en

Significado de Onii Chan, Onee Chan, Onii San y Onee San

Significado de Onii Chan, Onee Chan, Onii San y Onee San

¿Quieres saber el significado de Onii Chan, Onee Chan, Onii San y Onee San? No te preocupes, ¡descubre su significado a continuación!

El japonés no es un idioma que pueda aprenderse de la noche a la mañana. Se necesitan meses o incluso años de práctica para dominarlo por completo. 

Sin embargo, como ávidos espectadores de anime, hemos intentado aprender un par de palabras y utilizarlas en nuestro día a día. Algunas de las palabras populares del anime con las que están familiarizados los no hablantes de japonés son senpai, baka, onii chan, etc. 

La mayoría de estas palabras tienen diversas variantes, por lo que su significado puede variar. En el artículo de hoy trataremos el significado de las palabras japonesas onii chan, onee chan, onii san y onee san. 

Así que si estás aquí para conocer sus significados, asegúrate de seguir leyendo a continuación.

Significado de Onii Chan, Onee Chan, Onii San y Onee San

¿Qué significa Onii Chan?

Empecemos por el significado de las dos primeras palabras, Onii Chan y Onee San. Onii es una palabra japonesa que tiene dos letras kanji (お兄)

Estas letras kanji significan literalmente "hermano mayor" o "hermano mayor". La palabra "Chan" también es de origen japonés, sin embargo, es sólo un título honorífico que se utiliza para dirigirse a un pariente cercano como un hermano, una hermana, un niño pequeño, etc.

Onii Chan es básicamente una palabra japonesa informal que pueden utilizar los hermanos menores para referirse a su hermano mayor. Y a veces, no son los hermanos menores biológicos los que pueden utilizar el término "Onii Chan". 

Significado de Onii Chan

El término puede ser utilizado por cualquier persona para referirse a una figura de hermano mayor y aprenderemos más sobre esto a medida que avancemos.

¿Qué significa Onee Chan?

Mientras tanto, Onee es también una palabra japonesa que tiene dos letras kanji (お姉) que significa "hermana mayor" o "hermana mayor". Al igual que en Onii Chan, la palabra Chan se utiliza aquí con Onee como título honorífico para referirse a un pariente cercano y, en este caso, a la hermana mayor. 

LEER  La obsesión japonesa por lo kawaii

Onee Chan también es un término japonés informal que se utiliza para referirse a la hermana mayor de alguien. Al igual que la palabra Onii Chan, Onee Chan también tiene algunas variaciones, por lo que las condiciones de uso de la palabra para referirse a una mujer mayor pueden diferir.

¿Qué significa Onii San?

Al principio, se pensaba que las palabras onii san y onee san tenían significados distintos de onii chan y onee chan. 

Sin embargo, ambas palabras tienen el mismo significado, salvo que los sufijos y los títulos honoríficos se modificaron. Probablemente esto suene confuso, de ahí que a continuación analicemos las diferencias de forma sencilla para usted.

Las palabras japonesas Onii Chan y Onii San tienen el mismo significado: "hermano mayor". Sin embargo, la única diferencia aquí son los sufijos utilizados después de las palabras. 

Chan es un título y sufijo honoríficos que se utilizan sobre todo en contextos informales, como al referirse a un pariente cercano, mientras que San es un título y sufijo honoríficos populares que se emplean principalmente en ocasiones formales, como al hablar con extraños o con alguien de rango superior.

Significado de Onii San

¿Qué significa Onee San?

Del mismo modo, Onee Chan y Onee San también significan hermana mayor, pero los sufijos y títulos honoríficos pueden alterarse en función del parentesco de la persona. 

Por ejemplo, puede utilizar Onee Chan si se dirige a su hermana mayor biológica y utilizar Onee San cuando se refiera a una mujer mayor a la que considera una figura de hermana que puede o no ser pariente.

Como hemos dicho, hay una serie de condiciones para utilizar estas palabras en función del contexto, por lo que es mejor que las aprendamos antes de usarlas.

¿Cómo utilizar Onii Chan, Onee Chan, Onii San y Onee San?

Los entresijos de la lengua japonesa son reales y, a diferencia del inglés, las palabras japonesas pueden tener significados alternativos según los contextos en que se utilicen. 

Por lo tanto, es mejor que aprendamos los conceptos fundamentales de palabras como Onii Chan, Onee Chan, Onii San y Onee San y cómo deben utilizarse.

Significado de Onee Chan
  • Cómo utilizar Onii Chan

Onii Chan es el término informal que se utiliza para referirse a un hermano mayor en el idioma japonés. Puede ser utilizado por un hermano biológico menor para dirigirse a su hermano mayor. 

La palabra Onii Chan también puede ser utilizada por los primos más jóvenes para dirigirse a un primo mayor de su familia. Aparte de los miembros de la familia, Onii Chan también puede usarse para dirigirse a un hombre mayor cercano que parezca una figura fraternal, por ejemplo, un estudiante de último curso de instituto. Tenga en cuenta que Onii Chan sólo debe usarlo una persona joven para referirse a un hombre mayor.

  • Cómo utilizar Onee Chan
LEER  Cómo celebran la Navidad los japoneses | 7 formas de celebrar la Navidad en Japón

Onee Chan es el término informal en japonés para referirse a la hermana mayor. Lo utilizan sobre todo los hermanos biológicos más jóvenes para dirigirse a su hermana mayor. También puede ser utilizado por cualquier miembro más joven de la familia para referirse a una mujer mayor si la mujer tiene una relación fraternal con ellos.

