en

Significado de Dattebayo en Naruto

SIGNIFICADO DE DATTEBAYO EN NARUTO

¿Quieres saber el significado de Dattebayo en Naruto? Bueno, echa un vistazo a nuestro artículo a continuación para saber más sobre el icónico eslogan de Naruto. 

Cualquier friki del anime probablemente comenzó su andadura en el mundo del anime viendo Naruto. Es una de las series de anime favoritas de todos los tiempos para los otakus y no podemos superar el final de la serie de anime. 

Repasando algunas de las escenas y momentos clave de Naruto no podemos evitar conocerlos mejor.

Y uno de esos momentos que nunca podremos olvidar es Naruto diciendo "Dattebayo". Es una de las líneas favoritas para la mayoría de los fans de Naruto que incluso ahora la gente sigue buscando saber su significado. 

Si eres uno de ellos y quieres saber qué Dattebayo significa, entonces estás en el lugar adecuado. 

Hemos hablado del significado de Dattebayo ¡y todo lo que necesitas saber a continuación!

Significado de Dattebayo en Naruto

Si eres un fan incondicional de la serie de anime Naruto, sabrás con qué frecuencia aparece la palabra "Dattebayo" se utiliza a lo largo de toda la serie de anime. De hecho, es la palabra única y mayormente utilizada por nuestro protagonista Naruto Uzumaki por lo que la palabra es significativamente popular al igual que el propio anime Naruto.

Pero, ¿qué Dattebayo ¿significa realmente? Esta es una de las preguntas más frecuentes que se hacen los fans de Naruto porque no mucha gente conoce el significado real y literal de la frase. Y eso es lo que estamos aquí para resolver. 

¿Cuál es el significado de Dattebayo en Naruto?

Si has visto la serie de anime Naruto te habrás dado cuenta de que Naruto generalmente utiliza la frase Dattebayo justo después de terminar sus frases. Cuando veas Naruto en el doblaje inglés, verás que el término Dattebayo se traduce como "créelo". 

Sin embargo, después de un tiempo la traducción de Dattebayo se alteró a "Ya sabes" o "ya know". 

Debido a la frase Dattebayo al no tener un significado definitivo, el uso de la palabra Dattebayo se omitió porque el público inglés se confundía con los varios significados que tenía la frase.

Además, los fans se dieron cuenta de que Dattebayo no era una frase exclusiva de Naruto, ya que la madre de Naruto, Kushina, y su hijo Boruto también utilizaban palabras similares como "Dattebane" y "Dattebasa"respectivamente. 

LEER  7 adictivos mangas en curso que deberías empezar a leer ahora

Lo que es aún más sorprendente es que tanto las frases Dattebane y Dattebasa se tradujeron al inglés como "ya know". 

Entonces, ¿cómo es que las tres palabras, Dattebayo, Dattebane y Dattebasa ¿tienen el mismo significado? Lo averiguaremos simplemente desglosando el significado de Dattebayo.

Desmenuzando la frase Dattebayo en Naruto 

Vale, acabamos de decir que Dattebayo significa "lo sabes" o "créelo", pero para averiguar el significado real de la palabra, lo mejor es que desglosemos la palabra Dattebayo en diferentes partes. 

Lo hacemos porque Dattebayo es una palabra de origen japonés y las palabras japonesas se escriben en letras kanji, katakana o hiragana. Estas letras son ideogramas, lo que significa que cada letra japonesa tiene un significado que puede cambiar dependiendo del contexto en el que se utilice. 

De ahí que puedan resultar intrincados de analizar y encontrar el significado sin descomponerlos.

Por lo tanto, dividamos la palabra Dattebayo en diferentes secciones para averiguar el significado concluyente de la palabra. 

Dattebayo se escribe en caracteres katakana como だってばよ. La primera letra katakana es (だ) que se pronuncia como "En" y esto podría significar simplemente "Es" en inglés. 

Esta letra se utiliza generalmente al final de las frases en japonés. Sin embargo, como letra aislada no significa gran cosa, pero cuando va acompañada del resto de letras, marca una gran diferencia en la frase.

Las letras centrales del katakana (って) "tte" son las letras más importantes de la frase. Las letras (って) "tte" por sí solo no tiene significado, pero cuando se combina con "Datte" (だって) o "Ttebayo" (ってばよ)la frase puede tener dos o más significados. 

Cuando tte se añade con "Da entonces la palabra "Datte"que es un sufijo japonés que indica que se ha dicho algo. Además, cuando tte se añade con bayo la palabra "ttebayo"que significa "ya sabes". 

Así podemos llegar a entender por qué los traductores al inglés de la serie de anime Naruto utilizaron "you know" como palabra de traducción de "Dattebayo".

Desde "Ttebayo" significa que lo sabes y "En" es un sufijo que se refiere a una afirmación que se ha hecho, podemos descartar indiscutiblemente que "Dattebayo" signifique literalmente "ya sabes".

En Dattebayo ¿Tiene otras traducciones?

Ya hemos mencionado que la traducción inicial de Dattebayo al inglés era "Believe it". Sin embargo, la traducción fue alterada más tarde a "ya know" en la serie de anime de Naruto doblada y subtitulada al inglés. 

