¿Qué es Teru Teru Bozu?

Preguntando a qué es teru teru bozu? Bueno, es otro charm al igual que el ofudas. Descubra más aquí.

"Teru-teru-bozu, teru bozu/ Haz que mañana sea un día soleado/ Como el cielo en un sueño alguna vez/Si es soleado te daré una campana de oro

Teru-teru-bozu, teru bozu/ Haz que mañana sea un día soleado/ Si haces realidad mi deseo/ Beberemos mucho vino dulce de arroz

Teru-teru-bozu, teru bozu/ Haz que mañana sea un día soleado/ Pero si las nubes lloran/ Entonces te cortaré la cabeza"

   

¿Qué es Teru teru Bozo?

El Teru Teru Bozu es una pequeña muñeca tradicional japonesa hecha a mano con una tela o papel blanco. Los campesinos japoneses empezaron a colgarlo fuera de sus casas con una cuerda en las ventanas. Son similares a los muñecos que se hacen para Halloween. Se cree que detienen la lluvia y garantizan un mañana soleado. Teru Teru Bozu se traduce literalmente como "monje que brilla".

Estas líneas, traducidas de forma imprecisa, pertenecen a una rima infantil japonesa de 1921 que da detalles del origen y la historia del cuento teru teru bozu.

"Rain, rain go away" es lo que cantaba en la guardería cuando quería que dejara de llover. Parece que las canciones infantiles tenían un tono bastante morboso en aquella época.

¿Qué es Teru Teru Bozu?

Teru teru bozu es una artesanía popular tradicional japonesa que se cree que trae buen tiempo. El término "teru teru bozu" puede traducirse como "brilla, brilla, monje" o "monje que desea buen tiempo". Se trata de un pequeño muñeco o amuleto de tela blanca o papel que se asemeja a un fantasma o a un monje calvo.

• Relacionado con esto: Dónde encontrar los omamori (ofudas) y cómo interpretarlos

¿Para qué se utilizan los muñecos teru teru bozu?

Personalmente, no me gusta que los charcos de barro me ensucien los zapatos y tener que caminar mientras pequeñas gotas de lluvia intentan atravesar mi cara. La temporada de monzones puede ser una auténtica pesadilla para algunas personas (incluida yo). 

Japón conoce de primera mano el aspecto de las lluvias devastadoras y los daños que pueden causar. Japón experimenta fuertes lluvias durante los meses de junio y julio y estas lluvias pueden causar algunos daños graves. 

Por eso no es de extrañar que los japoneses tengan un talismán tradicional que se utiliza para alejar las lluvias, y que viene acompañado de su propio poema. Qué es el teru teru bozu es bastante sencillo de responder.

Cuando los japoneses desean que el cielo se despeje y no quieren entregarse a la melancólica lluvia, fabrican pequeñas muñecas y las cuelgan en el exterior de sus casas. 

Se trata de una creencia supersticiosa que se remonta a los años 20 y se ha transmitido de generación en generación. Esta tradición de hacer estos muñecos se enseña a los niños pequeños y es muy practicada. 

Relacionado: ¿Conoces la Festival de Obon? Lea más sobre el tema aquí.

¿Cuál es el significado de teru teru bozu?

Los teru teru bozu son muñecos hechos a mano con tejido o tela. Suelen estar atados con un trozo de cuerda y tienen una cara dibujada.

Estos pequeños muñecos con aspecto de fantasma se cuelgan en las ventanas y puertas para pedir que haya días soleados.

 Se ven especialmente en Japón durante la estación del tsuyu, que es la palabra japonesa utilizada para referirse a la estación de las lluvias, y en ocasiones especiales como el festival de la cosecha. 

Las palabras "teru" se traducen en brillo y "bozu" en alguien que se ha quedado calvo o en un monje budista. Como cualquier otro talismán, el teru teru bozu también tiene muchas leyendas y mitos asociados. 

Relacionado: Conozca más sobre el Festival del Día de la Niña Hinamatsuri en Japón, ¡aquí!

Puede que nunca sepamos cuál es el verdadero origen, pero una de las historias más famosas que hablan de cómo surgieron estos simpáticos muñequitos es la de un "Monje del Buen Tiempo". Así que reúnanse niños.

