en

Significado de Daijoubu y cómo utilizarlo

Significado de Daijoubu

¿No sabes lo que significa Daijoubu en japonés? Bueno, echa un vistazo a nuestro artículo a continuación para aprender el significado de Daijoubu y cómo usarlo.

Si estás aprendiendo japonés o estás obsesionado con la industria japonesa del entretenimiento, lo más probable es que te hayas topado con la palabra "Daijoubu".

Es una palabra que se utiliza habitualmente en el anime, el manga, las canciones japonesas, los dramas y casi todas las formas de entretenimiento japonés. Pero, ¿qué significa realmente esta palabra? 

Si Daijoubu es un término japonés que se utiliza con frecuencia, entonces tiene que ser algo importante. Para que sepas qué significa la palabra Daijoubu y cómo debe utilizarse, te ofrecemos a continuación un análisis exhaustivo. Asegúrate de leer el artículo completo para saberlo todo sobre Daijoubu.

Qué es Significado de Daijoubu

Daijoubu en japonés se escribe だいじょうぶ y en inglés puede significar "Okay". Sin embargo, la palabra Daijoubu no tiene un único significado literal y puede tener varios significados y un montón de expresiones. 

La flexibilidad de Daijoubu convierte la palabra en adjetivo, adverbio e incluso puede utilizarse como expresión de gratitud, conformidad y rechazo. 

Por ejemplo: como adjetivo, Daijoubu puede significar "Todo es normal", "Estoy bien" o "Todo está bien". Del mismo modo, como adverbio, Daijoubu puede utilizarse para hacer saber a la otra persona que la has entendido y que todo está bien y que no tienes dudas respecto a ningún asunto.

Básicamente, Daijoubu es una palabra o una expresión para transmitir que "Todo está perfectamente bien". 

Cuando se trata de mostrar gratitud a alguien, los japoneses suelen utilizar "Daijoubu" para decir "Gracias, no hay problema". La misma palabra en japonés también se puede utilizar para rechazar una oferta de alguien. 

Por ejemplo, si alguien te ofrece una bebida y no la quieres, puedes rechazar la oferta diciendo "Daijoubu" en japonés, que en este contexto significa "No, gracias".

Además de agradecer y rechazar, la palabra Daijoubu puede utilizarse incluso para expresar conformidad con algo. El ejemplo habitual es cuando los padres insisten a sus hijos en que hagan una determinada actividad y los niños suelen decir "Daijoubu", que significa "De acuerdo" en este contexto. 

LEER  Cómo funcionan los nombres japoneses | 7 cosas que hay que saber

La palabra Daijoubu también se utiliza en otras circunstancias, como cuando un jefe pide a los empleados que realicen una tarea y éstos cumplen diciendo "Daijoubu", que significa "Vale" o "De acuerdo".

Cómo Pronunciar Daijoubu?

Antes de llegar a la parte en la que aprendemos cómo y cuándo utilizar el término Daijoubu, es mejor que aprendamos a pronunciarlo. Créeme, no querrás pronunciar mal la palabra cuando hables con un japonés, porque puede que no entienda lo que quieres decir.

Daijoubu se pronuncia como "dhai - jo - bu". La "D" en Daijoubu no debe acentuarse y debe pronunciarse más bien con un sonido ligero como "dhai". La "Jou" en Daijoubu se pronuncia en realidad como "jo" porque la "U" es muda y no debe pronunciarse como "jou" o "jow".

Por último, pero no menos importante, en Daijoubu se pronuncia "Bu" tal cual, sin arrastrar demasiado la "U".

¿Cuándo y cómo utilizar el Daijoubu?

Ahora es el momento de averiguar cómo y cuándo se debe utilizar la palabra Daijoubu. Tenga en cuenta que Daijoubu puede utilizarse tanto en preguntas como en respuestas. Echemos un vistazo a algunos escenarios de la vida real que son ideales para el uso de la palabra Daijoubu. 

  • Al preguntar si todo va bien - Una de las preguntas más formales que se pueden hacer a una persona es si está bien o si todo le va bien. La pregunta en japonés sería 大丈夫ですか que se pronuncia como "daijoubu desu ka" y esto significa "¿Estás bien?". La respuesta a esta pregunta será うん、大丈夫です que se pronuncia como "daijoubu desu" que significa "Sí, estoy bien".
  • Al solicitar a alguien - Daijoubu también se puede utilizar cuando estás haciendo una petición a alguien. Por ejemplo, si ves a alguien con una mascota bonita y no puedes evitar querer hacerle una foto puedes preguntarle 写真を撮っても大丈夫ですか que se pronuncia como "Shashin o totte mo daijōbu desuka" y esto significa "¿Está bien si le hago una foto"?

Si les parece bien, probablemente responderán はい、大丈夫です "Hai, Daijoubu desu", que significa "Sí, está bien".

  • Al rechazar una oferta - Es aún más fácil expresar tu rechazo en japonés y todo lo que tienes que hacer es utilizar Daijoubu. Cuando alguien te ofrece una bebida en una fiesta o si te encuentras con un vendedor que te pide que hagas una compra, puedes decirle simplemente que no sin parecer grosero. 

La forma ideal de responderles sería いいえ、大丈夫です que se pronuncia como "ie, daijōbu desu" y esto significa "No, estoy bien". 

  • Cuando se siguen órdenes - Decir "Sí" y "Vale" es muy frecuente en casa y en el ámbito laboral. Los empleados pueden utilizar Daijoubu para responder a su jefe después de haber recibido órdenes. Por ejemplo, el jefe puede preguntar a su empleado si estará listo para trabajar durante la noche y si los empleados están de acuerdo con ello solo tienen que decir はい、大丈夫です "Hai daijoubu desu" que significa "Sí, me parece bien".
LEER  Significado de Yuki y Yuuki en japonés | ¿Qué significan los nombres Yuki y Yuuki y cuál es la diferencia?

