en

Significado de Ne en japonés

significado de ne en japonés

¿Ha oído hablar alguna vez del Ne (ね) en japonés? Saber cómo y cuándo utilizar 'Ne' en japonés es como poner una guinda a tu helado de aprendizaje de japonés.

Como la mayoría de la gente, yo también empecé a aprender muchas frases y pronunciaciones japonesas de las series de anime y los dramas.

Así que, cuando empecé a aprender japonés, me costó mucho hacerme a la idea de la partícula Ne (ね). 

Mientras que otras partículas del japonés tienen significados bastante definidos y sencillos, ね no lo es tanto. 

  tienda de japón  

Tiene diversos usos y significados y puede utilizarse en todas partes.

Si realmente quieres hablar japonés con fluidez, entonces es necesario entender los diferentes significados y usos de ね.

Por lo tanto, no te dejes llevar por docenas de situaciones incómodas, mejor déjanos explorar más a fondo los diferentes significados, usos y ejemplos que te ayudarán a sonar natural en japonés.

Significado de "Ne" en japonés

La partícula ne (ね) es una partícula verbal muy común que se utiliza en el idioma japonés. 

 Puede usarse de forma informal o educada, con diversos significados.

La traducción más común y básica es: "¿No es así?" o "¿Verdad?". En este caso se utiliza al final de la frase en busca de confirmación.

Ejemplos comunes son:

今日は早いですね

Hoy llegas temprano, ¿no?

今日はいい天気ですね

Hoy hace buen tiempo, ¿verdad?

En Japón forma parte del habla cotidiana y no es necesario responder cada vez que alguien dice Ne (ね) al final de la frase. Esto es aplicable en los ejemplos mencionados.

En ambos casos, el hablante intenta pedir confirmación al oyente. Sin la partícula Ne (ね), sería una simple frase de que hace buen tiempo o que de hecho llega pronto.

Así que, para responder a la segunda frase, el oyente puede decir: 'そうですね' que puede traducirse como "Lo es, ¿verdad? El oyente se limita a confirmar amablemente el comentario del hablante. 

LEER  Celebración del Día de las Niñas Hinamatsuri en Japón

Además de lo anterior, la partícula 'ne' se puede utilizar de cuatro maneras diferentes: pidiendo confirmación, o expresando acuerdo o exclamando suavemente y mejorando el sonido de las frases. 

Pronto explicaré cómo utilizar esta partícula, 'ne', en los cuatro casos con ejemplos.

Ejemplos comunes de la partícula ne (ね)

  • Sō desu ne
    そうですね
    Así es, ¿no?
  • Kyou wa doyoubi desu ne
    今日 は 土曜日 です ね
    Hoy es sábado, ¿verdad?
  • Samui desu ne
    寒いですね
    ¡Hace frío!
  • Kono kaban wa takai desu ne
    このかばんは高いですね
    Esta bolsa es cara, ¿no?
  • Kyou wa kimi tsuitenainee
    今日は君ついてないねえ
    Hoy no es tu día
  • Tanoshii desu yo ne
    楽しいですよね
    Esto es divertido, ¿no crees?
  • Tsuki ga kirei desu ne
    月が綺麗ですね
    La luna es preciosa, ¿verdad?
  • Relacionado con esto: Significado de Konnichiwa

Origen de la partícula Ne (ね) en japonés:

La historia de Japón estuvo influida por Portugal, y muchos creen que ね fue una de las muchas palabras que los japoneses aprendieron de los ingleses. 

Muchos registros afirman que la partícula ne (ね) se ha utilizado desde el Período Heian (794-1185) mucho antes de que los ingleses emigraran a Japón.

Algunos afirman que esta expresión procede de Nai (ない) que se encuentra al final de las frases.

Antes de que existiera el hiranga, la partícula ね se escribía con el kanji (祢), que significa antepasado y santuario.

Hoy en día, existe un significado mucho más profundo y el uso de esta palabra puede utilizarse para pedir confirmación,llamar la atención e incluso hacer una corrección.

Diferentes Significados De Ne (ね) Con Ejemplos

Uso de "Ne" para expresar exclamación

ne - ね puede utilizarse como partícula final de frase para expresar una exclamación que suena más suave que una petición de confirmación. 

Por ejemplo:

Tsuki no hikari ga mabushii desu ne 

月の光が眩しいですね (つきのひかりがまぶしいですね

¡La luz de la luna brilla!

En el ejemplo anterior, 'tsuki' significa luna, 'no' es una partícula de caso para unir dos sustantivos. 

Hikari significa luz, Ga es una partícula de caso para hacer el sujeto en una frase, Mabushii significa brillante y Desu significa es un verbo auxiliar después de un sustantivo para hacerlo cortés.

El ejemplo anterior es un uso típico de la partícula 'ne'. En el ejemplo, los hablantes nativos de japonés la utilizan al final de la frase para expresar exclamación. 

Es mucho más suave en comparación con otras partículas y palabras utilizadas para expresar exclamación, por lo que al traducirlo al inglés no sería necesario añadir un signo de exclamación. 

LEER  ¿Cómo hacer que las relaciones multilingües funcionen en Japón? 7 maneras

Es muy similar al tipo de "ne" que pide confirmación al oyente, pero es más indirecto y suave.

Ne' pedir confirmación:

ne - ね puede usarse como partícula final de frase para pedir confirmación y puede usarse para añadir el significado de 'correcto' al final de la frase. 

