en

Origen y significado de banzai en japonés

Origen y significado de banzai en japonés

¿Siente curiosidad por saber el origen y el significado de Banzai en japonés? Siga leyendo para saber más sobre esta popular expresión y su trasfondo histórico.

El término "Banzai" se traduce literalmente como diez mil años (de vida). En ocasiones propicias, la gente lo grita levantando ambos brazos.

Más allá del grito de guerra, "Banzai" tiene un significado más profundo en japonés. Explora el origen de la palabra, que se traduce como "diez mil años", y cómo evolucionó desde un deseo festivo de larga vida a una poderosa expresión de entusiasmo o incluso desafío.

Significado de Banzai

Significado de Banzai

La palabra Banzai [万歳], que equivale a 'Larga vida al rey' y así sucesivamente significa diez mil (万) años de vida (歳). Hoy en día, se puede oír como un grito de júbilo que significa 'Viva la vida' o 'Viva'.

  tienda de japón  

Quizás esto tenga algo que ver con su origen cuando el kamikaze pilotos y soldados la utilizaban como grito de guerra antes de morir durante la segunda guerra mundial.

Hoy en día, significa desear a alguien una larga vida o diez mil años de vida.

El grito sigue estando estrechamente asociado a las atrocidades y el militarismo de la Segunda Guerra Mundial, donde los pilotos kamikaze solían gritar banzai con los brazos en alto al unísono.

Hoy en día, este grito se utiliza en política, ya que muchos políticos gritan banzai y levantan los brazos como hacían los pilotos kamikaze. Para los fans del anime, el grito aparece como una rareza humorística interpretada por los personajes para entretener y animar a los demás.

La palabra Banzai se ha utilizado siempre para saludar al Emperador japonés, por lo que muchos consideran una falta de respeto utilizarla cuando no se dirige al Emperador.

Todos los países suelen tener su versión de un grito de guerra y, de hecho, el Banzai no apareció inicialmente en Japón, sino que puede utilizarse y crearse en cualquier idioma.

El origen de la palabra 万歳 tiene raíces en el chino clásico (mandarín wànsuì), el coreano mansé (만세 / 萬歲), el vietnamita vạn tuế y el cantonés maan6 seoi3 (萬歳).

LEER  El águila sagrada en la mitología japonesa: El esplendor místico de Amenohiwashi-no-kami

Se utilizó inicialmente durante la Período Meijiaproximadamente hacia 1890, cuando los japoneses fueron atacados durante la guerra y gritaron banzai para saludar al emperador. Profundicemos un poco más en la historia...

Historia del origen de la carga banzai

La carga banzai era un ataque suicida en el último momento y un término utilizado por las fuerzas aliadas que fueron montadas por la infantería japonesa durante la Segunda Guerra Mundial.

No era el nombre real del ataque por fue utilizado por las fuerzas aliadas porque las fuerzas japonesas solían gritar y gritar "Tenno Heika Banzai" (天皇陛下萬歲, "¡Viva el Emperador, diez mil años!").

Esta táctica fue utilizada por los soldados japoneses asaltando a los soldados estadounidenses que no estaban preparados para este tipo de ataques y fue considerada una de las estrategias menos eficientes utilizadas en la Guerra del Pacífico.

Se considera un método de Gyokusai o suicidio honorable y era un ataque de última hora porque siempre lo realizaban las tropas japonesas que estaban perdiendo la batalla.

Así pues, se basaba en el principio de lealtad y honor, como morir honorablemente en lugar de rendirse. El mayor efecto de la Carga Banzai fue la disminución de la moral en las tropas aliadas, ya que temían y temían este ataque banzai que afectó a su rendimiento en el campo de batalla.

Aunque los soldados japoneses se rindieron pero raramente en grandes cantidades. Los soldados fueron entrenados para cometer suicidio como el uso de granadas para matar a sí mismos y otros soldados aliados.

La primera carga Banzai se realizó durante la Campaña de las Islas Aleutianas en la isla de Attu con más de 2300 soldados de infantería japoneses que sacrificaron sus vidas por este ataque.

LEER  ¿Qué es Yata No Kagami: ¿El espejo sagrado de Japón?

La carga banzai ha tenido lugar al final de muchas batallas como Peleliu, Bougainville y Saipán.

significado de banzai en japonés

Las reglas japonesas de la emoción y Banzai

Japón es conocido por su preocupación por las normas emocionales o la apariencia social, así que aunque la explosión de emociones de Banzai puede resultar chocante en la cultura japonesa, estas emociones también actúan como aglutinante social.

