10 formas de decir suerte en japonés

En la cultura japonesa, la palabra suerte y su significado sentimental tienen una gran importancia. He aquí las diferentes formas de decir suerte en japonés.

La suerte favorece a los curiosos, así que enriquezca su tesoro lingüístico con nuestra guía de las distintas formas de decir "suerte" en japonés. Desde las conversaciones informales a los deseos formales, cada expresión conlleva matices únicos y un significado cultural. Aprenda a invocar la buena fortuna y a reconocer la serendipia en el

• Relacionado con esto: Diferentes formas de decir paz en japonés

10 formas diferentes de decir suerte en japonés

Fuku - 福

• Pronunciación: Foo-K
• Significado: Suerte en japonés

Fuku es un sustantivo que significa buena suerte en el idioma japonés. El ideograma (福) significa fortuna, suerte, bendición y riqueza. El kanji puede utilizarse en docenas de palabras que describen directa o indirectamente la felicidad o cosas relacionadas con la suerte. 

Por ejemplo, la palabra japonesa Fukubukuro significa "bolsa de la suerte", que es un artículo que se vende tradicionalmente durante el Año Nuevo japonés. Esta bolsa contiene objetos misteriosos como sorpresa para su destinatario.

   

He aquí algunas palabras derivadas y escritas con kanji de Fuku asociadas a la buena suerte.

Fukubiki -  福引 

• Pronunciación: fuku-biki
• Significado: lotería, suerte, fortuna

Un ejemplo de ello sería というわけで、福引品の中身は卓上クリーナー。 lo que significa Por eso el contenido de los artículos de la suerte son "limpiadores de mesa".

Fukutoku - 福徳

• Pronunciación: fuku-toku
• Significado: fortuna, felicidad y prosperidad

Un ejemplo de ello sería  もし、あなたが十分に福徳を修することができたら変わる。 lo que significa Si cultivas la suficiente buena fortuna, tu situación cambiará.

Fukushi -  福祉 

• Pronunciación: fuku-shi
• Significado: bienestar, seguro

Un ejemplo de ello sería  老人福祉増進の責務 lo que significa Responsabilidad de mejorar el bienestar de los mayores.

Fukuin - 福音

• Pronunciación: fuku-iin
• Significado: buenas noticias, evangelio, buenas noticias

Un ejemplo de ello sería  福音メッセージのそれぞれの面は重要です。 lo que significa Cada faceta del mensaje evangélico es importante.

Rakki - ラッキ 

• Pronunciación: Ra-KKi
• Significado: Suerte en japonés

Rakki es otra forma de decir suerte o afortunado en el idioma japonés. Rakki también puede ser referido como una expresión de felicidad. Aquí hay algunas maneras de usar Rakki en una oración.

• ラッキーショットだったと 思うか？

Significado: ¿Crees que fue un golpe de suerte?

• 装飾やギフトの考えとしてラッキー竹

Significado: El bambú de la suerte como idea de decoración y regalo

• 9は彼のラッキーナンバーよ
• Significado: Bueno, el nueve es su número de la suerte.

Engimono - 縁起物

• Pronunciación: En-Gi-Ma-Na
• Significado: Amuleto o talismán de la suerte

Engimono 縁起物 significa "amuleto o talismán de la suerte" en el idioma japonés. El término es genérico y puede referirse a cualquier cosa que se considere afortunada para un individuo. 

Puede ser una cadena, una pulsera, comida, muñecas, frutas, incienso, flores y mucho más. Cualquier cosa que pueda traer buena suerte a una persona se llama Engimono.

He aquí algunos ejemplos del uso de Engimono 縁起物.

• 正月の縁起物としても食される。

Significado: También se consume como amuleto de la suerte en el Año Nuevo.

• 不老長寿や子孫、商売の繁栄願う日本には欠かせない縁起物のシンボル。

Significado:  Este talismán ha sido durante mucho tiempo un símbolo en Japón para aquellos que buscan la longevidad, la juventud perpetua, la posteridad o el éxito comercial.

• そんな伝統的な縁起物をコレクションフィギュアとしても楽しんでもらえるようつくられました。

Significado: Este producto se hizo para que el tradicional amuleto de la suerte podrían disfrutarse como figuras de colección.

Yatta - やった

Pronunciación: Ya-Taa

Significado: ¡Qué suerte!

Yatta es una palabra muy común en el idioma japonés que se utiliza para expresar un sentimiento repentino de felicidad o euforia. 

Por ejemplo, si le regalan algo en una ocasión especial o gana mucho dinero, esa frase incluirá el término Yatta, que representa la felicidad. En términos sencillos, Yatta puede traducirse como "Hurra".

• それでも やはり 私がやったとは言うのです

Significado: Pero, sin embargo, dicen: "Lo hice".

• 彼が恐らくやったから それが理由だ

Significado: Porque probablemente lo hizo, por eso.

• 良くやった 君もソールも

Significado: Excelente trabajo, tanto el tuyo como el de Saúl.

Tsuiteru - 付いてる

• Pronunciación: Su-Ei-Ter-U
• Significado: Estado de la suerte

Tsuiteru se describe como el estado de tener suerte. Este verbo también tiene una forma negativa, tsuitenai, que también significa mala suerte y no fuera de suerte. 

La palabra también significa estar unido, estar incluido, tener, contener y estar en un estado.

