カンパイの本当の意味とは?

かんぱーい

ここでは、「かんぱーい」の本当の意味を理解するために必要なことをご紹介します。 

日本語の「カンパイ」の意味がよくわからない?日本語の歴史とその意味を知るために、さらに下を読んでください。

日本人の集まりやパーティーに参加したことがある人なら、特にお酒を飲むときに「カンパイ」という言葉を耳にしたことがあるのではないだろうか。その時、即座に返事をしないのは気が引ける。 

Klook.com

でも、「カンパイ」という言葉の意味を知り、日本の行事に参加したいときにこの言葉を使うことができるので、もう心配することはないでしょう。

以下では、「カンパイ」の意味や事件の種類から使うべきタイミング、重要なイベントで「カンパイ」を使うことの重要性などを分析しています。ぜひ読んでみてください。

カンパイの本当の意味とは?

カンパイ、カンパイって何?

盃は漢字で書くと「盃」。乾は乾き、盃は盃を意味する。 

漢字の「乾杯」を英語に訳すと、最終的に「Cheers」となる。 

さて、「Cheers」は、英語で2人以上がお酒を飲むときによく使われる表現です。同様に、日本語でも「カンパイ」「カンパイ」という言葉があり、乾杯してお酒を飲むときによく使われる表現です。 

漢字は表意文字であるため、文字の意味が異なることがあります。そのため、「かんぱーい」の意味も変わることがあります。 

また、「カンパイ」の意味として、お酒の入ったグラスを一滴も残さず飲み干すという意味もある。 

意味はともかく、「カンパイ」は、お酒を飲んで乾杯するときによく使われる表現であることは間違いないだろう。 

日本人の同僚が、特にお酒を飲むときに「カンパイ」という言葉をよく口にすることに気づいたら、それは文字通りお酒を飲む前に乾杯しているのです。

カンパイの意味が分かったので、今度、日本のイベントに参加するときや、日本人の友達と一緒にいるときに、この表現を使ってみてください。 

そこで、どのような場面でお酒を飲むときに「カンパイ」をするのがよいかを考えてみましょう。 

カンパイを言うタイミングは?

特別なイベントを始める前に、イベントの主催者が乾杯の挨拶をしてお酒を飲むのが一般的であることは、皆さんもご存知でしょう。それと同じように、日本でもお酒を飲むときに「かんぱーい」と言うのは定番ですね。

リード  日本で最も人気のある8つのスポーツ

カンパイという表現がよく使われるイベントには、以下のようなものがあります。

  • ビジネスミーティング

商談の始まりや終わりは、飲み会であるのが通常の常識です。そして、飲み会の時には、その商談のトップランナーが立ち上がって乾杯するのが普通である。その際、必ず「カンパイ」をし、他の出席者もそれに倣うのがプロフェッショナルの流儀である。

  • パーティー・懇親会

大人が参加するパーティーでは、必ずお酒が用意されます。そして、こうしたイベントを主催する人は、やがて特別なイベントの際に、何か良い知らせを伝え、乾杯の音頭を奉納することになる。例えば、新婚のカップルが明るい未来を迎えられるように乾杯をすること。

  • 葬儀 

日本では、故人への敬意を表すために乾杯をするのが一般的です。ただし、お葬式に飲み物が用意されている場合のみ行いましょう。また、葬儀で乾杯するときは、あまり大きな声や攻撃的な態度にならないように気をつけましょう。マナー違反となり、故人に対して大変失礼にあたります。

カンパイを言うことの大切さ

日本人は自国の文化を大切にする国民として、世界中でとても人気があります。そのため、お酒を飲む前に「カンパイ」をすることは、とても重要なことだと考えられています。 

もし、あなたが日本のイベントに招待され、「カンパイ」を宣言する前にお酒を飲んでしまったら、がっかりした顔をされることでしょう。そう、日本ではお酒を飲む前に「カンパイ」をしないのは失礼なことなのだ。 

また、日本人のカップルのすぐ隣に座っていると、あなたの行動で彼らが気分を害することさえあります。

ですから、お酒を飲み始める前に必ず「カンパイ」をするようにしましょう。もし、自分から「カンパイ」するのが恥ずかしければ、誰かが「カンパイ」するのを待てば、恥ずかしい思いをすることはありません。 

