日本語でのバンザイの起源と意味

日本語でのバンザイの由来と意味

日本語のバンザイの由来と意味が気になりませんか?その歴史的背景をご紹介します。

万歳とは、直訳すると「万歳」。縁起を担いで、両手を挙げて叫ぶ。

日本人が万歳をするのは、勝利を祝うとき、喜びや感動を表すとき、長寿を願うとき、などなど。これは大勢で行うのが一般的である。また、多くの外国人はこの表現を戦意高揚と混同していることが多い。

第二次世界大戦中、日本兵が死ぬ間際に叫んだ「天皇陛下万歳」は、「天皇陛下に敬礼」「天皇陛下万歳」のどちらかの意味だったから、これは間違ってはいないのだ。

盆栽とは、簡単に言えば、相手の長寿と繁栄を祈る日本語の間投詞である。

バンザイの意味

バンザイの意味

万歳[万歳]という言葉は、「王様に万歳」などに相当し、万(歳)の寿命を意味する。 今日では、「万歳」「ビバ」という意味の興奮した叫び声や歓声として使われることもある。

おそらく、これは、その起源がいつであるかに関係しているのでしょう。 神風 第二次世界大戦中、パイロットや兵士が死ぬ前に戦意高揚のために使っていたそうです。

今日では、誰かの長寿や万歳を祈ることを意味する。

この歓声は、第二次世界大戦中の残虐行為と軍国主義に深く結びついている。

今日、この応援歌は政治の世界でも使われ、多くの政治家が神風特攻隊のようにバンザイを叫び、腕を振り上げる。アニメファンにとっては、この応援歌は、キャラクターが人を楽しませ、勇気づけるために行うユーモラスな奇術として映る。

リード  日本人の敬意の払い方|日本人に敬意を払うための11のアドバイス

万歳は天皇陛下へのあいさつとして使われてきた言葉なので、天皇陛下へのあいさつ以外で使うのは失礼にあたると考える人も多いようです。

バンザイは日本発祥のものではなく、どの国でも使えるし、作れる。

語源となる万歳は、古典中国語(北京語wànsuì)、韓国語mansé(만세 / 萬歲)、ベトナム語vạn tuế、広東語「maan6 seoi3」(萬歳)にルーツがあるという。

当初は 明治時代戦時中の1890年頃、日本が攻撃され、天皇を迎えるためにバンザイを叫んだのが始まりとされています。もう少し詳しく見てみよう。

原点。バンザイ突撃の物語

バンザイ・チャージとは、第二次世界大戦中に日本軍の歩兵が行った自殺的な最後の切り札的攻撃であり、連合国軍が使用した用語である。

日本軍が「天皇陛下万歳」と叫んでいたため、連合軍が使ったのは本当の攻撃名ではない。

この戦術は、日本兵が準備の整っていないアメリカ兵に襲いかかり、太平洋戦争で使われた最も効率の悪い戦略のひとつと考えられている。

玉砕や名誉の自決の一つの方法とされ、戦いに敗れた日本軍が必ず行ったことから、最後の切り札とされた。

つまり、降伏するよりも立派に死ぬというような忠誠と名誉の原則に基づいていたのである。 バンザイ突撃の最大の効果は、連合軍がこのバンザイ突撃を恐れ、戦況に影響を及ぼしたため、士気が低下したことである。

日本兵が降伏することはあっても、大量に降伏することはめったにありません。日本兵は手榴弾で自決したり、他の同盟国兵士を殺したりするような訓練を受けていた。

最初のバンザイ突撃は、アリューシャン列島作戦のアトゥ島で行われ、2300人以上の日本軍歩兵がこの攻撃のために命を落とした。

リード  日本人のしつけ方| 日本人のしつけ方|日本人のしつけ方を学ぶ

など、多くの戦いの終盤でバンザイ突撃が行われてきました。 ペリリュー, ブーゲンビル そして サイパン.