Por ejemplo:

Kanojo wa kinou gakkou ni ki ta ne

 彼女は昨日学校に来たね (かのじょはきのうがっこうにきたね)

Vino a la escuela ayer, ¿verdad?

Kanojo' significa ella y es un pronombre, 'wa' es una partícula vinculante para hacer el sujeto en la frase.

Kinou" significa ayer y es a la vez un sustantivo y un adverbio, "Gakkou" significa escuela, "ni" es una partícula de caso para decir dónde va algo, "ki" significa venir, "ta" es un verbo auxiliar para formar el tiempo pasado.

Este es otro uso típico de la partícula ne (ね). En el ejemplo, se utiliza al final de la frase para pedir confirmación, como "¿verdad?". Los hablantes japoneses la utilizan con el tono elevado de la misma forma que hacen las preguntas. 

Suena más suave en comparación con otras partículas como "ka", que se centra en hacer más preguntas directamente.

Ne' para expresar acuerdo:

ne - ね puede utilizarse como partícula final para expresar acuerdo. El papel de esta partícula aquí es pedir un acuerdo de una manera más suave.

Por ejemplo:

Hai, kyou wa atatakai desu ne 

はい、今日は暖かいですね (はい、きょうはあたたかいですね)

Sí, hoy hace calor.

Hai" significa sí, "Kyou" significa hoy y funciona como sustantivo y adverbio, "Itatakai" significa caliente en japonés.

Esta partícula puede ser útil cuando queremos dejar intencionadamente poco claro el significado de la frase.

En el ejemplo, 'hai' es una interjección que nos hace entender claramente que el 'ne' utilizado aquí al final de la frase expresa acuerdo.

Los hablantes nativos japoneses utilizan esta partícula aquí sin el tono elevado.

Interpretar correctamente "ne" puede ser difícil porque no todas las frases empiezan por "sí". 

'Ne' hacer mejor los sonidos de las frases:

ne - ね también puede utilizarse como partícula interjectiva para mejorar el sonido de las frases. 

Por ejemplo:

Yoto de ne kare ni at ta 

京都でね彼に会った (きょうとでねかれにあった)

Le conocí en Kioto.

Kkyoto' significa Kioto, la capital. De" es una partícula que indica cuando alguien hace algo, "Kare" significa "él", "Ni" es una partícula que significa "encontrarse" e indica la dirección de la acción. 

LEER  80 nombres japoneses geniales asociados a la temporada de verano

At' significa reunirse y se ha conjugado con la siguiente palabra para una mejor conexión.

Podemos utilizar este tipo de 'ne' después de un sustantivo, un adjetivo, un verbo auxiliar, un verbo o incluso una partícula utilizada para mejorar el sonido de las frases.

Cuando queremos tener algún sonido entre las frases o palabras, o incluso hacer una pausa entre frases, podemos utilizar esta partícula.

Puede resultar un poco complicado para los estudiantes de japonés decidir dónde utilizar esta partícula, pero con algo de experiencia podrás utilizarla en conversaciones reales.

Significado de Ne: Preguntas frecuentes

¿Cuáles son los otros usos de la partícula ne (ね) ?

Hay muchos otros usos de la partícula, tanto en los usos modernos como en los informales. Aunque la mayoría de la gente la utiliza con moderación para no parecer inmadura o infantil, algunos la usan en todas partes. A veces, ni siquiera es gramaticalmente correcto, pero se utiliza por costumbre para separar las partes de la oración. Si traducimos a grandes rasgos algunas frases en japonés, "ne" puede utilizarse para llamar la atención de alguien, como "excuse me", "pardon me" o "um". Como jerga, se puede usar para decir "¿Ah, sí?" o "¡No me digas!" o "Ah, ya veo" o "probablemente" o "seguro que sí", etc.

¿Se puede utilizar "ne" en un contexto cortés?

Otra forma en la que ね se utiliza a menudo en un entorno formal es como suavizante del discurso, ya que los japoneses intentan evitar la confrontación directa.
Así, cuando una negativa o un rechazo parecen necesarios, uno se vuelve extremadamente útil y puede utilizarse como una forma educada de evitar responder directamente a una pregunta o declinar una propuesta. Cuando ね se utiliza como suavizador de frases, suele emplearse como una afirmación fragmentada o incompleta.

Conclusión:

En este artículo he explicado las distintas formas de utilizar "ne". En resumen, se puede utilizar como partícula final de frase para expresar una exclamación más suave e indirecta.

Puede utilizarse como partícula final de frase que pide confirmación y que se utiliza para formular una pregunta

Puede utilizarse como partícula final de frase que expresa un acuerdo que se utiliza como forma de acuerdo de forma más suave.

Puede utilizarse para hacer que las frases suenen mejor y también como pausa entre las frases. Ten en cuenta que hay diferentes significados de ね que varían dependiendo de la situación. 

Así que avanza en tu aprendizaje del japonés y escucha con más atención a tus personajes favoritos de las series de anime. Antes de que te des cuenta, serás un profesional y lanzarás ね en el uso correcto.

Lea también

¿Qué le parece?

significado de Konnichiwa

Origen y significado de konnichiwa | Cómo decir buenas tardes en japonés

Significado de Aiaigasa en japonés

Significado de Aiaigasa en japonés