英語にはないクールな日本語 2022

を探しています。 英語では存在しないクールな日本語?使っていて楽しい、人気の日本語をご紹介します。 

何年も前に日本の街を歩き始めてから、私は日本のあらゆるものが好きになりました。 

文化、歴史、人々。この美しい国で、私が好きになれないものはありません。私は、日本以上に参加したいと思った国に出会ったことがありません。 

そこで、日本の人々に溶け込むために、独学で方言を学び始めました。最初は大失敗だったと言っても過言ではありません。

英語では存在しないクールな日本語は？

英語では存在しないクールな日本語は、Kawaiiです。Kawaiiは、日本語で「かわいい」を意味する言葉です。最初に使われたのは、日本のアニメに出てくる大きな目のことでした。カワイイ」という言葉は世界中で使われていますが、日本ではより文化的な意味合いが強く、純粋で無害なものへの考察として使われています。 

周りから聞こえてくる「おしゃれな言葉」を、意味もよくわからないまま自分のスピーチに取り入れようとしました（その結果、どうなったかは想像に難くありません）。 

日本人の友人が介入して初めて、英語に翻訳できない日本語が存在することを理解しました。 

正直なところ、この情報をもう少し早く知っていれば、恥ずかしい思いをせずに済んだのにと思います。この情報があれば、私は何度も恥ずかしい思いをせずに済んだでしょう。 

• 関連する やさしい会話をするための日本語の基礎知識
• 関連する 日本のレストランで食事をするときに使う簡単な日本語フレーズ
• 関連する 食べ物を注文するための簡単な日本語

日本で現地の人々に溶け込みたいと考えている人のために、英語には存在しないが、日本語での会話の質を高めてくれるクールな日本語をまとめてみました。

Cool Japanese Words That Don't Existing In English（英語にはないクールな日本語 

幽玄

幽玄」とは、宇宙の深遠さを認識したときの感情を表す言葉である。それは、宇宙の美しさと人間の苦しみの憂いを、神秘的かつ強烈に感じることです。 

例えば、どれだけの細胞が集まって私たちの体を作っているのか、宇宙はどれだけ広大なのか、といったことを考えるとき。英語には存在しない、とてもクールな日本語のひとつです。

新林ヨク

新林浴」とは、直訳すると「森林浴」という意味です。日本では、森を訪れて健康を増進したり、リラックスしたりすることを意味しています。 

ワビサビ

侘び寂び」は、欧米で人気を博し、今では英語でも使用されています。侘び寂び」は、英語にはないクールな日本語のひとつです。

日本では、不完全なものやシンプルなものに美しさを見出すときに「わびさび」を使います。また、シンプルでありながら、心を落ち着かせたり、良い気分になったりするものを表現するときにも使われます。 

作家のデビッド・ワッツ・バートンは、「人生も芸術も、完璧で永遠だから美しいのではなく、不完全ではかないからこそ美しいのだ」と、侘び寂びを表現しながら、非常に的確な表現をしています。 

モノ ノ アウェア

この言葉は、「わびさび」とよく似ています。この言葉は、「わびさび」とよく似ていて、物があるときには美しさを感じ、なくなるときには憂いを感じることを表現しています。永遠に続くものはない」という言葉に通じるものがあります。 

ナツカシイ

英語の「ノスタルジア」と似ているようで違う、日本語でよく使われる言葉が「なつかしい」です。日本では、記憶が戻ってきて、心が温かくなるような心地よい感覚を表す言葉として使われています。 

Shoganai

しょうがない」という言葉は、日本語では「しょうがない」という意味で使われます。否定的、落胆的な表現ではありません。むしろ、その人の力ではどうにもならないことを意味します。英語にはないクールな日本語の一つです。

これは、何かが当初の計画通りに進まなかったとしても、それは自分の力ではないので、自分のせいではないと信じてもらうための方法です。 

キンツブシまたはキンツブシ

陶器の割れた部分を銀や金で埋めて修復する日本の芸術、「金透かし」。 

これは、「壊れた中にも美しいものが存在する」「壊れたものは、壊して繕った後の方が美しい」という日本の思想に由来しています。

おつかれさま

日本人は勤勉なことで知られています。だから、「お疲れさま」という言葉があっても不思議ではない。直訳すれば、「あなたは疲れている」というような意味です。 

日本人は、誰かの一生懸命な姿に感謝し、感謝の気持ちを表すときに使います。英語には存在しないクールな日本語の一つです。

韋駄天

日本の文化では、食べ物や食べるという行為が非常に重要です。それはほとんど神聖なものです。いただきます」は食べる直前に使う言葉で、「これを食べます」という意味です。 

