¿Confundido con todos los kanjis de su lavadora y secadora japonesas? Aquí tienes una hoja de trucos con Japonés para lavadoras y secadoras para que nadie más tenga que ayudarte con tus trapos sucios.
Independientemente del país en el que te encuentres o de lo que hagas, una cosa que siempre tendrás que hacer es lavar la ropa.
La lavandería no es lo que más me gusta hacer, así que sé lo molesto que puede ser todo el proceso, sobre todo si no entiendes qué botones hay que pulsar para poner en marcha la lavadora o la secadora.
Bueno, si estás planeando viajar o trasladarse a Japón durante un tiempo, tienes que aprender algunos kanjis básicos para entender qué botones pulsar.
Relacionado: Un curso intensivo sobre cómo utilizar una lavadora japonesa. Compruébalo.
Puedes optar por tener una lavadora y una secadora por separado o tener un dos en uno. Esta guía de japonés para lavadoras y secadoras para que puedas dominar estos electrodomésticos sin sudar.
Japonés para lavadoras y secadoras
Aquí tienes una hoja de trucos con el japonés para lavadoras y secadoras para una rápida referencia:
Ajustes de la lavadora
Productos de lavandería
| Japonés | Rōmaji | Traducción al inglés |
| 洗剤 | senzai | Detergente |
| 柔軟剤 | nyūnanzai | Suavizante de telas |
| 柔軟剤配合 | nyūnanzai haigō | Detergente para la ropa que contiene suavizante |
| 漂白剤 | hyōhaku-zai | Blanqueador |
Relacionado con esto: Este es un curso intensivo sobre el hogar y la cocina japoneses.
Modos de lavado
| Japonés | Romaji | Traducción al inglés |
| 電源 | dengen | Potencia |
| 入 | iri | En |
| 切 | kiri | Fuera de |
| 洗濯/洗い | sentaku/arai | Lavar |
| すすぎ | susugi | Aclarar |
| 排水 | haisui | Drenaje |
| 脱水 | dassui | Girar en seco |
| つけおき . | tsukeoki | Remojo |
| 送風乾燥 | soufuukansou | Secado |
| すすぎ１回 | susugi ikkai | Un ciclo de aclarado |
| 予約 | yoyaku | Temporizador |
| 残り（約）分 | bollo nokori (yaku) | Tiempo restante (aprox.) min. |
| 行程 | koutei | Ciclo |
| スタート | sutaato | Inicie |
| 一時停止 | ichiji teishi | Pausa |
| 一時停止 | ichijiteishi | Stop |
| 洗濯コース | sentaku kōsu | Curso de lavado |
| ふたロック | futarokku | Cierre de la tapa |
| チャイルドロック | chairudorokku | Bloqueo para niños |
| 標準 | hyōjun | Estándar |
| わが家流 | wagaya-ryū | Ajustes personalizados |
| お急ぎ | oisogi | Lavado rápido/rápido |
| 毛布 | mōfu | Pesado (mantas/láminas) |
| 手洗い/念入り | tearai/nen iri | Lavado suave (puede utilizarse para prendas delicadas) |
| 洗濯のみ | sentaku nomi | Sólo lavar |
| 乾燥のみ | kansō nomi | Sólo en seco |
| 洗・乾切替 | arai・inui kirikae | Cambio de lavado/secado |
| 香りしっかり | kaori shikkari | Ahorro de fragancia |
| 槽カビ予防 | ukekabiyobou | Prevención del moho en el lavabo |
| 槽洗浄 | ukesenjyou | Limpieza de lavabos |
| 水量 | suiryou | Volumen de agua |
Relacionado: Estos son algunos palabras básicas en japonés para usar ¡para tener una conversación fácil!
