Aquí está el verdadero Significado de Tatakai y Tatakae. Compruébalo.
¿Quieres ampliar tu vocabulario en japonés para mejorar tu experiencia con el anime? Entonces, palabras como "lucha", "luchar", "guerra", "batalla", "ataque" son un buen punto de partida.
Permanezca atento hasta el final de este artículo, donde desglosaremos dos términos populares y comprenderemos el significado de tatakai y tatakae.
¿Se ha encontrado alguna vez con los términos Tatakai y Tatakae? ¿Significan lo mismo? Aunque suenan muy familiares y se parecen bastante, hay una GRAN diferencia entre ellos.
Y si has estado viviendo bajo una roca, son términos populares utilizados en el exitoso anime de acción Shingeki no Kyoujin (Attack on Titan).
Ambos términos se utilizan como ejemplo de un mando de tropa o de un mando personal y tienen un uso común al aparecer en los medios de comunicación como "Lucha" o "Ataque".
Estamos aquí para guiarte a través de estos términos, algunas frases populares relacionadas con ellos que puedes añadir a tu diccionario personal de japonés.
- Relacionado con esto: Anime como Attack on Titan
Contenido de la página
Significado de Tatakai y Tatakae
¿Qué significa tatakai?
Tatakai (戦い) y Sentou (戦闘) se traduce en lucha o batalla. En es un sustantivo que significa guerra, conflicto, lucha y batalla. Si crees que "tatakai" (戦い) es un término familiar, entonces tienes toda la razón. Es la forma sustantiva de tatakau" (戦う), que no es más que el verbo para "luchar":
'Tatakai wa kyo hajimarimasu' (戦いは今日始まります) que se traduce en- 'La lucha comienza hoy'.
Tatakai también contiene el kanji de guerra 'Ikusa' (戦), que tiene el mismo significado. La palabra Sentou (戦闘) también significa lucha o batalla y también tiene el kanji de guerra, junto con el término 'tataka' (闘) kanji que significa guerra.
¿Cuál es el significado de Tatakae?
La palabra Tatakau (戦う) tiene un destacado símbolo kanji japonés "Ikusa" (戦), que significa lucha, batalla y guerra. Al deletrearlo, se hace como TATAKAE que utiliza "Tataka" (闘), que es un símbolo kanji que también significa lucha.
Tatakae puede traducirse como ¡Lucha! ¡Ve a luchar! ¡Fuerza! ¡Ve a la batalla! ¡Ahora! ¡Hazlo!
Así pues, el término Tatakau (戦う) significa "luchar" como en una lucha física o batalla que es una palabra muy popular utilizada por el protagonista Eren del exitoso anime Attack on Titan cuando se grita a sí mismo la palabra, "tatakae" (闘え) en un espejo.
Por lo tanto, el término tatake [戦え] es en realidad una forma imperativa del verbo tatakau. Es una forma que utilizan sobre todo los hombres para ordenar a alguien que haga algo.
Por poner un ejemplo claro,
Tatakaeba sunawachi katsu (戦えばすなわち勝つ) puede traducirse como: 'Ganar todas las batallas y salir siempre victorioso'.
Términos similares con Tatakai y Tatakae
¿Sigue confundido con las diferencias anteriores? No se preocupe, esto se aclarará en un minuto. Recuerde que la principal diferencia entre tatakai y tatakae es que uno es un sustantivo y el otro un verbo.
Verás que ambos términos se utilizan mucho en el anime, mientras que tatakai se utiliza para referirse a la guerra en cuestión, algún tipo de lucha que haya ocurrido antes o que esté en curso.
Como ya se ha mencionado, el verbo tatakau [戦う] significa luchar, batallar, guerrear, hacer la guerra, ir a la guerra, y también puede indicar contra la resistencia o luchar contra un adversario.
Los japoneses también escriben tanto tatake como tatakai utilizando el ideograma [闘] que también significa tipo de lucha [闘え]. También tienen en su construcción el ideograma [戦] que significa batalla, guerra y también partida.
También forma la famosa palabra 'IKUSA'[戦] con el mismo significado y puede utilizarse para referirse a tropas y fuerzas.Otra palabra similar que utiliza el mismo ideograma es Senzou [戦争] o Sen[戦] que significa guerra.
Tanto Tatakai como Tatakae se componen del verbo Godan U tipo tatakau (戦う)
TATAKAE IN SHINGEKI NO KYOUJIN' - Frase utilizada en ATTACK ON TITAN
Una de las escenas icónicas que hizo que el término Tatakae fuera muy popular en Internet se puede ver en el episodio 10 de la cuarta temporada de Shingeki no Kyoujin (Ataque a los Titanes).
En el siguiente vídeo, puedes encontrar al protagonista Eren repitiendo la palabra Tatakae en el espejo.
El episodio 10 ofrece al público dos Eren Jaegers muy diferentes. Por un lado, el miembro del Survey Corps cariñoso y apasionado que fue hace unos años, y por otro, la figura fría e imponente en la que se ha convertido en el presente.
