en

Significado de Shinzou Wo Sasageyo

significado de Shinzou Wo Sasageyo

Te preguntas cuál es el significado de Shinzou Wo Sasageyo, la frase que tan a menudo escuchas en la serie de anime Attack on Titan. Aquí está la traducción real y el significado de Shinzou Wo Sasageyo

Si eres un ferviente espectador de la serie de televisión de anime japonesa Ataque a los Titanes o "Shingeki no Kyojin", en japonés, incluso tú te habrías quedado con la duda de qué quiere decir el tema de apertura de la segunda temporada del anime de fantasía. 

En japonés, Shinzou Wo Sasageyo significa literalmente dedicar el corazón. ¿Pero esto es todo? Se podría pensar que Ataque a los Titanes es demasiado superficial si hace que sus fans canten ¡Sasageyo! ¡Sasageyo! sin que signifique nada. 

Y tienes razón. Eso no es todo. Entremos en materia y examinemos estas palabras para comprender por qué Sasageyo tiene una enorme importancia, tanto en la serie como en la vida real.

¿Cuál es el significado de Shinzou Wo Sasageyo?

El origen de Sasageyo

La palabra Sasageyo procede del verbo japonés "Sasagu", que se emplea para tres usos principales. 

Sasagu puede significar 'levantar o sostener', y puede utilizarse cuando hay que sostener algo por encima del nivel de los ojos. 

Sasagu también se utiliza cuando hay una ceremonia que implica dar, ofrecer y declarar algo sagrado o religioso. 

La tercera ocasión en la que se puede utilizar Sasagu es para dedicar, sacrificar o consagrar, y esto es lo que quieren decir los desarrolladores del tema de Attack On Titan en su segundo preludio de apertura. 

Otro dato que remacha la palabra es que el verbo Sasagu es un término menos conocido del verbo japonés Sasageru, lo que da a la frase un aire arcaico, que sugiere la ofrenda o el culto y la devoción a diferentes dioses. 

El "yo" se añade al verbo para afirmar una exclamación y enfatizar la palabra por parte del hablante. El verbo imperativo Sasageyo se forma con la consideración del verbo "u" en japonés, o el verbo godan. 

LEER  Meaning Of Dattebayo In Naruto

El verbo godan en el idioma japonés incluye todos los verbos que no terminan con "-iru" o "-eru", así como algunos verbos que pueden terminar con las letras anteriores pero no son suru o kuru. De ahí que la "u" de Sasagu se sustituya por una "e" y se convierta en Sasage. 

Además, al añadir el "yo" se enfatiza la palabra y se convierte en Sasageyo, lo que la convierte en una frase autorizada en definitiva.

¿Cuál es el significado de Shinzou?

Shinzou en japonés significa literalmente el corazón. Cuando hay que decir corazón en japonés, se puede decir en tres términos, uno es shinzou; que significa el órgano físico. 

Ha-to es el término anglicista para la palabra corazón de amor y cuando se refiere a su corazón como elemento de unión con su cuerpo y alma, la palabra correcta a utilizar es Kokoro. 

No es habitual que un anime o cualquier programa de televisión elija significados literales, ya que el mundo se ha hundido tanto en las metáforas y las frases indirectas. 

Así que lo de la apertura de Attack On Titan ha sido más bien alucinante para los fans que entienden el idioma en cuanto a por qué alguien elegiría una palabra tan corriente. 

Creo que es algo bueno. Los creadores han elegido un camino directo para explicar su motivo y, sinceramente, 'Shinzou Wo Sasageyo' en conjunto va bastante bien. ¿Quién iba a pensar que incluso un hecho tan pequeño tiene que requerir muchos cerebros para trabajar y crear un impacto en la comunidad del anime? 

No sólo el sonido de la frase, sino incluso la amalgama de estas sencillas palabras en japonés crean una frase muy significativa.

Traducción de Shinzou Wo Sasageyo

Shinzou Wo Sasageyo, cuando se traduce, dice "Dedica tu corazón". Si esto lo utiliza alguien en la vida real, podría entenderse como el hecho de dedicarse por completo a algo o perseguir una tarea con toda la atención para centrarse en el objetivo. 

Pero en la serie Attack On Titan, "sacrificar" o entregar tu vida tendría más sentido porque cuando miramos atrás y arrojamos luz sobre la serie, todo lo que podemos ver es a los Titanes sacrificándose desde el principio, construyendo una trama que se hace más espesa cada temporada, de ahí el inicio. Otras palabras para traducir Shinzou Wo Sasageyo son:

  • Sacrifica tu corazón
  • Dedica tu corazón
  • Ofrece tu corazón
  • Regala tu corazón

Sobre el tema musical Shinzou Wo Sasageyo de Attack on Titan 

La canción fue compuesta por Linked Horizon en japonés en 2017, año en el que se emitió la segunda temporada de Attack On Titan. 