Agua
| Japonés | Rōmaji | Inglés |
| 冷水 | reisui | Agua fría |
| 温水 | onsui | Agua caliente |
| 水量 | suiryō | Volumen de agua |
| 水位 | suii | Nivel de agua |
| 給水 | kyūsui | Suministro de agua |
Secadoras y lavadoras
| Japonés | Rōmaji | Inglés |
| 乾燥 | kansō | Seco |
| 洗濯～乾燥連続運転 | sentaku ~ kansō renzoku unten | Operación de lavado y secado continuo |
| ソフト温風 | sofuto onpū | Aire suave y cálido |
| 高温 | kōon | Caliente/Alta temperatura |
| 室内干し | shitsunaiboshi | Secado interior / Colgar la ropa en el interior |
| 送風 | sōfū | Aire frío |
| 控えめ | hikaeme | Baja temperatura/secado controlado |
Secar la ropa en Japón
El secado de la ropa tiene toda una serie de normas en Japón. En un apartamento de lujo, se permite secar la ropa en tendederos de tela colgados de un extremo a otro.
Pero, por otra parte, hay apartamentos que sólo permiten secar la ropa en perchas donde los vecinos no puedan ver. Es una especie de etiqueta que hay que seguir.
Para los hogares que no permiten el secado en el exterior, se les proporcionará otra alternativa para secar la ropa.
Las casas de lujo y los apartamentos más pequeños cuentan con una secadora y una lavadora comunitarias para los residentes del edificio o cada casa está equipada con una.
Si no lo es, puedes alquilar una secadora (teniendo en cuenta lo cara que puede ser) en la Tokyo Lease Corporation o en sus homólogas.
Estas personas ayudan especialmente a los que son expatriados en el país. También se pueden hacer arreglos para vender la secadora si usted decide comprarla.
Después de los comentarios de reproche sobre la falta de tecnología de Japón en cuanto a lavadoras y secadoras, hay una cosa que me pareció conveniente en algunos hogares japoneses.
Teniendo en cuenta el limitado espacio de que disponen los hogares japoneses, instalar una secadora parecía un obstáculo.
Así, los baños japoneses cuentan con un sistema de ventilación dentro de los baños que tiene múltiples ajustes, lo que permite dejar la ropa lavada en el tendedero para que se seque durante unas horas.
La rejilla de ventilación tiene un camino en el que incluso se puede colocar un tendedero ligero para tener más espacio para más ropa.
Productos de lavandería japoneses
Lo primero es lo primero, comenzaremos nuestra guía de productos japoneses para lavadoras y secadoras con los productos para la ropa. Para que tu ropa quede bien limpia, asegúrate de tener los detergentes adecuados para ello.
Puedes encontrarlos fácilmente en Amazon Japón como este Ataque al detergente cero.
Pero puede ser especialmente confuso si tenemos en cuenta que el lenguaje de las botellas y tarros del detergente está en japonés. Puede ser difícil descifrar lo que estás comprando en el supermercado.
| Japonés | Rōmaji | Traducción al inglés |
| 洗剤 | senzai | Detergente |
| 柔軟剤 | nyūnanzai | Suavizante de telas |
| 柔軟剤配合 | nyūnanzai haigō | Detergente para la ropa que contiene suavizante |
| 漂白剤 | hyōhaku-zai | Blanqueador |
Manejo de una lavadora japonesa
A continuación, en esta guía de japonés para lavadoras y secadoras hablaremos de los ajustes de la lavadora.
El segundo paso en el proceso de lavado de la ropa consistirá en averiguar cómo utilizar las complejas lavadoras de los japoneses. En realidad, son como cualquier otra lavadora.
El reto sólo surge cuando ves que todos los botones e instrucciones están en japonés sin traducción al inglés. Aquí es donde esta guía resulta útil. A continuación, encontrarás algunas de las palabras y términos más básicos que se encuentran en el panel superior de tu lavadora.
Si después de ver esta tabla te resulta difícil, tengo algunas soluciones alternativas que puedes utilizar:
