2023 年 10 本最佳日本英语童书 | 日本英语童书评论

通过这些翻译成英文的迷人童书，踏上日本文学之旅。探索友情、冒险和日本文化的故事，让小读者陶醉其中。

通过这本翻译成英文的精选故事集，深入了解日本儿童文学的迷人世界。这些故事充满了文化的细微差别和引人入胜的叙述，将把小读者带入一个樱花盛开、奇幻生物和友谊长存的国度。

哪本日本儿童读物的英文版最好？

中川理惠子翻译的《古里和古拉》是最好的英文版日本儿童读物。 彼得-豪利特和理查德-麦克纳马拉".古里和古拉》不仅是一个有趣而引人入胜的故事，还教给孩子们关于友谊、机智和自然世界之美的宝贵经验。它鼓励孩子们充满好奇心，带着惊奇的心情探索周围的环境。

这本书之所以经久不衰，就是因为它能够抓住孩子们的想象力，让他们终生热爱阅读。

最佳日本英语儿童读物：摘要

最佳日本儿童英文书籍	作者	阅读水平
古里和古拉	中川理惠子	4-8岁
格雷西遇到了一个幽灵	濑名惠子	4-8岁
每个人都会大便	Gomi太郎	0-3岁
嗨，蝴蝶!	Gomi太郎	学前班及以上
你看起来很美味!	宫西达也	4-10岁
蓝玻璃的秘密	井上富子	8岁以上
它可能是一个苹果	吉田信介	学前班-10岁
小达磨和小天狗。一个日本儿童的故事	聪慧的卡科	4-8岁
14只森林老鼠和丰收月表	岩村和夫	4-8岁

最佳日本英语儿童读物

古里和古拉》 作者：中川理惠子 译者：中川理惠子 彼得-豪利特和理查德-麦克纳马拉

古里和古拉--最好的日本儿童英文书，一开始是一本单行本，后来变成了一个由八部分组成的系列，讲述了两只小田鼠四处奔跑和冒险的故事。

在这本书中，小老鼠碰巧发现了一个巨大的鸡蛋，然后用它来做一个巨大的海绵蛋糕。 

周围的空气中弥漫着新鲜出炉的蛋糕的香气，吸引了许多森林里的新朋友向他们走来。现在谁不喜欢松软的食物呢？这是日本最受欢迎的书籍之一。

本书向读者传授了分享带来的友谊与合作的概念。这本书深受孩子们的欢迎，因此出版商制作了全插图 CD 版本，让更多的孩子参与其中。

古里和古拉》是有史以来最好的英文版日本儿童读物之一。

日文标题。 ぐりとぐら

阅读水平。 4-8岁

Gracie Meets a Ghost（《格雷西遇见鬼》），作者 Keiko Sena 译者 马里科-加尔比

小格雷西》是最好的日本儿童英文书之一，小格雷西最近开始戴眼镜，因为她的视力变得有点弱。 

有一天，他去森林里散步，但她的眼镜丢了!她非常努力地寻找它们，但都是徒劳的。 

不知不觉中，一个鬼魂突然出现，试图吓唬她。但格雷西甚至没有退缩。侥幸的是，鬼魂进行了交谈，并提出要帮助她，因为他真的想吓唬她。

故事的展开引人入胜，让读者同时感到好笑、害怕和期待。给塞纳加分，因为它使儿童正常化，并帮助他们克服对戴眼镜的恐惧。

日文标题。 めがねうさぎ

阅读水平。 4-8岁

每个人都会大便》，作者：Taro Gomi 翻译 阿曼达-梅尔-斯廷切克姆

人们本来不需要对大便的概念进行介绍，但在1977年，太郎-加美决定创造一个搞笑的、有趣的介绍，帮助人们笑纳。Everyone Poops》是所有时代中最好的日本儿童英文书之一。

每个新父母都有与他们的婴儿有关的'第二号'问题，为什么不给这些父母一些谈论的机会呢？

这本书一直很受欢迎，也是日本最好的英文儿童读物之一，所以出版商推出了精装版。 

说实话，这对婴儿来说很有吸引力，对我们成年人来说更有趣。它每次都能吸引我。绝对是最好的日本儿童英文书之一。

日文标题。 みんなうんち

阅读水平。 0-3岁

嗨，蝴蝶！ 作者：Taro Gomi 译者：Taro Gomi Kiiroi no wa chocho

伽美太郎的又一杰作--最好的日本儿童英文书。他是日本最受欢迎的插图画家，只因为她的风格、插图和故事都是欢快的，有幽默感，每个人都能笑得出来，不管是孩子还是成年人。

它是相当可爱的。这本书是一个小男孩追逐一只蝴蝶，穿过街道、犄角旮旯，甚至在他自己的家里，在家具中游弋，在桌子上跳跃。 

他的冒险给他带来了快乐和一些意想不到的发现！他的冒险给他带来了快乐。小孩子喜欢稀疏的文字和在主人公头上紧急盘旋的华丽的黄网。 

绝对是你的孩子将拥有的最好的日本儿童英文书之一。

日文标题。 きいろいのは ちょうちょ

阅读水平。 学前班及以上

中谷美和的《蜡笔小新》（Blackie, the Crayon）。 已翻译 米娅-林恩-佩里

哦，打开一盒崭新的蜡笔的喜悦！所有的彩色蜡笔都开始排斥小黑，即黑色蜡笔，不让他在纸上涂色。所有的彩色蜡笔都开始排斥黑色蜡笔blackie，不让他给这一页上色。这是最好的日本儿童英文书之一。

现在，等一下，从文化上来说，这是一个简单的日本故事，但对一些西方国家来说，这可能是一个触发点。

因此，如果你认为这本书对你来说有点狂野，请重新考虑一下。尽管如此，其他蜡笔破坏了画面，不知道该怎么做。 

是小黑，在手握铅笔的协助下，拯救了这一切!这本书教给人们耐心、包容、创造力和自私的教训，是最好的日本儿童书籍之一。

.
日文标题。 くれよんのくろくん

阅读水平。 4-8岁

相关的。看看这些 日本动画片 这将使你怀念起你的童年!