LEER  Nombres en japonés de los personajes de Inuyasha

De hecho, incluso el primer tema de apertura de Attack On Titan, 'Guren no Yumiya', considerado el más icónico de la serie y uno de los temas de apertura más icónicos de cualquier anime jamás producido, fue compuesto por Horizonte vinculado

Guren no Yumiya significa el arco y la flecha de Carmesí. Shinzou Wo Sasageyo, traducido al español es "ofrece tu corazón" y en la serie se utiliza para llamar a los exploradores y voluntarios para luchar contra los Titanes. 

También hay una sensación de batalla en la canción, en la que podrás sentir a Eren, Mikasa y Armin, los protagonistas centrales, luchando por sus vidas.

Letra de la canción Shinzou Wo Sasageyo explicada en inglés

Quería creer que no habría más infierno

Pero el peor día de la humanidad es siempre repentino

El sonido de los golpes en la puerta es constantemente terrible y grosero

La luz no invitada del desastre es como una pesadilla

Los que traicionan el paso de los días, son los enemigos que hay que expulsar

¿Qué cara nos miró ese día?

¿Qué debo tirar para superar al diablo?

Incluso la vida y el alma nunca son lamentables

¡Dedícate! ¡Dedícate! ¡Dedica tu corazón!

Todos los sacrificios son ahora para este momento

¡Dedícate! ¡Dedícate! ¡Dedica tu corazón!

¡Abre el futuro con tus propias manos!

Los que persiguen el paso de los días, son enemigos a odiar

¿Qué tipo de voz usaste para engañarnos ese día?

Lo que se aprende para matar al diablo

¡Dedícate! ¡Dedícate! ¡Dedica tu corazón!

Todos los esfuerzos son ahora para este momento

¡Dedícate! ¡Dedícate! ¡Dedica tu corazón!

¡Agarra la victoria que debes cantar con las manos!

Una cosa desconocida hace una cara similar a la de un humano

Me desharé de todos ellos de este mundo

¿Quién fue el primero en decirlo? No recuerdo que

Tengo una rabia inolvidable, definitivamente me desharé de ella

¿Qué tipo de paisaje está relacionado con la carretera que lamentas haber elegido?

Victoria de la preciosa semana equinoccial que florece sólo en la vida devota

LEER  5 mejores mangas para estudiantes de japonés 2022

La tierra prometida es el fin del paraíso

Ese día la humanidad recordó

El horror que fue dominado por ellos

La humillación que fue atrapada en la jaula del pájaro

El arco y la flecha pueden volar en el crepúsculo Llevando alas

Ese milagro se convierte en el camino de la libertad

¡Dedícate! ¡Dedícate! ¡Dedica tu corazón!

Todas las dificultades son ahora para este momento

¡Dedícate! ¡Dedícate! ¡Dedica tu corazón!

Convierte tu efímera vida en un arco y una flecha en llamas

¡Dedícate! ¡Dedícate! ¡Dedica tu corazón!

¡Dibuja un milagro que ocurra contigo mismo!

El propósito de la canción Shinzou Wo Sasageyo en Attack on Titan

Una persona que pase por alto el lenguaje e incluso un orador que no preste atención a la profundidad de la canción no se daría cuenta de los temas clave sobre el espectáculo, ya que esta canción habla del espectáculo. 

Attack On Titan es una serie que gira en torno al concepto de los humanos que han sido protegidos de los gigantes devoradores de hombres que los rodean a través de enormes muros, pero poco a poco su seguridad se ve amenazada por estos demonios en un lugar llamado Titán. Los humanos deben derrotar a los gigantes para conservar una sociedad con orden y paz.

La canción refleja el dolor y el sacrificio, la agonía y la aprensión de estos humanos para llegar finalmente a un punto en el que puedan vencer a estos monstruos devoradores de hombres, con todas sus fuerzas, dedicando todo lo que tienen, dedicando sus corazones. 

Alrededor del cuerpo principal, la canción también recuerda a los guerreros los sufrimientos y aflicciones que les han hecho llegar hasta aquí y les motiva a seguir superando los límites y a seguir adelante a medida que se presentan los desafíos. 

La canción les convence para luchar y derrotar a los adversarios hasta que finalmente consiguen lo que quieren: la libertad y la utopía. 

También se ha interpretado que la frase significa que los guerreros deben "endurecer su corazón", es decir, endurecer su corazón para afrontar los obstáculos y luchar con valentía. 

En definitiva, todo el tema se puede resumir como una inspiración para no rendirse y luchar a pesar de los desafíos que te golpean. 

menú outback steakhouse japón

Outback Steakhouse Japón Menú 2022

significado de pulgares arriba en Japón

Significado del pulgar hacia arriba en Japón y otros gestos con las manos en Japón