1. Intenta pensar en ello como un juego pictórico y recuerda los signos.
2. Lleva contigo a un amigo japonés que te explique todo.
3. Haz etiquetas impermeables en inglés y pégalas en tu máquina.
4. O mejor aún, lleve este artículo en su teléfono en el bolsillo y siga utilizándolo como referencia.
| Japonés | Romaji | Traducción al inglés |
| 電源 | dengen | Potencia |
| 入 | iri | En |
| 切 | kiri | Fuera de |
| 洗濯/洗い | sentaku/arai | Lavar |
| すすぎ | susugi | Aclarar |
| 排水 | haisui | Drenaje |
| 脱水 | dassui | Girar en seco |
| つけおき . | tsukeoki | Remojo |
| 送風乾燥 | soufuukansou | Secado |
| すすぎ１回 | susugi ikkai | Un ciclo de aclarado |
| 予約 | yoyaku | Temporizador |
| 残り（約）分 | bollo nokori (yaku) | Tiempo restante (aprox.) min. |
| 行程 | koutei | Ciclo |
| スタート | sutaato | Inicie |
| 一時停止 | ichiji teishi | Pausa |
| 一時停止 | ichijiteishi | Stop |
| 洗濯コース | sentaku kōsu | Curso de lavado |
| ふたロック | futarokku | Cierre de la tapa |
| チャイルドロック | chairudorokku | Bloqueo para niños |
| 標準 | hyōjun | Estándar |
| わが家流 | wagaya-ryū | Ajustes personalizados |
| お急ぎ | oisogi | Lavado rápido/rápido |
| 毛布 | mōfu | Pesado (mantas/láminas) |
| 手洗い/念入り | tearai/nen iri | Lavado suave (puede utilizarse para prendas delicadas) |
| 洗濯のみ | sentaku nomi | Sólo lavar |
| 乾燥のみ | kansō nomi | Sólo en seco |
| 洗・乾切替 | arai・inui kirikae | Cambio de lavado/secado |
| 香りしっかり | kaori shikkari | Ahorro de fragancia |
| 槽カビ予防 | ukekabiyobou | Prevención del moho en el lavabo |
| 槽洗浄 | ukesenjyou | Limpieza de lavabos |
| 水量 | suiryou | Volumen de agua |
Ajustes en el secador japonés:
| Japonés | Rōmaji | Inglés |
| 乾燥 | kansō | Seco |
| 洗濯～乾燥連続運転 | sentaku ~ kansō renzoku unten | Operación de lavado y secado continuo |
| ソフト温風 | sofuto onpū | Aire suave y cálido |
| 高温 | kōon | Caliente/Alta temperatura |
| 室内干し | shitsunaiboshi | Secado interior / Colgar la ropa en el interior |
| 送風 | sōfū | Aire frío |
| 控えめ | hikaeme | Baja temperatura/secado controlado |
Sólo voy a explicar algunos de los botones menos autoexplicativos que se pueden ver en las lavadoras y secadoras de Japón.
- Lavado rápido: Activa un modo de lavado rápido.
- Automático: Para los que prefieren no molestarse con los ajustes personalizados. Perfecto para la ropa de uso diario que no necesita mucha atención.
- Lavado delicado/suave: Tiene rotaciones más pequeñas para evitar que las prendas se enganchen y previene la fricción que causa el desgaste y las roturas entre las prendas delicadas.
- Un ciclo de aclarado: Un ciclo de lavado normal utiliza dos ciclos de aclarado para eliminar el detergente de la ropa. Esta selección la limitaría a uno.
- Ahorro de fragancia: Indicación en la máquina de que ha llegado el momento de añadir el suavizante a la carga de ropa. La indicación será en forma de ruido.
- Mantas: Esta configuración implicará el uso de más agua. Además, también tardará más tiempo. El ajuste de manta puede utilizarse para otros artículos grandes, como las alfombras, para que puedan lavarse completamente. El lavabo garantiza que las prendas grandes no se enreden.
- Remojo: Un ajuste que permite que la carga de ropa se asiente en agua mezclada con detergente durante un tiempo para que las manchas difíciles y la suciedad se eliminen.
- Limpieza del lavadero: Hay un montón de detergentes homologados por la marca de lavadoras que se pueden poner en el cajón de detergente para la limpieza de la máquina de vez en cuando.
- Prevención del moho en el lavabo: Japón es un país húmedo, por lo que es susceptible de tener moho en las zonas húmedas. Por ello, este ajuste, con el detergente adecuado, hace que la máquina se autolimpie. Esto debe hacerse a intervalos regulares.
- Secado por ventilación: Algunas prendas delicadas pueden ser dañadas por las secadoras, pero para aquellas personas que no tienen otra opción que meterla en la secadora, este sistema permite un secado lento.
Sé que la lista es demasiado extensa, y que no todas las máquinas tienen estos ajustes, pero queremos no dejarle ninguna puerta cerrada. De hecho, suele haber dos tipos diferentes de máquinas que suelen verse en los hogares japoneses.
