en

Origen y significado de konnichiwa | ¿Cómo decir buenas tardes en japonés?

significado de Konnichiwa

¿Conoces el significado de Konnichiwa? Hablemos más sobre este famoso saludo japonés y su verdadero significado.

No se puede negar que Japón es el país más educado y consciente de la etiqueta del mundo.

Aunque hay muchas formas de saludar a alguien en japonés, la mejor manera de entablar una conversación es con este sencillo saludo.

Van mucho más allá de un simple hola y adiós con las habituales reverencias que se consideran socialmente aceptadas en la sociedad japonesa.

  tienda de japón  

En definitiva, es importante saludar a alguien y conocer algunos de los saludos comunes que te ayudarán a estrechar lazos con tus compañeros japoneses.

Si acabas de empezar a aprender japonés, es difícil que te pierdas 'Konnichiwa' (こんにちは).

Normalmente, puede utilizarse para decir "hola" o "hola", pero lo que realmente significa es: 'Buenas tardes'.

Significado de konnichiwa en japonés

Conozcamos algunas frases para empezar y ampliar nuestro vocabulario.

Significado de Konnichiwa (こんにちは)

La expresión "konnichiwa" es un saludo japonés muy común que se utiliza para desear a alguien un hola o buenos días o tardes (dependiendo de la hora del día).

La mayoría de los japoneses utilizan incluso "konnichiwa" para despedirse. 

El término "Konnichiwa" o "Konnichi wa" se escribe en hiragana como こんにちは pero si lo escribes en kanji se convierte en 今日は, se puede leer como kyo wa o きょうは que significa 'hoy es'.

Origen de Konnichiwa (こんにちは):

La expresión Konnichiwa tiene su origen en una de las tres nomenclaturas básicas en Japón utilizadas en los saludos entre personas. 

Es muy similar a otras galanterías como "Ohayo gozaimasu" (おはようございます) u "Ohayo" (おはよう).

La mayoría de los japoneses lo utilizan para despedirse o incluso como saludo de bienvenida. 

El término procede originalmente de una frase más larga:

  • konnichi wa gokigen igaka desu ka
    ¿今日はご機嫌いかがですか?
    ¿Cómo te sientes hoy?

Esa es la razón por la que Konnichiwa (こんにちは) termina con は (ha) en lugar de わ (wa). Consiste en la partícula de conexión que proviene de la frase más larga que se ha mencionado anteriormente.

Así, originalmente, la gente solía saludarse con una expresión más larga, como:

  • Kyou wa atsui desune
    今日は暑いですね.
    Hoy hace calor.
  • Kyou wa tenki ga ii desu ne
    今日は天気が良いですね
    Hoy hace buen tiempo

Con el tiempo, empezaron a acortar sus saludos eliminando las últimas partes, lo que finalmente dio lugar a こんにちは o Konnichiwa.

¿Cuál es el verdadero significado de konnichiwa?

LEER  Todo sobre los oni en la mitología japonesa

Hay un debate en curso sobre lo que significa realmente Konnichiwa. Puede significar tanto un hola como buenas tardes.

Aunque su formalidad se acerca más a un buenas tardes, este saludo japonés se utiliza comúnmente como un hola al igual que en inglés.

Aunque un hola pueda parecer demasiado informal, el konnichiwa se utiliza sobre todo en ambientes formales y un poco menos entre amigos.

Si se pregunta de qué parte de la oración se trata, el término no es más que una interjección.

Como ya se ha mencionado、 también es uno de los tres saludos básicos del japonés junto con Konbanwa (こんばんは) y 'Ohayo' (おはよう).

Esto nos acerca al verdadero significado original de Konnichiwa, porque el término kanji 今日は puede leerse de dos maneras: Kyou wa o Konnichiwa.

Mientras que Kyou (今日) significa 'hoy' y 'wa' (は) es una partícula, por lo que juntos Kyou wa puede ser el comienzo de una frase completa que se traduce como 'Hoy es' o 'Hoy'. Así que, a veces, puede resultar un poco confuso o mezclarse.

¿Cómo utilizar konnichiwa incorrectamente?

Konnichiwa suele utilizarse para saludar a alguien con un "buenos días" o un "buenas tardes". 

Así pues, decir "buenas tardes" es incorrecto porque los saludos japoneses pueden ser muy específicos en cuanto al tiempo. 

Por ejemplo, en lugar de saludar a alguien Konnichiwa por la mañana, utilice Ohayo Gozaimasu, que equivale a decir buenos días. Para una versión más informal, puede decir 'Ohayo'.

A veces la gente comete un error ortográfico y utiliza Konbanwa, que es la palabra correcta para "buenas tardes" o "buenas noches". 

Omiten uno de los caracteres de la "n" en Konnichiwa, escribiéndolo como Konichiwa.

Del mismo modo, no se puede utilizar este término por la noche, ya que se diría Konbanwa. Verás, la palabra 'ban' significa "noche".

 Y en la palabra Konnichiwa, "nichi" significa día, por lo que no puede utilizarse por la noche.

Es importante tener esto en cuenta porque no querrás ofender a nadie.

