas más tarde. Utilice las flechas arriba y abajo para seleccionar el número de horas. 

¿Qué temperatura debo programar para el aire acondicionado en Japón?

La temperatura recomendada para el aire acondicionado en Japón es de 28 grados Celsius (82,4 grados Fahrenheit). Este es el ajuste de temperatura por defecto para los aparatos de aire acondicionado en Japón, y está diseñado para ser cómodo y eficiente energéticamente.

Hay varias razones por las que 28 grados Celsius es la temperatura recomendada para el aire acondicionado en Japón. 

En primer lugar, la temperatura media en Japón durante el verano ronda los 30 grados Celsius (86 grados Fahrenheit). Ajustar el aire acondicionado a 28 grados te permitirá refrescarte y estar cómodo sin que se dispare la factura de la luz.

En segundo lugar, ajustar el aire acondicionado a 28 grados centígrados ayuda a reducir el riesgo de insolación. La insolación es una afección grave que puede producirse cuando la temperatura corporal sube demasiado. 

Si regula el aire acondicionado a 28 grados centígrados, evitará los golpes de calor y se mantendrá a salvo.

Por último, ajustar el aire acondicionado a 28 grados centígrados es bueno para el medio ambiente. Si lo pones a una temperatura más baja, consume más energía. 

Esto puede contribuir al cambio climático. Si regulas el aire acondicionado a 28 grados centígrados, contribuirás a reducir tu huella de carbono y a proteger el medio ambiente.

Por supuesto, la temperatura ideal para su aire acondicionado variará en función de sus preferencias personales y de las condiciones específicas de su hogar. 

Si tiene frío, siempre puede subir la temperatura unos grados. Sin embargo, en general se recomienda mantener el aire acondicionado a 28 grados centígrados o más.

Modos útiles en los aires acondicionados japoneses

Modo de salida del día

Este modo se indica en el mando como おでかけ y se pronuncia como odek ake. Este modo se utiliza para ayudar a mantener constante la temperatura de la habitación cuando se va a salir.

Modo de eficiencia energética 

Este modo se denomina en el mando a distancia como 省エネ, que se pronuncia como shou ene. Este modo en el mando a distancia se utiliza para reducir el consumo de energía de su aire acondicionado cuando está en uso.

Modo Ionizador

Este modo se denomina en el mando a distancia como Ion y se utiliza para liberar iones positivos y negativos. De este modo, este modo ayuda a reducir los olores y a recoger el polvo doméstico, el polen y otras partículas.

Modo lavandería

Este modo se conoce como randori en japonés, y está etiquetado en el mando a distancia como ランドリ. Este es un modo muy especial porque te ayuda a secar toda la ropa en el interior. Es un modo que se utiliza mejor cuando no estás en casa y no puedes controlar la temperatura.

Limpieza del aire acondicionado japonés

Debe limpiar el filtro de su aparato de aire acondicionado cada tres meses. Los modelos más nuevos vienen con una función de autolimpieza. Esta función se puede activar con la ayuda de su mando a distancia. 

Incluso con la función de autolimpieza, es aconsejable hacer una limpieza manual de la unidad. Esto ayuda a evitar la acumulación de moho, polvo y bacterias. 

Además, si nota un olor extraño o inusual que sale de su aire acondicionado, debe limpiar la unidad inmediatamente. 

Si no puede hacerlo usted mismo, póngase en contacto con su técnico y haga que le limpien la unidad, ya que el olor puede ser una señal de que hay una acumulación de moho en su unidad.

¿Cómo se limpia el aire acondicionado japonés?

• Antes de comenzar la tarea de limpiar el aire acondicionado, asegúrese de que lleva puestos los guantes, la mascarilla y las gafas. 

• Es una buena idea mantenerse protegido cuando se trabaja en la limpieza de su aire acondicionado. 

• Cuando empiece a limpiar, asegúrese de tener su aspiradora y bolsas de plástico adicionales. 

• Retira los muebles que haya alrededor o coloca una lona sobre todos los objetos grandes. 

• Asegúrate de poner una bolsa de plástico debajo del aire acondicionado para atrapar el polvo. Abre todas las ventanas de la habitación para que circule el aire. 

• Desconecte la corriente, desenchufe el aire acondicionado y abra la tapa. Puede utilizar una aspiradora con un accesorio de cepillo para limpiar la unidad. Retire el filtro con mucho cuidado.

• Guarde el filtro dentro de una bolsa de plástico y utilice el aspirador para limpiar todo el exceso de polvo del filtro. 

• Cuando termine de hacer esto, utilice una regadera o una manguera para limpiar el filtro a fondo. Asegúrate de que cuando limpies el filtro, rocías el agua en el exterior. 

• Deje que el filtro se seque al aire durante al menos 24 horas o hasta que el filtro esté completamente seco. Cuando el filtro esté completamente seco, puede volver a insertarlo. 

• Nunca se debe utilizar un filtro húmedo, ya que esto puede dar lugar a una acumulación de moho. 

• También debe limpiar el aire acondicionado por fuera con un paño húmedo. Simplemente limpie el exterior con suavidad. 

Algunos consejos sobre el uso del aire acondicionado japonés

1. Durante la temporada de lluvias, debe utilizar la función de deshumidificación de su aire acondicionado. Sin embargo, en los meses de verano, debes utilizar la función de refrigeración.
2. Cuando vuelvas a casa en un día caluroso de verano, utiliza el modo ventilador.
3. Puede combinar su aire acondicionado con un ventilador para distribuir el aire fresco por toda la habitación. También ayuda a reducir el consumo de energía.

¿Cómo puedo ahorrar dinero en mi aire acondicionado en Japón?

Aquí tienes algunos consejos para ahorrar dinero en aire acondicionado en Japón: 

• Encienda el circulador junto con el aire acondicionado y gírelo hacia arriba.
• Limpie los filtros de aire con regularidad para que el aire acondicionado funcione eficazmente. 
•  Durante el invierno en Japón, mantenga la temperatura a 20℃ en verano y a 28℃ en invierno. 
• Mantén activado el funcionamiento automático para que el aire acondicionado se ponga en marcha sólo cuando sea necesario.
• Si enciende el aire acondicionado, déjelo funcionar durante un rato, no lo encienda en poco tiempo, ya que la mayor parte de la energía se consume en los primeros 30-45 minutos. 
• En verano, mantén las persianas cerradas para que no entren los rayos calientes y la habitación se enfríe más rápido. En invierno, si utilizas la opción de calefacción, mantén las persianas abiertas para que entre en la habitación la poca luz solar que haya. 

La última palabra...

Espero que esta guía le haya resultado útil. Con la ayuda de esta guía, podrá navegar por su aire acondicionado japonés en un abrir y cerrar de ojos. Así que, ¿estás listo para llevar a casa un nuevo aire acondicionado japonés para los meses de verano.