Se plantea la pregunta: ¿qué le ha sucedido para que se produzca este cambio drástico en el comportamiento del protagonista? Está encarcelado bajo tierra y no deja de mirar el espejo de su celda sobre un lavabo.
Al otro lado de los barrotes está el comandante Hange, que le observa mientras repite para sí la palabra Lucha. Se pregunta si está hablando consigo mismo o con alguien más en la habitación, además de con ella.
Incluso agarra a su superior a través de los barrotes y le amenaza con que puede escapar de su soledad cuando quiera.
Algunas frases de lucha populares de Shingeki No Kyoujin (Attack On Titan):
Las siguientes son algunas citas famosas son de Ataque a los Titanes (進撃の巨人) del protagonista Eren Yeager:
¡Lucha! ¡Tienes que luchar! O tatakae! tatakaun da yo!
(戦え！戦うんだよ)
No puedes ganar si no luchas o tatakawanakereba katenai.
(戦わなければ勝てない。)
Si pierdes, mueres. Gana y vive. O katenakya shinu.kateba ikiru.
(勝てなきゃ死ぬ。勝てば生きる。)
OTRAS PALABRAS DE LUCHA EN JAPONÉS:
Si quieres ampliar tu vocabulario y presumir con tus amigos, estas son algunas palabras que puedes tener en cuenta:
- Kenka suru (喧嘩する) que significa "luchar" como en una discusión acalorada o en una discusión.
Es un verbo que proviene directamente de "kenka" (喧嘩), que significa discusión, lucha, riña y pelea. Cuando se combina con "suru" (する), que es el verbo japonés "hacer", la palabra se convierte en "喧嘩する", o sea, discutir o pelear.
Un ejemplo común sería:
"Buraian-san to Kurisu-san wa kinou kenkashimashita" (ブライアンさんと クリスンさは 喧嘩しました) que significa que Bryan y Chris tuvieron una discusión ayer.
El verbo "arasou" (争う) también puede significar pelear o discutir o reñir. También puede significar contender o competir.
- Faito (ファイト) es un grito de ánimo motivador y edificante que se utiliza para animar a una persona. El término "faito" (ファイト) proviene de la palabra inglesa "fight", y no se refiere a una pelea física. En cambio, contiene el mismo sentimiento que "go for it" o "Good luck". "Faito" se escribe con katakana, un alfabeto japonés dedicado a las palabras prestadas (no japonesas), ya que procede de la palabra inglesa "fight".
Un ejemplo común sería;
"¡Kyou no shiai faito!" (今日の試合ファイト!) que significa "¡Buena suerte con el juego de hoy!".
Significado de Tatakai y Tatakae: Preguntas frecuentes
¿De qué trata Shingeki no Kyojin (Attack on Titan)?
En resumen, Shingeki no Kyojin (Attack on Titan) es una serie de manga japonesa muy popular. El creador de la serie es Hajime Isayama. La historia se centra en las vidas de Eren Yeager, su mejor amigo Armin Alert y su hermana adoptiva Mikasa Ackerman. Los tres personajes se unen al ejército para traer la paz a la humanidad después de que su ciudad natal sea invadida por criaturas gigantescas o los Titanes, que se comen a los humanos sin razón.
¿Cuál es la frase que Eren se dice a sí mismo en el espejo?
¡En la cuarta temporada de la serie, no deja de repetir la frase: "¡tatakae! tatakaun da yo!" o, en español, "¡Lucha! ¡Tienes que luchar! Tatakae( 戦え), la forma imperativa del verbo que básicamente significa 'luchar'.
¿Por qué Eren sigue repitiendo "lucha" en el espejo?
No deja de repetirse a sí mismo en el espejo el tatakae o "lucha" para mantenerse motivado y seguir adelante a pesar de los duros pasos que iba a dar. Ya ha visto el futuro y sabe que tiene que luchar para conseguir la plena libertad.
¿Cómo se utiliza la palabra pelea en una conversación en japonés?
La palabra "lucha" en japonés se utiliza a menudo en un sentido de apoyo, ánimo y aliento. En muchos contextos, la palabra lucha o pelea tiende a significar: Ve a por ello, Buena suerte, Hazlo lo mejor que puedas, No te rindas.
Para llevar:
Así que, ahí lo tienes. El significado y la simple diferencia entre los populares términos Tatakai y Tatakae. La repetida expresión "¡Lucha, lucha, lucha!" ha causado mucha curiosidad en los fans del anime incluso antes de que empezara a aparecer en el anime de acción Shingeki no Kyoujin (Attack on Titan).
Esperamos que las anteriores frases y palabras de motivación para la lucha se hayan aclarado y que estés más que contento de ampliar tu vocabulario japonés.
Así pues, nos encantaría saber qué opina de todo esto.
¿Sabe ya el significado de Tatakai y Tatakae? ¿Conoces la diferencia entre ambos? Por favor, comparte este artículo y dinos lo que te ha gustado a continuación.
Hola, soy la autora principal de Japan Truly. Me encanta todo lo relacionado con Japón y me encanta probar productos japoneses, ya sea para el cuidado de la piel, el maquillaje o los gadgets. Aquí encontrarás reseñas de algunos de los productos japoneses más vendidos (probados).