Lavadoras japonesas de carga frontal y superior
¡Esta guía del japonés para lavadoras y secadoras estará incompleta si no te doy un repaso al tipo de lavadora para que elijas!
La mayoría de las lavadoras que se ven en Japón son de carga superior. Las de carga frontal son un poco difíciles de encontrar, pero existen. Naturalmente, las lavadoras de carga superior son más baratas que las de carga frontal.
Sin embargo, las lavadoras de carga superior tienen un inconveniente. Se arrugan con facilidad y consumen más agua en un solo ciclo.
Aquí tienes más información sobre los ajustes del agua en una máquina japonesa:
| Japonés | Rōmaji | Inglés |
| 冷水 | reisui | Agua fría |
| 温水 | onsui | Agua caliente |
| 水量 | suiryō | Volumen de agua |
| 水位 | suii | Nivel de agua |
| 給水 | kyūsui | Suministro de agua |
Limpieza en seco en Japón
Los japoneses también tienen sus propias necesidades de limpieza en seco.
En Japón hay una gran cantidad de tintorerías, posiblemente una en cada calle, pero a menudo te encontrarás con que no saben inglés.
Apenas hay tintorerías en Japón que atiendan a sus clientes en inglés, salvo unas pocas seleccionadas.
Aunque, en realidad, el idioma no debería ser un problema. Si tu tintorería no conoce el idioma, no cambia la sencillez del proceso.
Sólo tienes que saber cuánto te cuesta la limpieza en seco de la prenda en cuestión.
Una simple camisa de traje, comúnmente conocida como camiseta Y en Japón, le costará entre 250 y 500 yenes.
Pero también los costes dependen de la calidad de la tintorería y de la ubicación.
Lavandería de monedas en Japón
Creo que puedo hablar en nombre de todos cuando digo que la lavandería con monedas es el método menos preferido para lavar la ropa.
Pero a veces, es inevitable y hay que usarlo. Sobre todo en la época de los monzones, cuando no tienes dónde secar la ropa.
La lavandería con monedas también es útil cuando hay que lavar los futones o las alfombras.
Hoy en día, algunas lavanderías tienen máquinas específicas para las zapatillas. En cualquier caso, el uso de estas máquinas es bastante económico.
Por entre 200 y 400 yenes puedes meter la ropa en la máquina durante 40 minutos con el agua a temperatura ambiente.
Además, 100 yenes te permitirán utilizar el secador durante unos 10-15 minutos. Punto a tener en cuenta: Los secadores japoneses no son potentes y pueden requerir más tiempo del que estás acostumbrado.
¡Pues ahí lo tienes! ¡Todo el japonés que necesitas saber para hacer funcionar una lavadora japonesa o una secadora japonesa en Japón!
Espero que esta guía de japonés para lavadoras y secadoras haya sido útil. Voy a dar un paso más y voy a enlazar un PDF con las hojas de trucos para ti aquí. Haga clic aquí para descargar o imprimir las hojas de trucos PDF de japonés para lavadoras y secadoras.
¿Cuál es la palabra japonesa para lavadora?
La palabra japonesa para lavadora es Sentakki (洗濯機)
¿Dónde poner el detergente en la lavadora japonesa?
En el caso de la lavadora japonesa de carga superior, añada el detergente directamente sobre la ropa.
¿Cómo limpiar la lavadora japonesa?
Las lavadoras japonesas se limpian con Sentaku Sou Kabi Kiraa o Washing machine tub cleaner. Encienda su lavadora. Vierta el limpiador de cuba de lavadora en su lavadora. Seleccione el nivel más alto de agua. Y seleccione el curso estándar. Y pulse el botón de inicio. El limpiador de cuba de lavado limpiará su lavadora. La lavadora se detendrá automáticamente cuando termine el recorrido.
Lea también:
Hola, soy la autora principal de Japan Truly. Me encanta todo lo relacionado con Japón y me encanta probar productos japoneses, ya sea para el cuidado de la piel, el maquillaje o los gadgets. Aquí encontrarás reseñas de algunos de los productos japoneses más vendidos (probados).
Spanish 
English 
Japanese 
Chinese