en

Significado de Kokoro | Una palabra japonesa que combina corazón, mente y espíritu

significado de kokoro

¿Se pregunta cuál es el verdadero significado de Kokoro? He aquí una explicación detallada de la palabra japonesa kokoro.

Hay millones de palabras en japonés cuyo significado muchas personas desean conocer. Mientras que algunas palabras japonesas tienen significados concluyentes, otras tienen dos o más significados. 

Y también hay un par de palabras japonesas que pueden significar algo y, sin embargo, resultar desconcertantes de entender. 

Una de esas palabras es "Kokoro", palabra de origen japonés que posiblemente signifique "corazón" en inglés. Aunque la traducción inglesa ampliamente aceptada de Kokoro es corazón, hay algunos hechos divisorios que demuestran que Kokoro puede tener un significado mucho más profundo. 

  tienda de japón  

O podría ser una palabra subjetiva que la gente puede utilizar a su antojo para ajustarla a sus expresiones y dichos.

Si ya le intriga saber qué misteriosos significados encierra la palabra Kokoro, está en el lugar adecuado. 

Te traemos todos los significados posibles de Kokoro, ¡asegúrate de comprobarlo a continuación!

Significado de Kokoro

Kokoro es una palabra japonesa que puede parecer sencilla de pronunciar, pero es sin duda una de esas palabras que tienen un significado profundo. 

El significado más popular en inglés de Kokoro es heart, aunque el corazón puede ser un significado aceptable, no es el único que puede tener una palabra como Kokoro. 

Significado de Kokoro

Por corazón no entendemos literalmente el corazón humano, sino la conciencia a la que la mayoría de nosotros nos referimos como corazón. Kokoro también puede significar la mente humana, el alma, la conciencia o cualquier cosa que haga que un ser humano sea humano. 

La palabra Kokoro se escribe en el ideograma japonés como () y lo interesante de este ideograma es que su significado puede variar según el contexto en que se utilice. 

Por ejemplo, Kokoro () puede significar el alma, el espíritu o la mente. Kokoro es un sustantivo japonés que se utiliza sobre todo en películas, anime, canciones y demás para referirse al corazón o la mente de una persona. 

Si una persona quiere felicitar a otra por una buena acción que ha cometido, generalmente puede decir (いい心) "I Kokoro", que significa "Buen corazón" en inglés.

En realidad, la expresión alude a que la persona tiene un buen corazón, como compasión y preocupación por otra persona.

Por el contrario, cuando alguien hace algo inaceptable y cruel, los japoneses se refieren a esa persona como alguien con un corazón malcriado (甘やかされて育った心), que se pronuncia como "Amayakasa rete sodatta kokoro".

¿Es Kokoro una palabra de origen japonés?

Mucha gente cree que Kokoro es una palabra de origen japonés, lo cual no es del todo cierto, ya que Kokoro es originalmente una palabra china. 

LEER  20 apellidos comunes de Okinawa

Las letras y caracteres japoneses se derivaron históricamente de los caracteres chinos, de ahí que existan múltiples similitudes entre las letras chinas y japonesas. 

El carácter chino lo que significa que Kokoro fue escrito como el corazón humano y la idea misma de utilizar el personaje para el corazón metafórico también comenzó entonces. 

Además de que el personaje se parecía a un corazón humano, los chinos también suponían que todas las funciones psicológicas y emociones como el amor, la atención, la honestidad, la compasión, la humanidad, etc. procedían del corazón de una persona.

En otras palabras, los chinos creían que el corazón era el único responsable de que una persona fuera quien es y actuara de acuerdo con su mente interior y su conciencia. 

Por lo tanto, el carácter (Kokoro) era utilizado por los chinos para referirse a varios conceptos del interior de una persona, como la mente y el alma.

Esta idea también fue derivada por los japoneses, ya que también creían que el corazón de alguien en realidad representa sus verdaderas intenciones y colores. Como resultado, los japoneses también empezaron a utilizar el carácter Kokoro para referirse a cualquier emoción humana que provenga del corazón o de la mente de una persona.

Correlación entre corazón y mente

¿Son los japoneses y los chinos los únicos que creen que el corazón está relacionado con diversas emociones e intenciones humanas? 

Seguro que no son los únicos, porque el concepto de que tener un buen corazón te convierte en un buen ser humano es una idea universal en la que cree la mayoría de la gente de todo el mundo.

Puede parecer que nos estamos poniendo filosóficos, pero hay innumerables casos en los que la mayoría de los seres humanos relacionan sus acciones, ya sean correctas o incorrectas, con sus intenciones y su conciencia. 

Ahora bien, las intenciones y la conciencia sólo son internas al ser humano y todo el mundo cree que su propio corazón es responsable de sus intenciones y acciones. 

Por otro lado, la mente humana es responsable de tomar decisiones y ser intelectual. Mientras que la mente puede tomar cualquier decisión que desee, es el corazón el que permite a una persona elegir actuar en consecuencia. 

Por eso muchas personas se enamoran sin darse cuenta y están dispuestas a hacer cualquier cosa por sus seres queridos aunque su mente haya tomado una decisión diferente.

Dicho esto, Kokoro puede significar mente, corazón o alma en inglés, pero para los japoneses, Kokoro es más bien una palabra que unifica el corazón y la mente y no diferencia entre ellos. 

