en

¿Qué significa Yabai?

qué significa yabai

Yabai es una palabra muy común en las conversaciones japonesas, pero ¿es buena o mala? En este artículo explicaremos qué significa yabai con algunos ejemplos útiles.

Las palabras del argot pueden hacerte parecer más guay con tu pandilla porque tienen mucho poder. Pero si las utilizas en el contexto equivocado, puedes ponerte en evidencia.

Cuando se trata de comunicar esas palabras de jerga en japonés, se trata más del lenguaje para el lugar, el momento y la ocasión y un poco menos de hablar perfectamente.

Un ejemplo sería la popular palabra de argot Yabai (やばい), que ha suscitado mucha confusión por sus muchas traducciones y significados contradictorios en inglés.

Si buscas la palabra Yabia, probablemente tú también estarás confundido. Por suerte para ti, tenemos una explicación detallada de sus significados con excelentes ejemplos junto con cuándo puedes usar esta palabra del argot.

¿Qué significa Yabai?

Según el uso y el contexto, la palabra Yabai puede significar algo bueno o malo.

La palabra Yabai (やばい) bien significa algo arriesgado, peligroso, terrible, inconveniente, para indicar que algo malo sucede. 

La misma palabra se utiliza en argot para indicar algo guay, sorprendente y genial. Pero, ¿cómo puede ser?

Así pues, existe toda una lista de palabras buenas y malas asociadas al significado de Yabai: Hermoso, Malo, Genial, Loco, Delicioso, Lindo, Raro, Interesante, Delicioso, Asombroso, Divertido, Miserable, Asombroso, Extraño, Arriesgado, Oh Dios mío, Horrible, Terrible Sospechoso, Triste, Afligido, etc.

LEER  Lista de árboles japoneses | 4 importantes árboles japoneses que debe conocer

En pocas palabras, casi cualquier emoción puede ser Yabai siempre que dependa del contexto y de su entonación.

Origen de la palabra japonesa Yabai:

Aunque nadie sabe de dónde procede realmente esta palabra, existen varias teorías. Una de ellas es que cuando los criminales del periodo Edo eran encarcelados, solían llamar a los guardias de la prisión Yaba (厄場). 

Así, cuando hacían algo ilícito en la cárcel, el que estaba al acecho gritaba Yaba cuando veía que un guardia se les acercaba.

Cuando salieron de la cárcel, siempre que querían evitar algo decían yaba por costumbre.

Otra explicación dice que la palabra Yaba (矢場) se utilizaba cuando alguien se encontraba en una situación peligrosa o precaria.

En los 80, la gente empezó a usarlo para decir que algo no molaba y en los 90, los jóvenes invirtieron su significado a algo mono, guay e increíble.

Diferentes significados de yabai según el contexto con ejemplos

¡Yabai puede significar OMG! / ¡Oh, no!

Aquí, Yabai se utiliza como un improperio general que se produce en un momento de realización desagradable. Por lo tanto, si has pisado caca o te has dejado la llave dentro del coche o te has dejado el gas en casa, lo usarás aquí en este contexto.

Ejemplos:

¡Yabai! Saifu wasurechatta¡Oh no! Olvidé mi carteraやばい! さいふ わすれちゃった!
¡Atsusa yabai ne!Hace un calor terrible, ¿verdad?暑さやばいね!

Yabai puede significar Peligroso

Yabai se utiliza aquí para referirse a algo inseguro o para advertir a alguien de una situación peligrosa o arriesgada. ¡Algunas personas incluso dicen que se originó a partir de la palabra -Iya! Abunai, que significa ¡No! ¡Es peligroso!

Ejemplos:

¡Sono keikaku wa yabai zo!¡Ese plan es peligroso!その けいかく は ヤバイ ぞ
¡Yabai! ¡Kuma da!¡Cuidado! ¡Un oso!やばい!熊だ!

Yabai puede significar ¡Wow!