Otra situación sería la de unos padres que piden a sus hijos que les ayuden o unos profesores que piden a sus alumnos que realicen actividades. La respuesta habitual en estos casos sería はい大丈夫, que se pronuncia "Hai daijoubu" y significa "Sí, de acuerdo".

¿Cuál es el significado de Daijoubu Desu?

Ahora sabemos que Daijoubu significa "bien", "estoy bien", "no pasa nada" y, básicamente, cualquier expresión que asegure que no hay ningún problema y que todo está bien. Pero, ¿qué significa Daijoubu desu? ¿Y significa lo mismo que Daijoubu?

Tenemos una respuesta sencilla a todas las preguntas relacionadas con Daijoubu desu. Tanto Daijoubu como Daijoubu desu significan "Todo va bien", sólo que este último es más profesional y formal. Si quieres sonar más fluido en japonés, entonces puedes utilizar Daijoubu desu. 

Mientras que Daijoubu puede significar bien, Daijoubu desu puede significar "Está bien" o "No, problema". En cualquier caso, tanto Daijoubu como Daijoubu desu tienen el mismo significado. 

¿Es Daijoubu o Daijoubu Desu?

Muchos no hablantes de japonés o principiantes en el aprendizaje de la lengua japonesa se enfrentan al dilema de si deben utilizar sólo Daijoubu o Daijoubu desu.

Aunque ambas frases significan lo mismo, hay ciertas ocasiones en las que una puede parecer más adecuada que la otra. Por lo tanto, aprendamos qué frase sería más adecuada dependiendo de las circunstancias.

Daijoubu es ideal cuando se utiliza con amigos y familiares. Como Daijoubu es una palabra flexible e informal, tus amigos y familiares entenderán lo que quieres decir. 

Por otro lado, Daijoubu desu se utiliza en ocasiones formales, especialmente cuando se está en el trabajo o en la escuela. Esto se debe a que Daijoubu desu puede significar "Sí, por favor" o "No, por favor" y por favor es una palabra común utilizada para instancias formales.

Además, si también quieres sonar más fluido y profesional en japonés, puedes optar por utilizar Daijoubu desu en lugar de Daijoubu.

Diferentes Formas De Decir Daijoubu

En inglés, tenemos múltiples palabras que pueden sustituir a decir Okay y Yes, como "Alright", "Sure", "Of Course", etc. Del mismo modo, en japonés hay un par de palabras alternativas para Daijoubu.

Ya nos encontramos con Daijoubu desu, que es otra palabra para Daijoubu, una versión más formal y respetuosa.

Otras palabras en japonés que se pueden utilizar como alternativa para Daijoubu son:

  • Wakatta (わかった) - Okay
  • Iidesu (良いです) - Okay
  • Mondainishi (問題なし) - No problem
  • Daijobu dayo (大丈夫だよ) - Está bien.
  • Ie kekkodesu - (いいえ、結構です) - No, gracias.
LEER  7 mejores aplicaciones para aprender japonés 2022

Estas palabras pueden sustituirse por Daijoubu si desea sonar más formal y fluido en japonés. También pueden ser útiles cuando se quiere evitar el uso excesivo de la palabra Daijoubu. 

¿Se abusa del Daijoubu?

Una palabra flexible como Daijoubou, que significa Vale y Está bien, la convierte en una palabra de uso cotidiano. Esto se debe a que casi todo el mundo responde a una pregunta o dice palabras como Okay con regularidad.

Incluso a los japoneses les gusta responder simplemente a sus preguntas con una sola palabra, como Daijoubu. 

Sin embargo, se ha llegado al punto de que la palabra Daijoubu se ha convertido en una frase demasiado utilizada para responder a cualquier pregunta sencilla. Aunque hay otras pocas palabras en japonés que puedan significar bien, sigue siendo Daijoubou la que la mayoría de la gente prefiere utilizar debido a su popularidad.

Significado de Daijoubu y cómo utilizarlo: FAQs

¿Qué significa Daijoubu?

Daijoubu es una palabra de origen japonés que se escribe en caracteres japoneses como だいじょうぶ. Daijoubu es una palabra flexible y no tiene un significado único, de ahí que pueda tener múltiples significados en inglés como "Yes", "It's fine", "No, thank you", "Alright", "It's okay", y básicamente cualquier palabra o frase que asegure que todo es normal y está bien. 

¿Daijoubu significa estás bien?

Daijoubu es una palabra japonesa que puede significar "Vale", "Sí", "Bien", "No hay problema", etc. La palabra Daijoubu puede usarse básicamente cuando quieres hacer saber a alguien que estás bien o de acuerdo. Daijoubu también se puede utilizar para rechazar una oferta. También se usa Daijoubu para pedir ayuda a alguien. También se puede utilizar como frase para asegurar que estás cumpliendo la orden de un superior.

¿Cómo se dice Daijoubu?

Daijoubu se pronuncia "Dhai - jo - bu". Cuando alguien te pregunta si estás bien, puedes responder simplemente "Daijoubu". Si su jefe en el trabajo le ordena realizar una tarea, puede obedecerle diciendo "Daijoubu desu". La frase Daijoubu desu también resulta útil si quieres rechazar una oferta de alguien sin parecer maleducado y descortés. 

Lea también

significado de kokoro

Significado de Kokoro | Una palabra japonesa que combina corazón, mente y espíritu

significado de ara ara

Significado de Ara Ara en japonés