LEER  Las 11 mejores películas de terror japonesas de 2023

Además, cuando se busca la traducción al inglés de la palabra Dattebayo, la traducción sigue siendo "Créetelo".

¿Por qué una misma palabra tiene diferentes significados y traducciones? ¿O es que la palabra original japonesa perdió su significado tras la traducción? Hay tantas preguntas sobre los múltiples significados y traducciones que puede tener una palabra que vamos a resolverlas con una sencilla teoría. 

Aunque la traducción definitiva y frecuentemente utilizada para Dattebayo es 'ya sabes' hay una alta probabilidad de que incluso 'Believe It' pueda ser Dattebayo's significado concluyente. 

Esto se debe a que las letras "ttebayo" (ってばよ) en Dattebayo expresa cómo el hablante declara algo que ya ha dicho o para convencer a los demás de lo que acaba de afirmar.

Cuando se trata de convencer a alguien Dattebayo puede traducirse como "Créalo" en inglés. Además, hay innumerables palabras en inglés que también pueden utilizarse como sinónimos de una palabra o frase.

Por ejemplo, cuando estás seguro de algo, puedes decir "Sí" o "Por supuesto". En cualquier caso, el significado de ambas frases es el mismo. 

Del mismo modo, Dattebayo, que es el eslogan más utilizado por Naruto, también puede tener diferentes traducciones, pero sigue teniendo el mismo significado.

¿Por qué Naruto usa Dattebayo?

En el Serie de anime Narutohemos visto como Naruto dice constantemente Dattebayo cada vez que dice algo significativo. 

A estas alturas ya hemos llegado a comprender lo que Dattebayo significa y ya sea "créelo" o "ya sabes", sólo sabemos que Dattebayo es la frase de Naruto que le gusta usar todo el tiempo.

Pero, ¿por qué Naruto usa un eslogan? Bueno, por supuesto para que suene más seguro y prometedor cada vez que habla. 

Si nos fijamos en el duro pasado de Naruto, cuando fue despreciado por ser el anfitrión de las Nueve Colas, podemos estar de acuerdo en que siempre quiso que los aldeanos lo admiraran como una persona digna de confianza y responsable.

Por eso Naruto entrenó intensamente y se convirtió en uno de los mayores defensores de la aldea de Konoha. Siempre que Naruto hace una declaración la termina con Dattebayo para que la gente sepa que sabe lo que hace. 

Además, el uso de frases hechas y tics verbales es una práctica hereditaria en la familia de Naruto. Incluso la madre de Naruto, Kushina usaba Dattebane como eslogan mientras que el hijo de Naruto usa Dattebasa.

Además, los productores del anime también querían que Naruto destacara sobre el resto de personajes. Cuando Naruto utiliza una frase pegadiza que ningún personaje de la serie de anime usa, los espectadores se sentirían más conectados con él y replicarían el estilo de Naruto al decir Dattebayo

LEER  Los 10 mejores paneles de manga

Y no se equivocaban, porque literalmente todos los fans de Naruto siguen recordando el eslogan de Naruto.

¿Se utiliza el Dattebayo en Japón?

En primer lugar, el origen de la palabra Dattebayo no es del todo japonés y, como hemos comentado antes, Dattebayo puede tener dos o más significados. Es comprensible que la gente quiera saber si la palabra Dattebayo se puede utilizar de forma habitual. 

Para empezar, Dattebayo ni siquiera es una frase que se utilice habitualmente en Japón. 

Es una palabra informal que parece casi infantil usar esa frase en público. Sin embargo, entre otakus, Dattebayo es una palabra común y, a menos que alguien esté haciendo cosplay de Naruto, rara vez se oirá la frase Dattebayo en Japón. 

También es aconsejable no utilizar Dattebayo con desconocidos en Japón porque te lanzarían miradas raras.

Significado de Dattebayo en Naruto: Preguntas frecuentes

¿Por qué Naruto dice tanto Dattebayo?

Naruto utiliza la palabra Dattebayo con regularidad porque es su eslogan. Dattebayo significa "Créelo" o "Ya lo sabes" en inglés y Naruto generalmente termina sus frases con Dattebayo. Lo hace regularmente para mostrar la confianza que tiene en lo que dice. Además, Dattebayo es también un tic verbal hecho por Naruto ya que su familia tiene una historia de uso de tics verbales similares a Dattebayo como Dattebasa y Dattebane.

¿Los japoneses dicen Dattebayo?

Dattebayo es un eslogan común utilizado por Naruto en la serie de anime. Aunque Dattebayo en japonés puede traducirse como "Créelo" en inglés, la palabra no es oficial. Se trata más bien de una jerga que no tiene un significado definido, de ahí que los japoneses no la utilicen con frecuencia.

¿Cuál es la palabra favorita de Naruto?

La palabra favorita de Naruto o la palabra que Naruto usa regularmente es "Dattebayo" que significa "Créelo" en inglés. Naruto usa Dattebayo siempre que termina una frase como si fuera un tic verbal. Incluso la madre de Naruto, Kushina, y su hijo Boruto usan tics verbales similares como Dattebase y Dattebane.

Lea también

Significado de los colores de pelo y peinados en el anime

Significado de los colores de pelo y peinados en el anime

kpop vs jpop

K-pop Vs J-pop | ¿6 diferencias entre el K-pop y el J-pop?