¿Cuál es el verdadero significado de Ohayou Gozaimasu?

¿Cuál es el significado de Ohayou Gozaimasu en japonés? Aquí tienes una explicación detallada. ¡Compruébalo!

Si desea saludar a alguien, déle los buenos días en Japón, simplemente diga "Ohayou Gozaimasu". Permítanme explicar este saludo en detalle basándome en sus componentes. 

n Japón se oye "Ohayou Gozaimasu" por todas partes, pero ¿qué significa realmente? Esta guía va más allá de los "buenos días" para explorar los niveles de cortesía y el significado cultural de este saludo tan común.

Significado de Ohayou Gozaimasu

Se puede dividir fácilmente el ohayou gozaimasu en dos partes: ohayou y gozaimasu. Permítanme explicar los detalles de estos dos componentes:

   

Ohayou - (おはよう) es un saludo japonés para decir "buenos días". Honestamente hablando, podemos utilizar este término solo para saludar a alguien buenos días en japonés. Sin embargo, suena menos cortés, por lo que los hablantes nativos lo utilizan principalmente para saludar a familiares y amigos. Ohayou" proviene originalmente del adjetivo i, "ohayai", que a su vez puede dividirse en dos componentes:

o - (お) : es un prefijo que se utiliza para que la palabra que le sigue suene educada y respetuosa. También se puede utilizar en otras palabras como omotenashi, osusume y onamae.

hayai - (早い (はやい): es un i-adjetivo que significa 'temprano' en japonés.

De los dos componentes anteriores podemos entender ahora que ohayai es la expresión cortés de hayai que se traduce como:temprano. Por lo tanto, la palabra Ohayou tiene la misma función y significado. 

Gozaimasu - (ございます) : es una frase japonesa utilizada para expresar cosas de manera educada. Los nativos locales suelen utilizar esta frase para decir que tienen algo de una manera educada. Gramaticalmente, se puede desglosar en lo siguiente:

gozai - (ござい) : es una palabra que proviene originalmente de una conjugación del verbo gozaru que se utilizaba para expresar la existencia de cosas de una manera muy educada. Si se traduce al español significa: tener, ser o existir.

masu - (ます) : es un verbo auxiliar que se pone después de un verbo para hacerlo más cortés y respetuoso. En la frase, se pone después de gozai para que suene más cortés.

A partir de los dos componentes anteriores, podemos entender que gozaimasu es una expresión de cortesía en japonés para referirse a tener, ser y existir. Esta es la segunda parte de la frase ohayou gozaimasu.

• Relacionado con esto: Significado de Daijoubu

Significado original de Ohayou Gozaimasu

Hasta ahora, ya he explicado detalladamente los componentes de la frase y el saludo. Naturalmente, surge la pregunta: ¿qué ocurrirá cuando se junten estos componentes? Significan 'llegar pronto' o 'tener' de forma cortés en japonés.

Pero, ¿qué significa?

Se dice que la frase y el saludo Ohayou Gozaimasu significaban originalmente "me alegro de tenerte aquí temprano". Se utilizaba para expresar gratitud por tener a otra persona en un lugar determinado a primera hora de la mañana. 

Puede que a los alumnos japoneses les sonara un poco raro, porque en el saludo no hay ninguna palabra que haga referencia a un lugar o a una persona en particular. 

Pero, en realidad, no es tan raro porque sabemos que un saludo se dirige normalmente al oyente que está en el mismo lugar que el hablante. Así que los términos "tú" y "aquí" se entienden por el contexto y la situación. 

¿No es obvio que seríamos más felices estando juntos con alguien que estando solos a primera hora de la mañana?

Así pues, el significado original y su uso son bastante fáciles de entender. Sin embargo, hoy en día, el saludo se traduce normalmente como "buenos días", pero detrás siempre está el significado de "me alegro de tenerte aquí temprano".

• Relacionado con esto: Significado de Kokoro

Cómo decir buenos días en japonés: Ejemplos

Ahora permítanme explicar cómo utilizar Ohayou Gozaimasu con un ejemplo común a continuación:

Ohayou Gozaimasu, Haru san  

おはようございます、はるさん

Buenos días, Haru san.

Haru - (はる) es un nombre femenino popular en Japón y San - (さん) es un sufijo honorífico que se añade después de un nombre. Aquí se utiliza después de su nombre para llamarla de forma educada.

Ohayou gozaimasu. Kyou mo asa kara atsui desu ne.

おはようございます。今日も朝から暑いですね。

Buenos días. Hoy también hace calor desde la mañana.

Ohayou Gozaimasu no es sólo una forma de dar los buenos días, sino que también puede utilizarse para crear cierta intimidad e iniciar una conversación sobre temas comunes como el tiempo y las estaciones.