Digamos que estás hablando por teléfono y en vez de decir "Moshi Moshi", dices "mushi mushi", que significa "bicho" o "ignorar".

Deberás utilizar estas felicitaciones adecuadamente sin herir los sentimientos de nadie.

Formas aceptables de utilizar Konnichiwa

Utilícelo para dar las buenas tardes, los buenos días o un simple "hola".

Tenga en cuenta que este término es un formato abreviado de un saludo más largo e incluso es un término bien entendido en todo el mundo gracias a su adopción en los medios de comunicación y la cultura. 

LEER  Frases en japonés fáciles de usar en los restaurantes de Japón: Una guía

Puedes utilizar "konnichiwa" en intercambios verbales, mensajes, chats e incluso comunicaciones de texto.

A diferencia de la diferencia entre ohayō gozaimasu (ocasiones formales) y ohayō (ocasiones informales), se puede decir konnichiwa tanto con personas conocidas como desconocidas por igual.

Al igual que el saludo formal Ohayō gozaimasu, es habitual decir konnichiwa mientras se asiente con la cabeza y se sonríe en ocasiones menos formales y mientras se hace una reverencia en ocasiones formales.

Konnichiwa es uno de los saludos más comunes. También existen otros tipos de saludos basados en la edad, el sexo, el estatus y el rango.

Esto es muy diferente de los saludos en inglés, que son más flexibles y menos formales.

Cuando hable por teléfono, evite utilizar el término Konnichiwa, ya que no es el término que se utiliza para saludar por teléfono. 

En este caso, utilizarás "Moshi moshi", que significa Hola, pero no se puede utilizar en persona.

¿Cómo responder a Konnichiwa?

Cuando alguien te saluda con Konnichiwa,la respuesta más apropiada y básica sería: Konnichiwa (こんにちは).

Esto se debe a que en Japón es habitual responder exactamente con la misma frase. 

Después, puedes hacer una pregunta de seguimiento.

Comprendámoslo con un ejemplo:

Saludos: Konnichiwa (こんにちは) o Hola/Buenos días/Buenas tardes.

La mejor respuesta formal: Konnichiwa (こんにちは) o Hola/Buenos días/Buenas tardes.

       ¿Ogenki desu ka?

        お元気ですか

        ¿Qué tal?

Valor de la konnichiwa en Japón:

La importancia de saludar a alguien con Konnichiwa permite conectar y comunicarse con otra persona, lo que constituye el puente para iniciar una conversación.

En Japón, el respeto es uno de los principios más importantes arraigados en todo el mundo, por lo que incluso a los niños en la escuela se les enseñan estos saludos a una edad muy temprana.

Un simple saludo como Konnichiwa es un peldaño sobre el que se construyen grandes relaciones. 

Este saludo crea una impresión durante las presentaciones y los primeros encuentros que es un reflejo de respeto. 

Recuerda saludar siempre a alguien con mucha energía y emoción, una reverencia, contacto visual de la manera y postura adecuadas.

Tanto si estás planeando trasladarte a Japón por trabajo, como si te gustaría ir allí de vacaciones o simplemente aprender el idioma, tómate tu tiempo para comprender en detalle el significado de estos saludos.

Te ayudará a establecer vínculos y lazos más profundos con la gente y también a entender un poco mejor la cultura.

 ¿A quién puedes decir Konnichiwa?

Konnichiwa es un saludo cortés para saludar cuando conoces a alguien por primera vez. Se puede utilizar con personas de estatus superior o mayores. Sin embargo, a veces puede considerarse demasiado formal y puede evitarse cuando se utiliza con amigos íntimos.

¿Haces una reverencia cuando dices Konnichiwa?

Sí, puede saludar a alguien simplemente con una inclinación de cabeza o una reverencia y decir Konnichiwa, que es aplicable tanto a situaciones informales como formales. Una reverencia japonesa indica el grado de formalidad y cuanto más profunda es la reverencia, más formal es. Una reverencia más larga indica más respeto y una reverencia corta es más informal, por lo que el momento es muy importante al saludar a alguien.

Conclusión:

Espero que este artículo te haya ayudado a entender un poco mejor este término para que siempre que no sepas qué saludo debes utilizar, te quedes con el básico Konnichiwa para saludar a alguien.

Puede que a veces no sea el saludo más natural, pero no se considerará descortés o incorrecto.

En resumen, Konnichiwa es una palabra de saludo que se puede utilizar con cualquier persona, aunque sea mayor o de un rango social superior.

También se utiliza a cualquier hora del día, aunque la traducción literal signifique: "Buenas tardes".

Puedes inclinarte hacia el otro o asentir con la cabeza cuando digas Konnichiwa.

Anímate y pide a tus amigos japoneses que te enseñen también otras frases casuales y saludos informales.

Dinos cuál es tu forma de saludar a alguien en japonés.

¿Te quedas con el saludo tradicional o pruebas con algunos términos del argot?

Lea también

¿Qué le parece?

Yaeba - La actitud de los japoneses ante los dientes torcidos

Yaeba - La actitud de los japoneses ante los dientes torcidos

significado de ne en japonés

Significado de Ne en japonés