¡Es la hora del cuento! 

En el Japón feudal, había una vez un pueblo cuyos habitantes eran víctimas de continuas y devastadoras lluvias. Las tierras de cultivo estaban siendo destruidas y necesitaban ser rescatadas inmediatamente.  

Un monje budista aseguró a un señor feudal que podría despejar las nubes de lluvia y traer días soleados. Sin embargo, las lluvias no cesaron y el sol no brilló. 

Relacionado: Esta es la guía para celebrar Día del niño Kodomo No Hi en Japón!

Esto enfureció al señor y mandó cortar la cabeza del monje como castigo. La cabeza se envolvió en una tela y se colgó en el exterior para que entrara el sol. 

Vale, quizá no sea la mejor opción para un cuento antes de dormir. Un mito algo menos aterrador es el de que estos muñecos son una representación de Haribo, un Yokai espíritu de las montañas que se supone que trae el buen tiempo.  

Otra versión de cómo surgió el teru teru bozu dice que estos muñequitos no son la representación de un monje budista, sino la de una niña que lleva una escoba.

 Se cree que esta práctica fue traída a Japón desde China durante el periodo Heian y que esta chica que lleva la escoba barrerá las nubes de lluvia y traerá el sol. La historia es un poco así.

 Mientras el pueblo experimentaba una persistente y fuerte lluvia, una voz bajó de los cielos y pidió que cierta joven fuera enviada al exterior. Si esto no ocurría, se advirtió al pueblo que toda su ciudad se inundaría. 

Así que el cordero del sacrificio, T.C.C., la mencionada bella joven fue enviada fuera con una escoba como símbolo de que iba a los cielos y barría las nubes de lluvia.

 Para honrar el sacrificio y el valor de esta joven, se cree que las jóvenes de Japón hacían figuras recortadas en papel, una habilidad que la chica que llevaba la escoba dominaba.  

Estos recortes de papel se llamaban Souseijou en japonés. Esto significa literalmente "chica del buen tiempo". Con el paso de los años, se ha modificado a teru teru bozu. 

Según la tradición, estos muñecos teru teru bozu se cuelgan en el exterior y se reza para que entre el sol y se detengan las lluvias. 

Si el muñeco hace bien su trabajo y tu deseo se cumple y las lluvias cesan, el teru teru bozu es recompensado por un trabajo bien hecho. Le pones una cara a tu teru teru bozu, le viertes un poco de sake sagrado y lo envías río abajo.

Relacionado: Esto es todo lo que necesitas saber sobre Tarjetas japonesas de Nenjago para el Año Nuevo!

 Si no deja de llover, se corta la cabeza y se tira el muñeco.

Hablando de castigos severos. Para los que no sepan lo que es el sake, es una bebida alcohólica que se elabora mediante la fermentación de arroz pulido para eliminar el salvado. 

Antiguamente, los teru teru bozu se colgaban de las ramas de la nandina o planta de bambú, ya que se consideraba sagrada. Se utilizaba para proteger y ayudar a exorcizar a los demonios. 

Los japoneses saben muy bien lo que hacen con los cuentos populares y las rimas infantiles. Pero bueno, ¡al menos hay sake de por medio! Estoy seguro de que tu pregunta sobre qué es el teru bozu ha quedado clara.

Relacionado con esto: Guía de los caramelos de la suerte japoneses Omamori para el año nuevo

¿Qué significa teru teru bozu al revés?

En la tradición del teru teru bozu, se cree que colgar el muñeco boca abajo es una forma de atraer el buen tiempo. La idea es que, al invertir el muñeco, se está dando la vuelta simbólicamente al mal tiempo, provocando que se transforme en buen tiempo.

Cuando se cuelga un teru teru bozu boca abajo, a menudo se hace con la esperanza de que traiga cielos despejados y sol. Esta práctica es especialmente común durante los días lluviosos o nublados, cuando la gente desea un descanso de las inclemencias del tiempo.

La creencia en el poder del teru teru bozu invertido tiene su origen en la superstición de que dar la vuelta a algo simbólico o representativo de una determinada condición o estado puede influir en esa condición o revertirla. 