• Relacionado con esto: Significado de Onii Chan, Onee Chan, Onii San

Cómo decir buenos días de diferentes maneras en japonés

Ohayo Gozaimasu Minna:

Cuando se añade la palabra "minna" o "minna san" antes y después del saludo, significa cuando se saluda a todo un grupo en lugar de sólo a un individuo. Así, el significado de la frase Ohayo Gozaimasu Minna es "Buenos días a todos".

Puede utilizarla un profesor que saluda a sus alumnos dentro del aula o cuando saludas a tus compañeros en el trabajo. El sujeto de la frase cambiará según el contexto de la situación. 

• Relacionado con esto: Significado de Mono y Koto en japonés 
• Relacionado con esto: Significado de Ara Ara en japonés

Ohayo Gozaimasu Genki Desu Ka:

Suelen utilizarla las personas que quieren mantener conversaciones breves con alguien después de saludarle por la mañana, que es una configuración más informal. La frase se traduce directamente como "Buenos días, ¿cómo estás? Por lo tanto, es mejor utilizar esta frase con alguien con quien se tenga una relación cercana.

Entonces, ¿cómo responder a las dos frases y saludos anteriores?

En realidad, no hay una respuesta específica que se deba dar, aunque siempre se puede contestar utilizando la misma frase: ohayo gozaimasu o simplemente ohayou seguido de la palabra Daijobudesu, que significa "soy bueno" en japonés. 

• Relacionado con esto: Significado de Ganbatte 

¿Por qué es importante aprender estos saludos en japonés?

Aprender estos saludos básicos es importante y útil sobre todo si visita Japón por primera vez.

En Japón, estos sencillos saludos y frases son muy esenciales dondequiera que vaya un viajero. Así es como saluda el personal de un restaurante a sus clientes, como se inclinan ligeramente los desconocidos a modo de saludo o incluso como saluda una recepcionista a sus clientes. 

No se puede negar el hecho de que los japoneses son tan respetuosos que los saludos se consideran simplemente una muestra de respeto. El acto de saludar en japonés se denomina "Aisatsu". 

Lo que a la mayoría de la gente le sorprende de los saludos japoneses es el hecho de que están fuertemente arraigados en su cultura e incluso se enseñan a los niños a una edad temprana, ya desde el jardín de infancia. ¿Sabía que a los profesores se les enseña a saludar correcta y respetuosamente a sus maestros. ¿Y a los compañeros?

Aunque algunos puedan decir que se trata de una sesión ininterrumpida de saludos, lo que no entienden es el hecho de que estos saludos tienen como único objetivo hacer que uno se sienta enérgico y feliz. Este simple acto de reconocimiento puede llegar muy lejos.

¿Es Ohayo u Ohayou Gozaimasu?

Ambos son verdaderos y aplicables. Si desea decírselo a un amigo o a alguien cercano, puede decir "Ohayou" u "Ohayou go". Es una forma informal o abreviada de la frase original, por lo que puede utilizarse para dar los buenos días en ocasiones informales. Un ejemplo correcto sería un saludo para familiares, amigos, juniors o compañeros de trabajo.

¿Cuáles son las otras formas habituales de saludar en japonés?

Se puede decir Konnichiwa que significa hola o buenos días. Otro saludo común es Konbanwa (こんばんは) que se utiliza para la tarde y la noche. 

¿También puedes decir "Ohayo" por la noche?

Ohayo gozaimasu y ohayo se suelen utilizar por la mañana, pero a veces también por la tarde, por la noche y por la noche si es la primera vez que se ve a la persona ese día. Si se está en el trabajo, es un saludo común independientemente de la hora.

¿Cómo responder a alguien que dice Ohayo Gozaimasu?

Cuando alguien te saluda en japonés con esta frase, puedes responderle utilizando la misma frase: ohayo gozaimasu. Como ya hemos dicho, la versión informal es responder sólo con "ohayo". Ohayo gozaimasu es un saludo más formal y educado para felicitar a alguien por la mañana, especialmente a tu jefe, personas mayores y desconocidos. 

Conclusión:

Cuando empieces a estudiar japonés, te encontrarás con muchos saludos y formas de saludar en japonés. También descubrirás los distintos niveles de formalidad y uso del idioma. 

Todo lo que tienes que hacer es practicar y ceñirte a las frases formales generales. Sin embargo, si quieres empezar a ver más saludos en detalle, siempre puedes leer más al respecto. 

Ohayou Gozaimasu es un saludo muy importante en japonés porque es el primero que se dice para empezar el día. Y ¿qué mejor manera de compartir un poco de felicidad, alegría y energía con otra persona? 

Háganos llegar sus opiniones y comentarios. No olvides compartir este artículo con tus amigos.

Lea también

• ¿Qué significan Yarou, Konoyaro y Bakayaro?