LEER  21 Kawaii Lindos nombres japoneses

La incapacidad de encontrar una traducción perfecta para la palabra Kokoro ha hecho que los no hablantes de japonés hayan ideado el concepto de corazón y mente, aunque los japoneses ven ambos como uno solo.

Palabras alternativas para corazón en japonés

Kokoro es una palabra interesante para corazón en japonés, pero no es la única palabra que se refiere al corazón, la mente y el alma de una persona. Otra palabra popular japonesa que tiene el mismo significado que Kokoro es "Ki" que se escribe en ideogramas japoneses como 気. 

La palabra "Ki" (気) es utilizado a menudo por los japoneses cuando preguntan cómo está y cómo se siente una persona. El ki se utiliza generalmente cuando se conversa con alguien sobre sentimientos, emociones, espiritualidad e intenciones. 

Esto nos da a entender que la palabra se derivó de la noción de cómo el corazón de una persona está detrás del estado de ánimo de una persona.

Si deseas aprender más palabras en japonés que se pueden utilizar en lugar de Kokoro o Ki, entonces asegúrate de revisar nuestra lista de palabras alternativas a corazón en japonés más abajo.

Palabras alternativas para corazón en japonésPronunciación Inglés Significado
心臓Shinzo Corazón, Cardíaco, Cardio
思いOmoi Sentimientos, Deseo, Corazón, Mente, Amor
Tamashi Alma, Espíritu
中心Chushin Corazón, Medio, Centro
Atama Mente, Cabeza, Cerebro
都心Toshin Corazón, Parte interior
霊魂Reikon Espíritu, Alma, Sentimientos
NouMente, Cerebro
精神Seishin Corazón, Alma, Mente, Espíritu, Intenciones
聖霊Seirei Espíritu 

La mayoría de estas palabras tienen significados adicionales al de corazón, pero pueden utilizarse para referirse al corazón, la mente o el alma en un contexto metafórico.

Cuándo y cómo utilizar la palabra kokoro

En los conceptos occidentales, cuando hablamos de amor lo relacionamos con el corazón, mientras que cuando hablamos de inteligencia lo relacionamos con la mente o el cerebro, y cuando observamos la personalidad general de alguien tendemos a juzgar a una persona en función de sus intenciones y acciones.

Sin embargo, las tradiciones japonesas u orientales creen que el corazón, la mente y el alma son una sola cosa, de ahí que la palabra Kokoro se utilice para referirse a todos ellos en la mayoría de los contextos. Por lo tanto, vamos a aprender cómo se puede utilizar Kokoro en diferentes circunstancias.

  • Cuando hable con sus seres queridos - Como hemos dicho, el corazón es donde está el amor, así que cuando estés con tus seres queridos puedes utilizar la palabra Kokoro para expresar lo mucho que les quieres y te preocupas por ellos. Una frase que puedes decirles es "Anata wa watashi no kokoro o ai de mitashita" que significa "Llenaste mi corazón de amor".
  • Al elogiar las acciones amables de alguien - Kokoro es también la palabra que los japoneses utilizan para referirse a las intenciones y acciones de una persona. Si alguien ayuda a una persona mayor o discapacitada, se le puede felicitar diciendo "Anata wa yoi kokoro o motte imasu", que significa "Tienes buen corazón".
  • Cuando se habla en un contexto psicológico - Cuando se trata de psicología, a menudo hablamos de nuestra mente y los japoneses también utilizan Kokoro para referirse a la mente humana. Si quieres ayudar a alguien que está estresado puedes decirle "Kokoro o heion ni tamotsu", que significa "Mantén tu mente en paz".
  • Cuando se habla de espiritualidad - La espiritualidad se relaciona a menudo con el alma, ya que los japoneses creen que quienes practican la religión, respetan a los demás, cuidan del medio ambiente, etc. harán que una persona tenga, en última instancia, un alma pura. Para aconsejar a alguien que rece se le puede decir "Inori wa hito o yoi tamashī ni shimasu", que significa "Las oraciones hacen que una persona tenga un alma buena".

Kokoro Significado Corazón Japonés: Preguntas frecuentes

¿Qué quieres decir Kokoro en español?

Kokoro es una palabra de origen japonés o chino que traducida al español significa corazón, mente, alma o espíritu. La traducción inglesa más aceptada para Kokoro es el corazón. Sin embargo, la palabra Kokoro también puede utilizarse para referirse a la mente y el alma humanas.

¿Cuál es la diferencia entre Kokoro y Shinzou?

Kokoro y Shinzou son dos palabras japonesas que tienen el mismo significado y que en español significan el corazón. Mientras que Kokoro se refiere al corazón metafórico que es la mente, la conciencia o la espiritualidad de la persona, Shinzou se refiere al corazón anatómico. Por lo tanto, la palabra Kokoro sólo puede utilizarse cuando se refiere a la mente y el alma de una persona y no al órgano del corazón.

¿Cómo Se Dice Kokoro En Inglés?

Kokoro es una palabra japonesa que en español significa el corazón metafórico como en la mente o el alma. Kokoro es una de las palabras japonesas más fáciles de pronunciar. Kokoro se pronuncia en español como "Koh - koh - roh". 

Lea también

¿Qué le parece?

Karasu Simbología del cuervo en Japón

Karasu Simbología del cuervo en Japón

formas de decir "bienvenido" en japonés

16 formas de decir "bienvenido" en japonés