ばんぜい

日本人の感情ルールとバンザイ

日本は感情のルールや社会的な体裁を気にする文化があるので、バンザイの感情の爆発は日本文化では違和感がありますが、この感情は社会的な接着剤としての役割も果たしているのです。

このような外見的な感情の表出は、社会的な文脈に依存し、そのような感情をどの程度声高に表現すべきかを決定します。

歴史的に見ると、バンザイはアメリカ人にはハイテンションな高揚感の表現に見えるが、実際はもっと社会的な外見的表現であり、集団表現としての役割も持っている。

バンザイで見せる感情は、お祝いの笑顔と同じくらい高いかもしれないが、その時の笑顔は社会的に許される唯一の表現なのかもしれない。 

が行った研究があります。 デビッド・マツモト は、アメリカ人と日本人が外的な感情表現をどのように評価しているかを観察するために、2002年に設立されました。

アメリカ人は外的な感情表現が強いと評価したのに対し、日本人は大きな感情表現も静かな感情表現も同じように評価した。

日本の文化には感情表現のルールがあり、ネガティブな感情を表現することで社会の調和が乱れることを避けるために発展してきた。 

バンザイ語の意味

バザイは乾杯か?

日本の結婚式では、万歳で乾杯するのが一般的だ。新郎と新婦の一万年の長寿を祈るため、2回行うのが一般的である。 

新郎新婦、バンザイ!」(その後、ゲストに「バンザイ!」と唱えさせるポーズをとる)。 

バンザーイ!!」。(ゲストに「バンザイ!」を繰り返してもらうポーズ)。 

リード  日本の樹木一覧|知っておきたい日本の樹木の重要な名前14選!

バンザーイ!!!(最後にゲストが「BANZAI!」と唱和するポーズをとる)

もうひとつは、家族から来賓の皆様へ、万歳三唱をすることです。

"ライヒンショクン、バンザイ!"あるいはもっと丁寧な "ライヒンのミナサマ、バンザイ!"です。 

 (ゲストに「バンザーイ!」と唱えさせるポーズ)。 

バンザーイ!!」。(ゲストに「バンザーイ!」を繰り返してもらうポーズ)。 

バンザーイ!!!(ゲストが「バンザイ!」を唱えるポーズ)

注意:乾杯の音頭を取る人は、可能な限りすべてのゲストに起立を求め、まず「バンザイ」で終わる言葉を3回繰り返し、1回ごとに大きな声で唱和する必要があります。

スピーチをする人の後に必ず「バンザイ」と声を揃えて唱えるよう、ゲストに指示しなければならない。

バンザイを3回唱えたら、伝統的に一口飲まなければなりません。これらの指示は、乾杯を始める前にゲストに伝えておく必要があります。

バンザイという言葉は、もともと戦いの掛け声のようなもので、日本軍がピアハーバーを爆撃したとき、バンザイと叫んだのがいい例だろう。

このため、日本人の中には、万歳に参加するのはおかしいと思う人もいる。そこで、万歳を「カンパイ」と呼び、「杯を空ける」という意味に改め、不用意に無礼なことをしないようにした。

バンザイという言葉を使ってもいいのか?

前述したように、バンザイは日本語の単純な間投詞であり、しばしばYippeeやHurrahのような使われない英語の間投詞と関連している。

イギリスの歓声である『王・女王陛下万歳』に相当するものです。皇帝万歳」と言うのにも使える。現在では、単なる高揚感のある掛け声です。

結論

現在、日本人はおめでたい時、結婚式やお祭りの時にバンザイを3回叫びます。それは単に楽しくて平和な表現にとどまらない。

結婚したとき、誕生日パーティー、昇進した同僚、有名大学に合格したときなどに、両手を使って叫びます。

万歳三唱は、日本で最もポピュラーな祝詞のひとつで、企業や学校などでも多く使われています。

この記事で、バンザイに関する疑問が解消されたのではないでしょうか。これで、いつ、どのように使うのかがよくわかったと思います。皆さんからのコメントをお待ちしています。

また、読んでください。

Nancy Josephによって書かれた。

現在、交換留学生として東京に在住。毎日少しずつ日本語を勉強しています。

日本のベストウォッチブランド

日本製ムーブメントVSスイス製ムーブメント

ヨネックスは日本の方が安い

ヨネックスは日本の方が安い?| アメリカ、中国、インドネシア、マレーシアと日本のヨネックスの価格を比較してみました。