Los 10 mejores libros infantiles japoneses en inglés 2023 | Reseña de libros infantiles japoneses en inglés

Embárquese en un viaje literario a Japón con estos cautivadores libros infantiles, traducidos al inglés. Descubra historias de amistad, aventura y cultura japonesa que encantarán a los jóvenes lectores.

Adéntrese en el encantador mundo de la literatura infantil japonesa con esta selecta colección de cuentos traducidos al inglés. Estos cuentos, rebosantes de matices culturales y narraciones cautivadoras, transportarán a los jóvenes lectores a una tierra de cerezos en flor, criaturas fantásticas y amistades duraderas.

¿Cuál es el mejor libro infantil japonés en inglés?

El mejor libro infantil japonés en inglés es el "Guri and Gura Rieko Nakagawa and Translated By Peter Howlett y Richard McNamara". Guri y Gura no es sólo una historia divertida y atractiva, sino que también enseña valiosas lecciones sobre la amistad, el ingenio y la belleza del mundo natural. Anima a los niños a ser curiosos y a explorar su entorno con asombro.

La perdurable popularidad del libro es un testimonio de su capacidad para captar la imaginación de los niños e inculcarles el amor por la lectura para toda la vida.

Los mejores libros infantiles japoneses en inglés: Resumen

Los mejores libros infantiles japoneses en inglés	Autor	Nivel de lectura
Guri y Gura	Rieko Nakagawa	De 4 a 8 años
Gracie conoce a un fantasma	Keiko Sena	De 4 a 8 años
Todo el mundo hace caca	Taro Gomi	Edades 0-3
¡Hola, Mariposa!	Taro Gomi	A partir de preescolar
¡Te ves delicioso!	Tatsuya Miyanishi	De 4 a 10 años
El secreto del vaso azul	Tomiko Inui	Más de 8 años
Podría ser una manzana	Shinsuke Yoshitake	Preescolar - 10 años
El pequeño Daruma y el pequeño Tengu: Un cuento infantil japonés	Satoshi Kako	De 4 a 8 años
Los 14 ratones del bosque y el reloj de la luna de la cosecha	Kazuo Iwamura	De 4 a 8 años

Los mejores libros infantiles japoneses en inglés

Guri y Gura de Rieko Nakagawa Traducido por Peter Howlett y Richard McNamara

Guri y Gura, el mejor libro infantil japonés en inglés, comenzó como un libro en solitario y se convirtió en una serie de ocho partes de dos ratoncitos de campo haciendo cabriolas y siendo aventureros.

En este libro, los ratones encuentran por casualidad un enorme huevo que utilizan para hacer un enorme bizcocho. 

El aire que les rodeaba desprendía el aroma del pastel recién horneado y atrajo hacia ellos a muchos nuevos amigos del bosque. ¿A quién no le gusta una delicia esponjosa? Es uno de los libros más populares en japonés.

Este libro enseña a los lectores los conceptos de amistad y cooperación que se derivan de compartir. Este libro fue tan popular entre los niños que los editores crearon una versión en CD totalmente ilustrada para conseguir un mayor compromiso.

Guri y Gura es uno de los mejores libros infantiles japoneses en inglés de todos los tiempos.

Título en japonés: ぐりとぐら

Nivel de lectura: De 4 a 8 años

Gracie Meets a Ghost por Keiko Sena Traducido por Mariko Gharbi

La pequeña Gracie es uno de los mejores libros infantiles japoneses en inglés en el que la pequeña Gracie ha empezado a llevar gafas recientemente porque su vista se ha debilitado un poco. 

Un día se dirigió al bosque para dar un paseo, ¡pero perdió sus gafas! Se esforzó en buscarlas, pero todo fue en vano. 

Antes de darse cuenta, un fantasma sale de la nada y trata de asustarla. Pero Gracie ni siquiera se inmuta. Intrigado, el fantasma entabla conversación y se ofrece a ayudarla porque REALMENTE quería asustarla.

La historia se desarrolla de forma atractiva y permite al lector divertirse, asustarse y anticiparse a la vez. Puntos extra para Sena porque normaliza y ayuda a los niños a superar su miedo a llevar gafas.

