Guía del Kodomo No Hi: El Día del Niño en Japón

¿Banderas con forma de pez flotando en el cielo? Es casi infantil día en Japón. Y aquí hay un Guía de Kodomo No Hi: El día del niño en Japón!

• Relacionado con esto: Celebración del Día de las Niñas Hinamatsuri en Japón
• Relacionado con esto: Seijin No Hi: El día de la mayoría de edad en Japón
• Relacionado con esto: Cómo celebran la Navidad los japoneses

Guía del Kodomo No Hi: El Día del Niño en Japón

¿Por qué se celebra el kodomo no hi?

Celebrar la salud, la felicidad y la individualidad de los niños se considera importante en Japón porque representan el futuro del país. El Kodomo no Hi o Día del Niño Japonés es una fiesta nacional en Japón y se celebra el 5 de mayo. 

Si ves en el aire mangas de viento con forma de carpa, sabes que la Semana Dorada se está célebre en todo Japón. Esta celebración de una semana de duración finaliza con el colorido y esperado Kodomo No Hi, el Día del Niño. 

Relacionado con esto: Guía de las tarjetas de año nuevo Nengajo de Japón

Origen de Kodomo No Hi

El día 5 de mayo se conocía originalmente como Tango no sekku (端午の節句), un día para celebrar el doble quinto - el quinto día de la quinta luna en el calendario chino. Hasta el año de 1948, este día era conocido como el día de los niños en contraste con Hinamatsuri, también conocido como el Día de las Niñas, que se celebra el día 3 de marzo.

En 1948, el nombre del 5 de mayo se cambió oficialmente por el de Día del Niño, para ser más inclusivo con los niños de todos los géneros, al tiempo que se reconocía a otros miembros de la familia y se rendía homenaje a los padres. 

Algunos japoneses siguen considerando el 5 de mayo como el día de los chicos. No puedo discutirlo porque el día de las chicas se sigue celebrando.

¿Cómo se celebra el Kodomo no Hi en Japón?

¿Qué ocurre en el día del niño en Japón?

Izar banderas con forma de carpa es una de las cosas más importantes que la gente hace para celebrar esta fiesta. Normalmente, los hogares con niños ponen un mínimo de tres banderas fuera de sus casas.

La primera es la carpa negra, conocida como magoi, 真鯉, representa al padre. El rojo, higoiLa carpa azul, 緋鯉, representa a la madre. Por último, la carpa azul representa al niño (a menudo, el hijo). Por cada hermano adicional, hay una bandera de carpa añadida.

Pero, ¿por qué las carpas?

Hay una antigua leyenda que nos cuenta la historia de un aguerrido banco de peces que trató de nadar y luchar para superar una cascada llamada Ryumon (龍門). También se le llamaba la puerta del dragón. 

Por mucho que los demás peces lo intentaron, no pudieron pasar y terminaron por rendirse, nadando de vuelta río abajo. Sólo las carpas, con su naturaleza persistente, nadaron hacia la Puerta del Dragón. Al cruzar la puerta, se convirtieron en dragones. 

Hay muchas versiones de este folclore, pero la que tiene más elementos se convirtió en un proverbio imperecedero - koi no taki-nobori, que se traduce literalmente en carpas nadando por la cascada. 

Representa la fuerza y la persistencia. Este proverbio fue acortado a koinobori, un nombre para las banderas de las carpas de hoy en día.

Las banderas de colores se ven ondear sobre las casas de los que celebran el Día del Niño. El batir y ondear al viento simboliza la tenacidad y resistencia de las carpas en el Río Dorado.

Historias que se cuentan

En este día, los niños de los hogares japoneses se sientan juntos y se les cuenta el historia de Kintarō, el Niño de Oro. Se trata de una historia de fuerza notable, valentía inigualable y amabilidad con los animales que le rodean. 

El niño, Kintarō, nació de una mujer que tuvo que huir de la ciudad de Kioto tras la muerte de su marido, un valiente soldado llamado Kintoki. En las profundidades del bosque nació, con una fuerza capaz de vencer a experimentados leñadores.

La madre lo reconoció y le dio a su hijo un leñador para jugar. El niño era lo suficientemente fuerte como para montar un oso en lugar de un caballo. 

Al vivir en el bosque, sus instintos eran naturales para la naturaleza y sus compañeros eran un oso, un ciervo, una liebre y un mono. A menudo desafiaba sus fuerzas entre sí para divertirse. 

En una ocasión, tras un cordial combate de lucha, los compañeros decidieron que se hacía tarde y decidieron regresar. Pero se encontraron con que estaban varados junto a un río sin posibilidad de cruzarlo. 

La gente suele subestimar la fuerza del joven. Sin esfuerzo, con sólo tres golpes, Kintarō cortó un gran árbol junto a la orilla y lo acercó al río. Con la misma facilidad, tumbó el árbol con los bordes en ambas orillas.

No sabía que un hombre los observaba en silencio. El hombre estaba sorprendido. ¿Puedes culparlo? Acaba de ser testigo de cómo un chico joven hace lo que los hombres más fuertes no pueden. ¿Y con esa facilidad?

Decidió seguirlos hasta su casa. Aquel hombre, disfrazado de leñador, llamó a su puerta y le exigió que luchara con él para desafiar la fuerza del muchacho.

No podía creer lo que veían sus ojos cuando vio que un simple niño podía arrancar un árbol entero y lanzarlo al otro lado del río para construir un puente.