Esta manifestación externa de las emociones depende del contexto social y de la determinación de la intensidad con que deben expresarse.

Según la historia, los vítores banzai parecen ser expresiones de euforia de gran intensidad para los estadounidenses, pero en realidad, estos vítores son manifestaciones externas más aceptables socialmente y también sirven como expresiones de grupo.

La emoción mostrada durante un banzai puede ser tan alta como una sonrisa de felicitación, pero la sonrisa puede ser la única expresión socialmente aceptable en ese momento. 

Un estudio realizado por David Matsumoto en 2002 para observar cómo los estadounidenses y los japoneses valoran las expresiones externas de las emociones.

Mientras que los estadounidenses valoraron como más intensas las expresiones externas de emoción, los japoneses, por el contrario, valoraron por igual las expresiones de emoción más ruidosas y las más silenciosas.

La cultura japonesa contiene normas sobre cómo expresar una emoción que se desarrollaron como una forma de evitar cualquier alteración de la armonía social en la forma en que la expresión de emociones negativas puede causar. 

significado de la palabra banzai

¿Bazai es un brindis?

El brindis Banzai es muy común en las bodas japonesas locales. Se suele hacer dos veces: primero, los invitados desean a los novios diez mil años de vida... 

Shinro shimpu, ¡banzai!" (luego haz una pausa para que tus invitados coreen "¡banzai!"), 

¡Banzai! (pausa para que los invitados repitan "¡Banza!"), 

¡¡¡BANZAI!!! (por último, pausa para que los invitados coreen "¡¡¡BANZAI!!!")

La segunda es de la familia a todos los invitados deseándoles diez mil años de vida...

"¡Raihin shokun, banzai!" o una versión más educada "¡Raihin no minasama, banzai!". 

LEER  Símbolos japoneses para lavadoras y secadoras | Aprender japonés para lavadoras

 (pausa para que sus invitados coreen "¡banzai!"), 

¡Banzai! (pausa para que los invitados repitan "¡Banzai!"), 

¡¡¡BANZAI!!! (pausa para que los invitados coreen "¡¡¡BANZAI!!!")

Nota: La persona que dirija el brindis Banzai deberá pedir a todos los invitados que se pongan de pie, si es posible, y cada uno entonará primero unas palabras que terminarán con "Banzai", repetidas tres veces, cada vez más alto que la anterior.

Siempre hay que ordenar a los invitados que canten "Banzai" al unísono después de la persona que pronuncia el discurso.

Después de que todos hayan cantado la palabra Banzai tres veces, deben dar un sorbo a su bebida por tradición. Todas estas instrucciones deben darse a los invitados antes de empezar el brindis.

La palabra Banzai se ha utilizado siempre como una especie de grito de guerra, y un ejemplo excelente sería cuando los militares japoneses bombardearon Pear Harbor y gritaron Banzai.

Esta es una de las razones por las que algunos japoneses consideran que no es correcto participar en un brindis Banzai. Así que, para rectificar esto, la palabra Banzai se ha cambiado por Kampai, que significa "vaciar la copa/el vaso", para evitar faltar al respeto involuntariamente a alguien.

¿Está bien utilizar el término Banzai?

Como ya se ha mencionado, Banzai se considera una interjección simple del japonés y a menudo se relaciona con las interjecciones inglesas poco utilizadas como Yippee o Hurrah'.

Equivale al grito británico de "Viva el rey/la reina". Se puede utilizar para decir: "Viva el emperador". Hoy es sólo un grito de júbilo.

Conclusión

Hoy en día, los japoneses gritan banzai tres veces en ocasiones felices, bodas y festividades. Es algo más que una expresión alegre y pacífica.

Cuando lo gritan, utilizan las dos manos para desearle a alguien que se case, en fiestas de cumpleaños, para felicitar a un compañero que ha ascendido o cuando alguien es aceptado en una reputada universidad.

El banzai cheer se ha convertido en una de las expresiones de celebración más populares en Japón, utilizada en muchas empresas, escuelas y demás.

Espero que este artículo haya resuelto todas tus dudas sobre Banzai. Seguro que ahora sabes exactamente cuándo y cómo puedes utilizarlo. ¡Espero vuestros comentarios!

Lea también:

¿Qué le parece?

la mejor manera de aprender japonés

¿Cómo debe aprender japonés un principiante?

lo que hacen los japoneses en año nuevo

7 tradiciones japonesas de Año Nuevo | Guía de Año Nuevo en Japón