Título en japonés: めがねうさぎ

Nivel de lectura: De 4 a 8 años

Todo el mundo hace caca de Taro Gomi Traducido por Amanda Mayer Stinchecum

La gente no necesitaba una introducción al concepto de caca, pero en 1977, Taro Gami decidió crear una introducción hilarante y divertida para ayudar a la gente a reírse de ello. Everyone Poops es uno de los mejores libros infantiles japoneses en inglés de todos los tiempos.

Todos los padres primerizos tienen problemas "número 2" con sus hijos, así que ¿por qué no darles algo de lo que hablar?

Este libro siempre ha sido un éxito de público y también uno de los mejores libros infantiles japoneses en inglés, por lo que los editores introdujeron un ejemplar de tapa dura. 

Sinceramente, por muy atractivo que sea para los bebés, a los adultos nos hace aún más gracia. A mí me atrae cada vez. Definitivamente uno de los mejores libros infantiles japoneses en inglés.

Título en japonés: みんなうんち

Nivel de lectura: Edades 0-3

Hi, Butterfly! de Taro Gomi Traducido por Kiiroi no wa chocho

Otra obra maestra de Taro Gami: los mejores libros infantiles japoneses en inglés. Es el ilustrador más solicitado de Japón, simplemente porque su estilo, sus ilustraciones y sus historias son joviales y hay humor con el que todos pueden reírse, niños y adultos.

Es bastante entrañable. Este libro es un niño que persigue a una mariposa por las calles, los rincones y hasta en su propia casa, atravesando los muebles y saltando sobre las mesas. 

Su aventura le trajo alegría y algunos hallazgos inesperados. Los niños pequeños disfrutan del escaso texto y de la llamativa red amarilla que se cierne con urgencia sobre la cabeza del protagonista. 

Definitivamente, uno de los mejores libros infantiles japoneses en inglés que tendrá su hijo.

Título en japonés: きいろいのは ちょうちょ

Nivel de lectura: A partir de preescolar

Blackie, el crayón de Miwa Nakaya Traducido Mia Lynn Perry

¡Oh, la alegría de abrir una caja nueva de lápices de colores! Todos los lápices de colores empezaron a condenar al ostracismo a Blackie, el lápiz negro, y no le dejaron colorear la página. Es uno de los mejores libros infantiles japoneses en inglés.

Ahora, espera, es culturalmente una simple historia japonesa, pero podría ser un disparador para algunos de los países occidentales.

Así que reconsidere si cree que el libro es un poco salvaje para usted. No obstante, los otros crayones arruinaron la imagen y no supieron qué hacer. 

¡Fue Blackie, con la ayuda de un lápiz de embrague, quien salvó el día! Este libro enseña lecciones de paciencia, inclusión, creatividad y egoísmo y es uno de los mejores libros infantiles japoneses.

.
Título en japonés: くれよんのくろくん

Nivel de lectura: De 4 a 8 años

Relacionado: Vea estos Dibujos animados japoneses ¡que te hará sentir nostalgia de tu infancia!

Te ves delicioso por Tatsuya Miyanishi Traducido por Mariko Shii Gharbi

Papás, si estáis leyendo esto, deberíais ser vosotros los que se lo leyerais a vuestro hijo. Quién si no puede narrar mejor una historia de amor paternal entre dos criaturas. Esta es una novela japonesa para niños de nivel medio.

Resulta que una cría de Ankylosaurus estaba naciendo cuando un volcán entraba en erupción en el bosque. En ese mismo momento pasaba un tiranosaurio adulto. Anky pensó que era su padre y gritó pidiendo ayuda.

 El tiranosaurio no podía mostrarse tirano con los de su especie y empezó a criar al pequeño. Es mi favorito personal y también uno de los mejores libros infantiles japoneses en inglés.

Esta historia es un testamento para decir que no se necesita una familia biológica para sentir que eres familia y que te quieren. Esta historia se hizo enorme y se convirtió en una serie de 12 partes, una película de animación y tiene fans en todo el mundo.

Título en japonés:  おまえうまそうだな

Nivel de lectura: De 4 a 10 años

El secreto del vaso azul de Tomiko Inui Traducido por Ginny Tapley Takemori

En la casa de la familia Moriyama hay algunas personas pequeñas que viven en el último piso. Cada generación se responsabiliza de cuidar a los pequeños. Los alimentan todos los días.

Esta vez, le toca a Yuri. Ha heredado la responsabilidad de llenar el vaso azul para alimentar a la Gente Pequeña. Yuri lo hace lo mejor posible todos los días, hasta que un día comienza la Segunda Guerra Mundial y todos los hombres mayores de su familia se van a luchar.