Para su asombro, ninguno de los dos ganó y, finalmente, el hombre decidió darlo por terminado. El leñador reveló entonces su identidad.

Fue enviado por Lord Raiko, el emperador, para encontrar esos talentos ocultos y chicos con una fuerza inmaculada y llevarlos al Capitolio para entrenarlos como samuráis.

Kintarō y su madre no podían creer lo que estaban escuchando. La madre dudó.

Sabía que era una oportunidad única en la vida, pero también conocía los retos a los que uno puede enfrentarse tan lejos de casa. Especialmente cuando el niño nunca había salido a la calle y no tenía educación.

El hombre le aseguró a la madre que Kintarō estaría bajo su tutela y se mantendría a salvo. No mucho antes, Kintarō ascendió de forma constante y rápida.

El señor Raiko lo eligió a dedo y lo puso en la banda de los soldados más fuertes y valientes llamada los "Cuatro Valientes". Más tarde, Kintarō llegó a ser el general de los Cuatro Valientes.

Esta historia se cuenta a los pequeños de la casa para infundirles esperanza y hacerles creer que algún día serán hombres fuertes, valientes y ambiciosos. La versión inglesa de esta historia se encuentra en "Las aventuras de Kintaro y otros cuentos infantiles japoneses" de Florence Sakade en Amazon.

Decoración con armadura y casco

La historia inspira la decoración de la casa mientras se celebra el Kodomo No Hi. El samurái Kintarō va ataviado con una armadura de samurái en miniatura y un casco muy bonito, pero feroz, que representa el crecimiento y el desarrollo de los chicos poderosos de la casa. 

Una palabra que se escucha a menudo durante la semana, yoroikabuto, es en realidad una amalgama de las palabras - armadura (yoroi, 鎧) y casco (kabuto, 兜).

Dato curioso: el casco kabuto fue en realidad la inspiración del diseño del casco de Darth Vader, un personaje de La Guerra de las Galaxias, un villano de la cultura popular.

Hazlo tú mismo, niños

Obviamente, mantener a los niños comprometidos y asegurarse de que se divierten es uno de los principales motivos del día. En este día, no todas las banderas de Koinobori se compran en las tiendas.

¿Qué hacen en el día del niño en Japón?

Los padres sientan a sus hijos, les entregan grandes trozos de papel de seda de colores que se asemejan a las cometas, junto con dibujos de banderas de carpas reales y rotuladores y un manojo de hilo de lana para que jueguen.

Imagine la alegría en la cara de su hijo, corriendo con una cometa hecha por él mismo. Pueden jugar con las escamas, las múltiples formas y los colores. Añadir toques finales con ojos, lengua e incluso aletas en la cola.

Incluso los adultos se dedican a la papiroflexia y al kirigami (plegado y corte de papel) junto con sus hijos y crean peces de aspecto vibrante. El producto final se sujeta a una pajita larga y se mantiene en el agua para que parezca que está nadando.

Otra de las tradiciones del Kodomo no Hi consiste en medir el crecimiento del niño cada año. En esta ocasión, al menos una vez, los padres hacen que sus hijos creen un cuaderno en el que pueden marcar su crecimiento. 

Se llama "Cómo crezco". En el libro también se detallan las cosas aprendidas, los alimentos y platos que más le gustan al niño, etc.

Baño de bondad de Iiris y hojas de artemisa 

Una de las cosas que más me gustan de la fiesta es el aire perfumado. Todo el mérito es de las hojas de iris y artemisa, que se cree que alejan el mal que puede entrar en las casas y tocar a los niños. Las hojas de lirio, en particular, son muy apreciadas. 

La forma puntiaguda de las hojas se asemeja a la de las espadas de los samuráis que combaten cualquier mal.

Otra de las costumbres es tomar un baño de infusión de iris. Este baño se llama shōbuyu. Se prepara con hojas de iris recogidas a mano.

Se cree que su fuerte y aromática fragancia actúa como exorcista contra los espíritus malignos que rondan al niño.

Estos baños se dan a los niños de la casa con la esperanza de que vivan a lo largo, seguro y libre de enfermedades y lleguen a ser tan fuertes como un samurái.

Tradicionalmente, las hojas de iris recién cortadas se compran en los supermercados o en las floristerías y se ponen en remojo en una bañera japonesa llamada ofuro para una experiencia completa.

Puede estar destinado a los niños, pero los adultos también pueden aprovechar la oportunidad.

Sus propiedades curativas incluyen el alivio del dolor y ayudan a relajar la rigidez de los hombros. También tienen cualidades que ayudan a estimular la circulación sanguínea y ayudan a suavizar la piel

Algunos hogares japoneses cultivan iris en sus jardines únicamente para el Kodomo no Hi y lo cosechan en el momento oportuno. Algunos baños japoneses del país permiten a los niños utilizarlos gratuitamente en el Día del Niño.

Platos especiales para Kodomo no Hi

Es necesario que haya alimentos especiales para cada ocasión, por lo que el Kodomo Ni Ho no es diferente. Las familias hacen chimaki (粽), un pastel de arroz pegajoso al vapor envuelto en una hoja de bambú, mochigome (餅米), arroz glutinoso dulce, y por último, un plato dulce, el kashiwamochi (柏餅).

Lea también:

• Guía de la fiesta japonesa de Halloween Obon
• Qué es el Obon