Además de las relaciones familiares, la palabra Onee Chan también puede utilizarse para referirse a una mujer mayor en la escuela, el lugar de trabajo, el equipo, etc. si tiene una relación estrecha contigo. Asegúrate de usar Onee Chan solo para una mujer mayor.

  • Cómo utilizar Onii San

Onii San es el término formal japonés utilizado para referirse a un hermano mayor. Puede ser utilizado por hermanos menores para dirigirse a su hermano mayor e incluso por primos menores para referirse a su primo mayor. 

Dado que Onii San es una palabra formal para hermano mayor, puede utilizarse en ocasiones formales. También puede utilizar Onii San para dirigirse a alguien a quien considere su hermano mayor aunque no esté emparentado con usted. El término sólo debe utilizarse para referirse a un varón mayor.

  • Cómo utilizar Onee San 

Onee San es la versión formal de Onee Chan, término japonés para referirse a una hermana mayor. Debe utilizarse en contextos formales, especialmente cuando se refiere a una mujer mayor en lugares públicos o en ocasiones formales. 

Onee San puede ser utilizado incluso por personas no emparentadas que tienen una relación estrecha con una mujer mayor a la que admiran como hermana mayor, como una mujer mayor en la escuela secundaria o en el lugar de trabajo. 

  • Cuándo usar y cuándo no usar Onii Chan, Onee Chan, Onii San y Onee San

Los japoneses son muy organizados y educados, de ahí que tengan una serie de criterios que siguen sinceramente cuando hablan con la gente, especialmente con los mayores. 

Dado que Onii Chan, Onee Chan, Onii San y Onee San son palabras que se utilizan para referirse a los hermanos mayores, hay ciertas normas que debemos seguir antes de dirigirnos a alguien con esas palabras.

Por lo tanto, veamos las circunstancias ideales en las que pueden utilizarse estas palabras. 

Al hablar con los familiares

Como hemos mencionado anteriormente, las tradiciones japonesas permiten a los hermanos menores utilizar Onii Chan, Onee Chan, Onii San y Onee San para dirigirse a sus hermanos mayores. Estas palabras también pueden ser utilizadas por parientes lejanos para dirigirse a un anciano o anciana a quien admiran como hermano o hermana. Sin embargo, si se quiere expresar respeto hacia un hermano mayor es mejor utilizar las palabras formales Onii San y Onee San.

Cuando hable con amigos íntimos 

Puedes utilizar estas palabras cuando hables con amigos íntimos, pero asegúrate de que tus amigos íntimos son mayores que tú y no más jóvenes. De lo contrario, el uso de esas palabras carecería de sentido. 

LEER  Guía para usar los palillos en Japón | 3 sencillos pasos

Puede utilizar las palabras informales Onii Chan y Onee Chan cuando hable con amigos o incluso optar por las versiones formales.

Con desconocidos

No utilices estos términos para dirigirte a un desconocido aunque sea mayor que tú. Y es que Onii Chan y Onee Chan son palabras que no sólo representan el respeto que se tiene hacia un hermano, sino también la intimidad y el amor. 

Por eso, sería incómodo referirse a un desconocido utilizando las palabras Onii Chan y Onee Chan.

Palabras alternativas para Onii Chan, Onee Chan, Onii San y Onee San

Hay otras palabras en japonés que se pueden utilizar para referirse a los hermanos mayores y son bastante parecidas a Onii Chan y Onee Chan.

Palabras alternativas para Onii Chan, Onee Chan, Onii San y Onee SanPronunciación inglesaUsado para
お兄さまOnii SamaHermano mayor
お姉さまOnee SamaHermana mayor
兄貴AnikiHermano mayor
姉貴AnekiHermana mayor
AniHermano mayor
AneHermana mayor

Significado de Onii Chan, Onee Chan, Onii San y Onee San: Preguntas frecuentes

¿Qué significa Onee San?

Onee San es la palabra japonesa que se utiliza para dirigirse a una hermana mayor. Es la versión formal de la palabra Onee Chan, que también significa hermana mayor. Sin embargo, Onee San se utiliza en contextos formales y representa el respeto que un hermano menor tiene hacia su hermana mayor.

¿Es Onee Chan o San?

Las palabras Onee Chan y Onee San tienen el mismo significado, que es el de hermana mayor. Los sufijos chan y san se utilizan después de la palabra "Onee" aunque no alteran el significado de la palabra, se utilizan en contextos diferentes. Onee Chan es un término informal para referirse a la hermana mayor que se utiliza sobre todo para mostrar el amor y la intimidad que un hermano menor tiene hacia la hermana mayor, mientras que Onee San se utiliza en ocasiones formales como forma de mostrar respeto a la hermana mayor.

¿Onee San significa hermana?

Onee San es el término japonés que significa hermana mayor y se utiliza sobre todo en ocasiones formales, a diferencia de Onee Chan, que es un término informal para hermana mayor. Al utilizar la palabra Onee san, el hermano menor expresa su máximo respeto por su hermana mayor.

Lea también

Gusto restaurant japan menu

Restaurante Gusto Japón Menú 2022

Describa el propósito de la imagen

7 maneras más eficaces de navegar por Japón Guía | ¿Cómo navegar por Japón?