Yabai también puede utilizarse como exclamación de sorpresa positiva y alegría general. Se dice con mucho entusiasmo y asombro. Se utiliza cuando se encuentra dinero inesperado en el bolsillo.

LEER  Karasu Simbología del cuervo en Japón

Ejemplos

¡Yabai! ¡Mecha oishii!¡Guau! ¡Esto es tan bueno!やばい!めちゃ美味しい!
¡Yabai! ¡Dokyuusei ga ninshinshita mitai!
¡Santo cielo! ¡Mi amiga está embarazada!
¡やばっ!同級生が妊娠したみたい!

:

Yabai puede significar Asombroso / Guay

Yabai se utiliza a menudo para describir cosas que son asombrosas, geniales, estupendas, divertidas y sorprendentes. 

Se puede utilizar para describir cualquier cosa, como personas, lugares, comida, habilidades, talento, personajes de anime, etc. Cuando tienes un momento fan por un personaje de anime o un cantante pop.

Ejemplos:

¡Yaba! ¡Kono pasuta oishii!¡Esta pasta está buenísima!¡やばっ!このパスタ美味しい!
¡Kono anime yabai!¡Este anime es increíble!このアニメやばい!

Yabai puede significar Loco (Significado positivo y negativo):

En sentido negativo, a los jóvenes les gusta llamar locas a las cosas que no entienden o no les gustan. Puede utilizarse para describir algo loco, extraño, raro o divertido. 

Otra palabra de argot similar es "enfermo", que se utiliza tanto en sentido positivo como negativo.

Ejemplos(Connotación negativa) 

Kyou, okaasan ni okorareta. Aitsu yabai yo, maji deMi mamá me gritó hoy. Está loca, tío.今日、お母さんに怒られた。あいつヤバいよ、マジで
Kono neko maji yabaiEste gato es tan raroこの猫まじヤバイ

Connotaciones positivas

También puedes utilizarlo de forma positiva para reaccionar ante el compromiso de un amigo o cuando te sientas extasiado.

Por ejemplo:

¡Konnyaku shita! ¿Yabai deshou?¡Me he prometido! Una locura, ¿verdad?婚約した!ヤバいでしょう?
¡Katta! Yabai jan¡Gané! ¿No es una locura? 勝った!やばいじゃん

Diferentes formas de decir Yabai

Versiones abreviadas/alargadas de Yabai incluyen-

  • Yaba (やばっ)
  • Yabe (やべっ)
  • Yabee (やべー )
  • Yabei (やべい)
  • Yabasu (やばす)

Yabakunai

Se trata de una forma de pregunta más retórica de la palabra Yabai, que puede traducirse por: 'Es una locura, ¿verdad?'

Meccha Yabai/Mecchakucha Yabai

Si quieres enfatizar la palabra Yabai, entonces puedes usar esto que significa extremadamente o totalmente o super asombroso o loco.

Yaba Sugiru

Si quieres expresar lo increíble o disparatada que es una situación, entonces puedes decir esto que se traduce en: '¡Es una locura! 

Yabai Yo

Otra variación de la palabra yabai y se puede escuchar en el anime y conversaciones cotidianas que significa exactamente lo mismo un syabai con la partícula final yo (よ). 

Esto se hace para que la expresión suene más contundente y fuerte, al igual que los signos de exclamación.

Yabai Desu Ne

Cuando se añade desu ne (ですね) después de yabai, la expresión se vuelve más femenina y suave. Se traduce como: Es una locura/ asombroso/ terrible ¿verdad?

Yabakatta

Esta es la forma en pasado de yabai para expresar algo que fue asombroso o malo o loco o peligroso o raro o divertido. Más o menos se traduce como: Aquello fue pendiente/ enfermizo.

Frases comunes en japonés para usar yabai

Ahora que ya hemos hablado de todas las traducciones y significados, veamos cómo podemos utilizar yabai en el vocabulario japonés. 

