Banzai在日语中的起源和含义

Banzai在日语中的起源和含义

你是否对日语中Banzai的起源和含义感到好奇?请继续阅读,以了解更多关于这一流行表达方式及其历史背景。

Banzai "一词的字面意思是一万年(的生活)。在吉祥的场合,人们一边喊着这个词,一边举起双臂。

除了战斗口号,"万岁 "在日语中还有更深的含义。探索该词的起源(译为 "万年"),以及它如何从庆祝长寿的祝愿演变为热情甚至反抗的有力表达。

Banzai的含义

Banzai的含义

Banzai [万歳] 一词,相当于 "国王万岁 "等,意思是一万(万)年(歳)的生命。 今天,你可以听到它被用作兴奋的尖叫或欢呼,意思是 "万岁万岁万万岁 "或 "万万岁"。

  从日本购物  

也许这与它的起源有关,当 神风特攻队 飞行员和士兵在第二次世界大战期间死前曾用它作为战斗口号。

今天,它意味着祝人长寿或万寿无疆。

这种欢呼声与第二次世界大战的暴行和军国主义密切相关,当时神风特攻队飞行员高举双臂,齐声高喊 "Banzai"。

今天,这种欢呼声被用于政治领域,因为许多政治家都像神风特攻队飞行员那样高喊banzai并在空中挥动手臂。对于动漫迷来说,这种欢呼声是作为一种幽默的怪事出现的,由人物表演,以娱乐和鼓励他人。

Banzai这个词一直被用作问候日本天皇的方式,因此许多人认为在不称呼天皇时使用这个词是不敬的。

所有国家通常都有自己版本的战斗口号,而Banzai实际上最初并没有出现在日本,但可以在任何语言中使用和创造。

这个词的起源万歳源于古典汉语(普通话wànsuì)、韩国语mansé(만세 / 万岁)、越南语vạn tuế和粤语 "maan6 seoi3"(万歳)。

阅读  6 个最佳日语 Anki Decks 2024 | 用 Anki 学习日语指南

它最初是在 明治时期, 大概在1890年左右,日本人在战争期间受到攻击,并高喊banzai来迎接天皇的到来。让我们更深入地了解一下这段历史------。

万岁冲锋的起源故事

Banzai冲锋是一种自杀式的最后一击,也是二战期间盟军对日本步兵发动的一个术语。

这并不是盟军攻击的真正名称,因为日本军队曾经大喊大叫--"天皇陛下万寿无疆"(Tenno Heika Banzai)。

这种战术被日本士兵用来攻击对这种类型的攻击毫无准备的美国士兵,被认为是太平洋战争中使用的效率最低的战略之一。

它被认为是行刺或光荣自杀的一种方法,是一种最后的攻击,因为它总是由正在失去战斗力的日本军队执行。

因此,它是基于忠诚和荣誉的原则,如光荣地死去而不是投降。 坂西冲锋的最大影响是降低了盟军的士气,因为他们害怕和畏惧这种坂西冲锋,这影响了他们在战场上的表现。

尽管日本士兵投降了,但很少有大量的投降。士兵们接受了自杀的训练,比如用手榴弹杀死自己和其他盟军士兵。

最早的班扎伊冲锋是在阿留申群岛战役期间在阿图岛进行的,有2300多名日本步兵为这次进攻牺牲了自己的生命。

阅读  用日语说欢迎你的16种不同方式

在许多战役的最后,班扎冲锋都发生了,如 Peleliu, 布干维尔塞班岛.

banzai在日语中的意思

日本的情感规则和万事通

日本以其对情感规则或社会外观的关注而闻名,因此尽管Banzai的情感爆发在日本文化中可能是刺耳的,但这些情感也充当了社会粘合剂。

这种情感的外在表现取决于社会环境,并决定这种情感应该如何大声地表达。

根据历史记载,班禅的欢呼声在美国人看来是高强度的兴高采烈的表达,但实际上,这些欢呼声是社会上更容易接受的外在表现,同时也是群体的表达。

在banzai过程中表现出来的情绪可能和祝贺性的微笑一样高,但微笑可能是当时社会上唯一可以接受的表情。 

有一项研究是由 大卫-松本 在2002年,观察美国人和日本人如何评价外部的情绪表达。

美国人对外部情绪表达的评价更强烈,而另一方面,日本人对较响亮和安静的情绪表达的评价相同。

日本文化中包含了如何表达情绪的规则,这些规则的制定是为了避免负面情绪的表达方式对社会和谐造成任何破坏。 

班禅词的含义

巴扎伊是祝酒词吗?

在日本当地的婚礼上,万寿祝酒词非常常用。最常见的是两次祝酒,宾客首先祝新郎新娘万寿无疆。 

'Shinro shimpu, banzai!'(然后暂停,让你的客人高呼 "banzai!")。 

Banzai!!!(停顿一下,让客人重复 "Banza!")。 

BANZAI!!!(最后,暂停,让客人高呼 "BANZAI!")

第二份是家庭给所有客人的祝愿,祝他们万寿无疆

"Raihin shokun, banzai!"或一个更礼貌的版本 "Raihin no minasama, banzai!" 

阅读  日本人是否杀害和食用海豚?

 (停顿一下,让你的客人高呼'`banzai!')。 

Banzai!!!(暂停,让客人重复 "Banzai!")。 

BANZAI!!!(暂停,让客人高呼 "BANZAI!")

请注意:主持万事达祝酒会的人必须要求所有客人尽可能地站起来,每个人都要先念几句以 "万事达 "结尾的话,重复三次,每次的声音要比上一次大。

必须始终指示客人在发表演讲的人之后齐声高呼'Banzai'。

在每个人念完三遍Banzai这个词后,为了传统,他们必须喝一口酒。所有这些指示都应该在开始敬酒之前交给客人。

Banzai这个词一直被用作一种战斗口号,一个很好的例子是当日本军队轰炸梨港时喊出的Banzai。

这就是为什么一些日本人觉得参加Banzai敬酒会是不对的原因之一。因此,为了纠正这一点,Banzai一词已被改为Kampai,意思是 "清空杯子/玻璃",以避免无意中对任何人不敬。

使用 "万岁 "一词可以吗?

如前所述,Banzai 被认为是日语中的简单感叹词,通常与 Yippee 或 Hurrah 等不常用的英语感叹词相关。

它相当于英国人的欢呼'国王/女王万岁'。你可以用它来表示'皇帝万岁'。今天,它只是一种欣喜的呼喊。

总结

现在,日本人在喜庆的场合、婚礼和节日时都会喊三声banzai。它不仅仅是一种快乐和和平的表达。

当他们喊出这句话时,他们用双手祝愿某人结婚,在生日聚会上,祝愿升职的同事,或某人被一所知名大学录取。

班扎伊的欢呼声已经成为日本最流行的庆祝表达方式之一,在许多商业企业、学校等地使用。

我真的希望这篇文章能解答你关于Banzai的所有疑惑。我相信现在你已经清楚地知道何时以及如何使用它了。期待你的所有评论

还请阅读。

你怎么看?

学习日语的最佳途径

初学者应该如何学习日语?

日本人在新年做什么

7 种日本新年习俗 | 日本新年指南