你看起来很美味！作者：宫西达也 翻译 Mariko Shii Gharbi

爸爸们，如果你们正在读这本书，你们应该是给你们的孩子读这本书的人。还有谁能更好地叙述两个生物之间的父爱故事。这是一本适合中级儿童阅读的日本小说。

碰巧的是，当森林中的火山爆发时，一只幼小的踝龙正在出生。在同一时刻，一只完全成熟的暴龙正经过这里。安凯以为那是他的父亲，于是大叫着求救。

 暴龙不能对自己的同类表现出暴虐，开始抚养这个小家伙。这是我个人的最爱，也是最好的日本儿童英文书之一。

这个故事证明说，不需要一个亲生家庭就能感觉到你是家人，你被爱。这个故事变得巨大，变成了一个12部分的系列，动画电影，并在全世界拥有粉丝。

日文标题。  おまえうまそうだな

阅读水平。 4-10岁

蓝色玻璃的秘密》作者：井上富子 翻译 吉尼-塔普利-竹森

有一些小人住在森山家的顶楼。每一代人都要承担起责任，好好照顾这些小人。他们每天都给他们喂食。

这一次，是尤里的时间。他继承了将蓝色玻璃杯装满以喂养小人的责任。尤里每天都尽力而为，直到有一天，第二次世界大战开始，她家的老人都去打仗了。

尤里很孤独。小伙伴们尽力安慰她，她也尽力喂他们。牛奶供不应求。这是最好的日本儿童英文书之一。

真正将斗争和团结带入生活的是Ginny Tapley Takemori的精彩翻译，她慷慨地抓住了每一个细微差别和每一种情感。

日文标题。 青いガラスの秘密

阅读水平。 8+

可能是个苹果》 作者：吉田信介 翻译 泰晤士哈德逊出版社

这个故事中的小男孩正在看一个看似是苹果的物体，但他不确定，认为这可能不是一个苹果。这个故事叙述了一个孩子的思维过程和他对一个看似普通的景象的创造性认识。

他不服气，拒绝相信一个物体是什么，只是因为有人这样告诉他。这绝对是最好的日本儿童英文书之一，适合孩子们阅读!

 孩子很好奇。想知道它是一颗星星，还是一个外星物体。他的思想对它在睡眠中的安静提出了疑问，并思考是什么让 "苹果 "害怕。

孩子螺旋式的想象力鼓励了任何读者的想象力以及质疑和观察的行为。是的，成人也是如此，甚至他们也会发现这是一本最好的日本儿童英文书！"。

日文标题。  りんごかもしれない

阅读水平。 学前班至10岁

相关的。查阅 最好的日本卡通电影 在周末的时候享受一下!

小达磨和小天狗。日本儿童故事》，作者：Satoshi Kako 翻译 彼得-豪利特 和理查德-麦克纳马拉

利用众所周知的日本图标--达鲁马--一种吉祥的象征，聪聪描绘了达鲁马与他的许多朋友互动的古怪故事。

 这本《达鲁马》系列大约有4本书，每本书都讲述了一个与不同朋友的故事。在这本书中，达鲁马和天狗只是简单的交谈。 

当达鲁马利用他的想象力和周围资源的可用性来模仿天狗的一切。

德鲁玛非常嫉妒天狗的鼻子，想要一个和它一模一样的东西。但是我们都知道模仿一个鼻子是很难的。你认为达鲁马做了什么？

有趣的故事。在书中，达鲁马说他想改变世界。 hana。 现在，花可以是指花或鼻子。由于这个双关语很容易被人联想到，我想最好是为我们的非日语使用者提一下! 

要了解这本书的情节，知道双关语真的很重要。这本书是我遇到的最好的日本儿童英文书之一!

日文标题。 だるまちゃんとてんぐちゃん

阅读水平。 4-8岁

岩村和夫的《14只森林老鼠和丰收的月亮》一书 翻译 玛丽-李-诺尔顿

本书深入介绍了日本每年的传统，即一家人聚在一起观看秋天的第一个月亮。 

这本书描述了一个相当跳跃的老鼠家庭，以及他们在去看月亮的路上如何遇到森林中的各种生物，如蜻蜓、尺蠖、树蛙和鸟。  

The 14 Forest Mice》的原书出版于1983年，是有史以来最好的日本儿童英文书之一。

日文标题。 ひきのおつきみ

阅读水平。 4-8岁

阅读的乐趣

我希望你喜欢这份最好的日本儿童英文书单。这份清单结合了价值观、娱乐、有趣的调侃和温暖人心的关系。这些的确是一些最好的日本儿童英文书。

还请阅读。

1. 一直以来最受欢迎的可爱日本卡通人物
2. 查看我对 最佳日本小说
3. 我对日本作家最佳犯罪推理小说的评论
4. 我的最爱 日本女作家