LEER  60 geniales nombres japoneses asociados a la estación invernal | ¡Nombres japoneses de invierno que te encantarán!

En general, esta palabra la utilizan las generaciones más jóvenes, pero no es extraño ni inusual que también la usen las personas mayores. 

Ten en cuenta que nunca debes usarla en situaciones formales, ya que es una palabra de argot, así que úsala con tus amigos y familiares.

A continuación encontrará más ejemplos del uso de la palabra yabai en conversaciones comunes en Japón:

¡Yabai! ¡Kawaii!¡Dios mío! ¡Es tan bonito!やばい!可愛い!
¡Yabai! ¡Yabai! ¡Yabai! ¡Shukudai wasurechatta!¡Oh, no! ¡Oh, no! ¡Oh no! ¡Olvidé mis deberes!やばい!やばい!やばい "宿題忘れちゃった!
¡Sasuke-kun kakkoo ii! ¡Yabai!¡Sasuke es tan genial! ¡OMFG!サスケくんかっこいい!やばい!
Kouen ni yabai hito ga iruHay una persona sospechosa en el parque公園にやばい人がいる
¡Yaba! Kanojo kawaii¡Maldita sea! Ella se ve calienteやば!彼女可愛い
¡Kinou yabakatta!
El día de ayer fue increíble, loco o terrible.昨日やばかった!
Kono osushiya-san yabai¡Este restaurante de sushi es tan bueno!この おすしやさん やばい
Kinou no paatii yabakattaLa fiesta de ayer fue asombrosa/horrible. desordenada/locaきのう の パーティー やばかった
¡Kore oishii! ¡Yabee!¡Esto es tan bueno! ¡OMG!これ美味しい!やべー!

Significado de Yabai: Preguntas frecuentes

¿Es Yabe lo mismo que Yabai?

Sí, lo es y depende principalmente de la pronunciación. Es una versión mucho más vulgar de Yabai con un significado bueno o malo. Significa-que es enfermo ( que significa grande) o que es malo (que significa bueno) utilizado en una mala situación. Pero también puede significar impresionante 

¿Puede utilizarse Yabai en situaciones formales?

Esta jerga la utilizan sobre todo los jóvenes y nunca debe emplearse en situaciones formales.

¿Qué significa la palabra "Yabai desu ne" en anime?

¿qué significa yabai?

La palabra "yabai" se utiliza mucho en el anime. Un excelente ejemplo es Princess Connect Re: Diva, un personaje de Pecorine. Su personaje se convirtió en un meme por este dicho en particular. Desu significa 'Es' , 'soy' , y Ne significa '¿no es así? Así que cuando lo oyes en los programas, significa-¿Qué locura es esa?

¿Cuándo se puede utilizar el término Yabai?

Evita utilizarlo cuando te encuentres en una situación formal, como en el entorno laboral o con tu profesor en la escuela. Úsalo mientras hablas con tus amigos en cualquier situación informal.

Conclusión:

Yabai es una palabra común que se utiliza de manera informal en la vida cotidiana. Así que, aunque concluyamos que no tiene un significado específico, puede utilizarse en infinidad de situaciones para transmitir infinidad de sentimientos. 

En argot, "Yabai" significa guay, loco, extremo, asombroso, demente, así que si quieres enfatizar algo, adelante.

Así que la próxima vez que hables con unos amigos en japonés, intenta incluir "Yabai" en tu vocabulario de palabras. No tengas miedo de utilizarlo, ya que cada vez que lo uses puede tener un significado diferente.

Practica nuevas frases que vayan con ella. Como puedes ver, hay muchos usos de la palabra, ¡así que anímate y acéptala!

Lea también

Significado de Yuki y Yuuki

Significado de Yuki y Yuuki en japonés | ¿Qué significan los nombres Yuki y Yuuki y cuál es la diferencia?

significado de itachi en la cultura japonesa

Significado de Itachi en la cultura japonesa