听起来像英语的日语单词

听起来像英语的日语单词

这里有听起来像英语的日语单词。在这里查看!

语言并不是孤立存在的。纵观历史,词汇从一种语言迁移到另一种语言,丰富和发展了两种语言。这一点在日语中体现得最为明显,日语中有许多单词听起来与英语单词相似,数量之多令人吃惊。 

这种 "日式英语 "现象反映了文化交流、适应和语言创造力的奇妙结合。

让我们深入了解日语融入英语单词的不同方式。

听起来像英语的日语单词

直接借词(Gairaigo)

这些单词是直接从英语中采用的,通常发音略有调整。试想一下,早餐点 "パン"(pan)或入住 "ホテル"(hoteru)旅馆。下面还有一些例子:

英文单词日语单词意义
出租车タクシー (takushī)出租车
咖啡コーヒー (kōhī)咖啡
计算机コンピューター (konpyūtā)计算机
冰淇淋アイスクリーム (aisukurīmu)冰淇淋

和西乡

这些是使用英语成分创造的日语单词,通常具有独特的含义。 

请做好准备,欣赏一些富有创意的文字游戏:

英文单词日语单词意义
方便性コンビニ (konbini)便利店
卡拉 OKカラオケ (卡拉 OK)跟着音乐唱(字面意思是 "空乐队")。
兼职アルバイト (arubaito)半工半读
智能手机スマホ (sumaho)智能手机("smartphone "的缩写)

短词组合

这些词由两个或多个英语单词组合而成:

Wasei-eigo,字面意思是 "日本制造的英语",它不仅仅是简单地采用英语单词。这是一种令人着迷的现象,日语利用英语成分创造出具有独特含义的全新词汇。 

阅读  日语中Moe Moe Kyun的含义

这种创造力反映了文化交流、适应和语言的游戏精神。

下面我们来深入了解一下和濑卫国:

类型

  • 复合词组合英语单词,如 カラオケ(卡拉 OK):空旷的管弦乐队或 アルバイト(arubaito):一半的工作。
  • 混合词:混合英语和日语元素,如 ファミレス(famiresu):家庭餐馆或 マクドナルドおじさん(makudonarudo ojisan):麦当劳叔叔(经常光顾麦当劳的中年男子)。
  • 缩写:缩短英语短语,如 スマホ (sumaho):智能手机或 コンビニ (konbini):便利店。
  • 拟声词:改编英语发音,如 チャイム (chaimu):报时或 ピーポー (pīpō):警笛。
英文单词日语单词意义
早午餐 + 午餐ブランチ (buranchi)早午餐
外卖 + 送餐テイクアウト (tekiautomu)外卖
购物 + 商场ショッピングモール (shoppingu mōru)购物中心
自拍セルフィー (serufī)自拍
沙井マンホール (manhōru)沙井
一夜情ワンナイトスタンド (wan naito sutando)一夜情

英语和日语组合词

除了直接采用英语词汇或创造 "Wasei-eigo "外,日语还直接在单词中融合英语和日语元素。 

这种迷人的融合展示了语言互动和适应文化影响的独特方式。

组合类型:

  • 前后组合: 英语单词 + 日语单词,如 イタリアン (Itarian) 表示意大利食品,ビジネスホテル (bijinesu hoteru) 表示商务酒店。
  • 前后组合: 日语单词+英语单词,如目撃証人(me撃証人)表示目击证人(字面意思为 "目撃证人"),恋愛シミュレーションゲーム(ren'ai shimyurēshon gēmu)表示恋爱模拟游戏。
  • 复合翻译: 结合英语和日语的意思,如満员电车(man'in densha)表示拥挤的火车(字面意思为 "满员电车"),高速道路(kōsoku dōro)表示高速公路(字面意思为 "高速道路")。
  • 缩写 混合型:混合使用英语和日语字母,如 スマホ(sumaho)表示智能手机,ファミレス(famiresu)表示家庭餐馆。
阅读  什么是 "生机 "的10条规则?| 日本人寻找目标的方法--宜家指南
英文单词日语单词意义
意大利语 + 美食イタ飯(itameshi)意大利食品
商务 + 酒店ビジネスホテル (bijinesu hoteru)商务酒店
时装+表演ファッションショー (fasshon shō)时装秀

借词变动词

借词变动词是日语中的一个奇妙现象,英语借词通过添加多义动词 する(suru)(意为 "做")转化为动词。 

这一过程使日本人能够很容易地采用英语中的新概念和新动作,并将其融入日常词汇中。下面是对这一类别的深入探讨:

机制:

动词的制作过程非常简单。只需在英语借词(通常是名词)后面加上动词词尾 "する"(suru)即可。

例如,英语单词 "download "变为ダウンロードする(daraunrōdo suru),意思是 "下载"。

英文单词日语单词意义
慢跑ジョギングする (jogingu suru)慢跑
工作ワークする (wāku suru)工作
下载ダウンロードする (daraunrōdo suru)下载
安装プリントする (purinto suru) 安装
编辑編集する (henshū suru)编辑

日语中的著名品牌名称

就连品牌也会受到日式英语的礼遇:

品牌日本名称意义
谷歌グーグル (gūgūru)谷歌
星巴克スターバックス (sutābakkusu)星巴克
麦当劳マクドナルド (makudonarudo)麦当劳

这些只是日语接受英语词汇的不同方式的几个例子。 

这种现象不仅反映了文化交流,也反映了语言适应。有些人认为过多的外来词会威胁到日本独特的语言,而另一些人则认为这是一种自然的演变,可以丰富表达方式。

最终,听起来像英语的日语单词展示了语言的迷人活力。 

它们在文化间架起桥梁,激发好奇心,提醒我们交流超越国界,以意想不到的方式塑造语言。 

因此,下次当你遇到 "Japanglish"(日语)这个词时,请欣赏它所体现的文化交流和语言创造力的故事。

作者:Rasmiya

我的写作重点是日本生活方式的各个方面,从传统的茶道和插花到现代时尚潮流和流行文化。通过我的文章,我旨在分享我对日本的热情,并为读者提供对丰富多样的日本文化世界的一瞥。

我相信,理解日本生活方式的关键是欣赏传统和创新之间的平衡。虽然日本拥有可以追溯到几个世纪前的丰富文化遗产,但它也是一个不断发展和接受新思想和新技术的国家。

无论您是想了解东京最新的时尚潮流,还是想探索古老的书法艺术,我的文章都将带您领略日本生活方式的方方面面。请加入我的行列,与我一起探索这一迷人文化的美丽和复杂性!

顶级漫画盒装

10 部最佳漫画盒装(2024 年更新)

最好的日本痤疮清洗剂

13 款最佳日系祛痘洁面乳 2024