A continuación se indican algunas formas de utilizar el término Tsuiteru (付いてる) en una frase.

• どうして今は付いてるの？

Significado: ¿Por qué tiene cinta adhesiva en la boca?

• 首に何か付いてるぜ

Significado: Tienes algo en el cuello.

• そうか 学長が味方に付いてるもんな

Significado: Lleva tu drama a otra parte.

Ungaii - 運がいい

• Pronunciación: Un-Ga-Eii
• Significado: Alguien que tiene suerte

Ungaii es un adjetivo que sirve para describir a alguien que tiene mucha suerte. El ideograma 運 - un se refiere a la fortuna, el destino, el avance, la suerte, el progreso, etc. 

El ideograma también se utiliza en palabras relacionadas directa o indirectamente con la suerte. He aquí algunos ejemplos de palabras que contienen el ideograma 運 - un.

• 運良く - unyoku que significa afortunadamente
• 運命 - unmei significa destino
•  運勢 - unsei significa fortuna, suerte

A continuación, algunos ejemplos de utilización del ideograma  運 - un en una frase.

• 僕はね ホント運がいいだけなんだよ わかる？

Significado: Tengo mucha suerte, ¿sabes?

• まあ 彼は 君がいて運がいい

Significado: Bueno, tiene suerte de tenerte en su vida.

• しかし俺は運がいいなぁ。

Significado: En la inmigración, volví a tener suerte.

• お前は運がいい アイヴォは生きたままを望んでる

Significado: Tienes suerte de que Ivo te quiera vivo.

Las anteriores son algunas de las palabras más populares y las frases asociadas a ellas que transmiten el sentimiento o la emoción de la suerte en el idioma japonés. Pero eso no es todo. A continuación le ofrecemos algunas más. 

Estas palabras y frases de ejemplo también pueden utilizarse en el idioma japonés para transmitir suerte, buena suerte o el sentimiento de felicidad a la persona con la que se mantiene una conversación. 

Kichi - 吉

• Pronunciación: Ki-Chii
• Significado: El término Kichi significa buena suerte o fortuna.

Koun - 幸運

• Pronunciación: ko-un
• Significado: El término Koun se refiere a la buena suerte en el idioma japonés.

Un ejemplo de ello sería  自分の人生に幸運を招くんだ lo que significa Dejar las monedas fuera es una forma de invitar a la buena fortuna a tu vida.

Shiawase - 幸せ 

• Pronunciación: Shi-aa-wa-se
• Significado: Esta palabra japonesa significa felicidad, pero la idea de suerte en algunas ocasiones

Un ejemplo de ello sería  今時こんな幸せな カップルは珍しい lo que significa Es raro ver una pareja tan feliz hoy en día.

Fuun - 不運

• Pronunciación: Uu-nn
• Significado: Esta palabra significa mala suerte en japonés

Un ejemplo de ello sería  それ以来 一族は不運続きだ lo que significa Desde entonces, viven en una nube de mala suerte.

Formas de decir suerte en japonés: FAQs

¿Los kanjis en el idioma japonés tienen significados similares relacionados con la suerte?

Los kanji o ideogramas del idioma japonés pueden expresar diferentes ideas y significados. Por eso, si lees los textos, las palabras o las frases japonesas, a menudo te encontrarás con palabras que, o bien significan directamente suerte, o bien tienen un significado algo parecido. Cada palabra o frase está ligada a una ocasión o evento especial. 

¿Existe una frase específica en japonés para desearle a alguien buena suerte?

Cuando decimos las palabras "Good Luck" en inglés, el receptor lo toma como un significado directo de un deseo. La persona que lo dice le está deseando buena suerte por algo que está a punto de hacer o va a experimentar. Pero en el idioma japonés, esto puede ser bastante complicado. Verás, el idioma japonés no tiene ninguna palabra específica que puedas añadir a una frase y decir, este soy yo deseándote suerte. 

¿Cuál es la forma correcta de desear buena suerte?

Hay varias formas diferentes de utilizar una palabra japonesa que signifique suerte. Esto se debe a que el japonés es un idioma complejo y vibrante que tiene su propia forma de utilizar la terminología. Por suerte para ti, si lo aprendes y lo utilizas bien, hay varias formas diferentes de utilizar el término correctamente y desearle suerte a otra persona. 

¿Por qué es interesante relacionar las palabras relacionadas con la suerte en japonés?

Es interesante analizar las palabras relacionadas con la suerte porque estas palabras son las que se pueden relacionar con otras palabras que pueden tener o no el significado directo de suerte. Todas las palabras en japonés tienen algún otro vínculo con la suerte. Ya sea de forma directa o indirecta, algunos de los ejemplos más populares de palabras relacionadas con la suerte son felicidad, seguridad, bendición, prosperidad, etc. 

Conclusión

Lo anterior ha sido un resumen rápido y sencillo de las formas en que se puede usar la suerte en el idioma japonés. Como se ha dicho antes, las palabras o partes de la palabra pueden utilizarse en diferentes frases para significar cosas distintas. 

Las palabras no son traducciones exactas, sino que son meras formas de transmitir tus sentimientos de suerte, buena o mala, a otro individuo añadiéndolas a una frase.

Así, la próxima vez que desee transmitir una emoción, desearle suerte a alguien o animarle a hacer algo, ya sabe exactamente qué palabras utilizar. ¡Buena suerte! O, como dicen los japoneses, Kōun o (幸運を).