Yuri está sola. Las personitas hacen lo posible por consolarla y ella hace lo posible por alimentarlas. La leche escasea. Este es uno de los mejores libros infantiles japoneses en inglés.

Lo que realmente da vida a la lucha y a la unión es la maravillosa traducción de Ginny Tapley Takemori, que capta cada matiz y cada emoción con generosidad.

Título en japonés: 青いガラスの秘密

Nivel de lectura: 8+

Podría ser una manzana de Shinsuke Yoshitake Traducido por Thames & Hudson

El niño de esta historia está mirando un objeto que parece ser una manzana, pero no está seguro y piensa que podría no ser una manzana. Esta historia narra el proceso de pensamiento de un niño y su percepción inventiva hacia un espectáculo aparentemente común.

No está convencido y se niega a creer que un objeto es algo sólo porque alguien se lo haya dicho. ¡Sin duda es uno de los mejores libros infantiles japoneses en inglés para niños!

 El niño se pregunta. Se pregunta si es una estrella o un objeto extraño. Su mente se pregunta sobre su quietud durante el sueño y reflexiona sobre lo que asusta a la "manzana".

La espiral de imaginación del niño fomenta la imaginación y el comportamiento de cuestionamiento y observación en cualquier lector del libro. Sí, también a los adultos, e incluso a ellos les parecerá uno de los mejores libros infantiles japoneses en inglés.

Título en japonés:  りんごかもしれない

Nivel de lectura: De preescolar a 10 años

Relacionado: Vea el mejores películas de dibujos animados japoneses ¡para disfrutar los fines de semana!

El pequeño Daruma y el pequeño Tengu: Un cuento infantil japonés de Satoshi Kako Traducido por Peter Howlett y Richard McNamara

Utilizando el conocido icono japonés, Daruma, símbolo de la buena suerte, Satoshi retrató extravagantes historias de las interacciones de Daruma con sus numerosos amigos.

 Este libro de Daruma tiene unos 4 libros en la serie, cada uno de los cuales cuenta una historia con un amigo diferente. En este libro, Daruma y Tengu simplemente están hablando. 

Cuando Daruma utiliza su imaginación y la disponibilidad de recursos a su alrededor para imitar todo lo relacionado con Tengu.

Druma se pone muy celoso de la nariz deTengu y quiere algo exactamente igual. Pero todos sabemos que imitar una nariz puede ser difícil. ¿Qué crees que hizo Daruma?

Una historia divertida: En el libro, Daruma dice que quiere cambiar el hana. Ahora hana puede significar flor o nariz. Como este juego de palabras puede ser simplemente evitable, pensé que era mejor mencionarlo para nuestros hablantes no japoneses. 

Es realmente importante que conozcas el juego de palabras para entender la trama del libro. Este es uno de los mejores libros infantiles japoneses en inglés que he encontrado.

Título en japonés: だるまちゃんとてんぐちゃん

Nivel de lectura: De 4 a 8 años

Los 14 ratones del bosque y el reloj de la luna de la cosecha de Kazuo Iwamura Traducido por MaryLee Knowlton

Este libro ofrece una visión de la tradición japonesa anual de reunir a la familia para ver la primera luna de otoño. 

El libro ilustra a una familia de ratones bastante nerviosos y cómo se encuentran con diversas criaturas del bosque, como las libélulas, los gusanos pulgares, las ranas de los árboles y los pájaros, en su camino para ver la luna.  

El libro original de Los 14 ratones del bosque se publicó en 1983 y es uno de los mejores libros infantiles japoneses en inglés de todos los tiempos.

Título en japonés: ひきのおつきみ

Nivel de lectura: De 4 a 8 años

Leer para divertirse

Espero que te haya gustado esta lista de los mejores libros infantiles japoneses en inglés. Esta lista combina valores, entretenimiento, ocurrencias divertidas y relaciones conmovedoras. Estos son realmente algunos de los mejores libros infantiles japoneses en inglés.

Lea también:

1. Los simpáticos personajes de dibujos animados japoneses favoritos de todos los tiempos
2. Consulte mis reseñas sobre el las mejores novelas japonesas
3. Mi reseña sobre las mejores novelas policíacas de misterio de autores japoneses
4. Mi favorito Autoras japonesas