日本人はこれを、料理を作ってくれた人や提供してくれた人、料理や自然など、料理や食べることに関わるすべてのものへの敬意と感謝の意味を込めて使います。 

こもれび

これは、木の葉の隙間から差し込む太陽の光を表す日本語である。もちろん、日本人はこの美しい瞬間を表現する言葉を考えました。 

くいだおれ

kui」は食べること、「daoreru」はダメになる、破産することを意味しています。くいだおれ」とは、おいしい食べ物や飲み物を欲しがる贅沢なことを指します。 

食材を贅沢に使うという意味で使われ、著名なレストランが多い大阪の道頓堀を指すことが多い。 

ツンドク

これは私のような人間のためのものだ。ツンドクとは、本を溜め込んでも読まずに放置している人のことを指します。積み上げる」という意味のtsumuと「読む」という意味のdokuから来ています。 

Nekojita

直訳すると「猫の舌」です。猫舌は、熱い食べ物や飲み物に弱い人を指すことが多い。 

この言葉は、猫がホットミルクを飲もうとして舌を火傷したという話に由来していると思われる。Nekojitaは、英語には存在しないクールな日本語の一つです。

カロシ

病的に聞こえるかもしれませんが、karoshiは過労死を意味します。先に述べたように、日本人は非常に働き者の集団です。 

特に、企業で働いていて、死ぬまでの1ヶ月間に100時間以上の残業をすることもあるような、異常な労働時間を過ごしている人のことを指すときには、「Karoshi」が使われます。  

茜の花

これは楽しみですね。この言葉は、簡単には手の届かない女性を表すのに使われます。この言葉は、花を意味する「hana」と、高い山を意味する「takane」に由来しています。 

これは、高い山に咲く花や、簡単には手に入らない花を参考にした比喩である。英語にはないクールな日本語の一つです。

MOTTAINAI

もったいない」とは、「もったいない」という意味です。価値のあるものや有用なものが、その能力を十分に発揮できずに捨てられている場合に使われます。例えば、食べ物が無駄になっている場合などに使われます。

コガラシ

これもまた、自然の中の美しい瞬間を切り取るための日本語です。コガラシ」とは、冬の到来を告げる冷たい風のことを指します。英語にはないクールな日本語のひとつです。

イカリバ・チョーデ

日本人はフレンドリーな国民です。他者への敬意と礼儀正しさで知られています。見ず知らずの人に親しみを持って接することを意味する「一葉挿し」という言葉があります。これは「見知らぬ人から兄弟や家族へ」と訳すことができます。

水月京香

この日本語のフレーズは難しいもので、英語には訳せません。しかし、大雑把に言えば、目に見えても触れられないものや、言葉にできない感情を意味します。 

ビュレクオー

この日本語は、英語の "break "によく似ています。現実世界の束縛から解き放たれて、自分自身でいようと誰かに言うときに使われます。 

結果を伴わずに、言われたことから相手を解放するために使われます。Burekouは、英語にはないクールな日本語の一つです。

ムーディー

英語のmoodyという言葉に似ていますが、意味は全く違います。国語辞典では、moodiiは「雰囲気が良い」「セクシー」「ロマンチック」という意味です。 

日本語で言うところのムードな人とは、実はセクシーでロマンティックな雰囲気を持った人のことです。英語にはないクールな日本語の1つです。

Ojamashimasu

日本人は礼儀正しく、尊敬すべき人々です。この言葉は、侵入してきたことを弁解するときに使います。誰かの家に入るときに使うことができます。英語の「excuse me」とほぼ同じ意味です。英語にはないクールな日本語の一つです。

カワイイ

カワイイ は、日本語で「かわいい」を意味する言葉です。日本のアニメに出てくる大きな目のことを指して使われたのが始まりです。 

カワイイという言葉は、世界中でかわいいものを呼ぶために使われていますが、日本ではより文化的な観点から、純粋で無害なものへの考察として使われています。英語には存在しないクールな日本語のひとつです。

英語では存在しないクールな日本語。FAQです。