Al dar la vuelta al muñeco, la persona expresa su deseo de invertir el tiempo lluvioso o nublado en uno soleado.

Cómo Haga su propio Teru Teru Bozu

Con la llegada de la temporada de monzones, creo que a todos nos vendría bien una lección sobre cómo hacer teru teru bozu.

Hemos cancelado los planes para todo el año 2020 debido a la pandemia, no necesitamos cancelar más planes a causa de las lluvias. 

Además, para aquellos que quieran introducir un pedacito de la cultura japonesa en sus hogares, hacer un teru teru bozu es una forma barata y fácil de hacerlo.

Puedes hacer estos simpáticos muñecos con el material de desecho que tengas por casa. 

Para hacer el teru teru bozu, se utilizan dos trozos cuadrados de tela de algodón blanco o pañuelo de papel. Además, se necesita una goma o cordel, bolas de algodón y rotuladores. 

Si utilizas papel de seda, haz una bola apretando unas cuantas hojas de papel de seda. Esto servirá para dar forma a la cabeza del muñeco. 

Cubre esta bola de tejido con otro tejido y retuércela. Si utiliza una bola de algodón, repita el mismo proceso.

Átalo con un trozo de cuerda o una goma, según lo que tengas disponible. Esto se convierte en la cabeza del muñeco. 

Se pueden seguir los mismos pasos si se utiliza tela de algodón. Tradicionalmente, el teru teru bozu no tiene cara. La cara se dibuja en el muñeco como recompensa por conceder cielos despejados. Pero se puede dibujar una cara si se quiere. 

Ahora puedes añadir otro trozo de cuerda a tu muñeco y colgarlo fuera de tus ventanas y puertas. La composición del teru teru bozu es muy sencilla y fácil, así que hazlo tú mismo.

Asegúrate de tener algo de sake para recompensar a tu teru teru bozu cuando salga el sol al día siguiente.

Muñecas Bozu: Resumen de la situación

¿Qué es el teru teru bozu, una superstición o tradición?

Dejando a un lado la historia trágica, el teru teru bozu es una pieza de decoración absolutamente adorable para tu casa. Además, es una forma estupenda de mantener a los niños (y a los adultos) entretenidos mientras llueve a cántaros y tú estás encerrado en casa.

 Sólo tienes que coger algunos materiales del cajón de la papelería y ya está todo listo para hacer estos muñequitos. ¿Soy yo o estos muñecos se parecen mucho al fantasma Casper?

¿Es teru teru bozu un fantasma?

Teru teru bozu suele representarse como un pequeño muñeco o amuleto blanco, pero no suele considerarse un fantasma en el sentido sobrenatural. 

El aspecto del teru teru bozu puede parecerse al de un fantasma o un monje calvo por su forma redonda y su color blanco, pero no pretende representar un espíritu real o una entidad sobrenatural.

El propio término "teru teru bozu" puede traducirse como "brilla, brilla, monje", lo que refleja el parecido con la calva de un monje.

De todas las supersticiones y tradiciones que se ven en el mundo, creo que lo que es el teru teru bozu es uno de los amuletos más bonitos y fáciles de hacer.

 Ahora que lo pienso, incluso la espeluznante historia que lleva aparejada no es tan extraña como algunas de las otras historias que nos llegan.  

La temporada de lluvias trae consigo una sensación de melancolía y no es tan romántica como la pintan las películas. Una noche de cita no se vuelve más romántica cuando empieza a llover. Los dulces besos bajo la lluvia son una mentira. 

Los días de lluvia son zapatos blandos, pelo mojado no tan bueno y planes cancelados. Eso suena deprimente y no puede ser. 

No sé ustedes, pero la próxima vez que tenga planes y el cielo empiece a ponerse sombrío, voy a preparar mi propio teru teru bozu y a rezar por un mañana soleado.

Tal vez incluso se vierta un poco de sake por encima la noche anterior como soborno. ¡haz tu propio bozu y responde a tu propia pregunta de qué es el teru teru a tu manera!

Bueno, ¡espero que el sol brille mañana!