また、「カンパイ」は日本酒など日本のお酒に限ったことだと誤解されているようです。これは誤解であり、どんなお酒を飲む前でも「カンパイ」していいのです。 

もうひとつ、かんぱいの前に気をつけたいのは、職場の目上の人や年配の方と乾杯するときは、グラスを低くしておくことです。これは、相手に対する尊敬と感謝の気持ちを表すものです。

カンパイの由来

東アジアの国、日本がなぜ、お酒を飲む前に「乾杯」をするようになったのか。カンパイ」の語源は古く、日本では江戸時代にさかのぼります。 

リード  Yaeba - Japanese's Attitude Towards Crooked Teeth

1850年代初頭、日本とイギリスは「日英同盟」に調印した。 にちえいゆうこうじょうやく と、英国伯爵が来日して歴史的なイベントに立ち会った。 

英国伯爵は、伯爵の日本での外交パートナーの一人である井上清直氏と会見しました。 

条約交渉が終わると宴会が始まり、伯爵は清直に、イギリスでは一般的な習慣である乾杯をしてから飲むようにと言った。 

清直はグラスを持って立ち上がり、「カンパイ」と叫ぶと、場内が笑いに包まれた。この事件は日本人を啓発し、それ以来、乾杯の際には「カンパイ」が広く使われるようになった。 

しかし、事件当時のカンパイという言葉は、清直が「中国の人たちも行事の時には乾杯をするんだな」と回想して、ふと思いついた造語に過ぎなかった。

中国の北京語では、カンパイは「玩味」と発音し、カンパイは中国由来の言葉であり、その意味は今も変わらないと考えてよいだろう。

カンパイについて

この「カンパイ」の由来を知るだけでも面白い話だが、日本での「カンパイ」の使われ方について、知っておきたい興味深い事実がある。 

  • 日本では、水で乾杯するのは縁起が悪いとされているのをご存じでしょうか。これは、お葬式で亡くなった人が天国でのどが渇かないようにと、水が供えられるからです。そのため、日本で水で乾杯することは、死者に最後の別れを告げているようなものだと考えられています。
  • また、カンパイをしながら乾杯するのは、最初は年上の人がやるというのが日本の基本的なルールです。職場の先輩や、集まりの年配の方などです。これも日本人が目上の人を敬う気持ちの表れである。
  • お酒が苦手な方は、乾杯の際にソフトドリンクやフルーツジュースを選ぶとよいでしょう。水以外の飲み物を飲むときは、「カンパイ」でもかまいません。
  • カンパイとは「グラスを空にする」という意味ですから、日本人は文字通り、お酒の入ったグラスを一気飲みで空にします。ただし、お酒を全部飲み干したことがある人だけが、この方法をとってください。 
  • 大勢で乾杯するときは、年長者や職場の上司よりもグラスを低くして、相手が「カンパイ」を言うまで待ち、その後に自分が続くようにします。

カンパイなのかカンパイなのか?

もうひとつ、外国人の間でちょっとした混乱が起きているのが、「カンパイ」の正しい発音だ。そして、彼らの多くは、カンパイなのかカンパイなのか、まだ知りたがっている。このジレンマは、簡単な説明で解決しよう。 

リード  16 Different Ways To Say You Are Welcome In Japanese

漢字の文字 乾杯 英語では "Kanpai "と音訳され、日本語でも正しい発音となります。 

しかし、ポルトガル語では「カンパイ」と音訳されるため、どちらを使うか迷う人もいる。 

日本人は「カンパイ」と言うので、私たちもそれに倣って「カンパイ」を使うのがベストです。 

発音が少し変わるだけで、意味が変わってしまうので、日本語の発音をそのまま使うのが賢明です。

カンパイの本当の意味よくある質問

カンパイとはどういう意味ですか?

カンパイとは、日本語の「乾杯」の表現で、「杯を空にする」「杯を乾かす」という意味である。この意味は、「カンパイ」をする人は、文字通り乾杯をして、お酒を一滴も残さず飲み干すつもりであることを意味している。

カンパイとは何語ですか?

カンパイは日本語であり、飲酒の前に使われる一般的な日本語の表現である。カンパイの英語表記は "Cheers "であり、日本人がお酒を飲む前によく使う表現である。カンパイの語源はおそらく中国由来で、中国語の北京語では「甘碧」と発音される。

kampaiとkanpaiはどちらが正しいのでしょうか?

カンパイとは、お酒を飲む前に「乾杯」と言うことで、漢字では「乾杯」と書きます。英語では "Kanpai "と音訳される。しかし、ポルトガル語では「Kampai」と音訳される。漢字から音訳すると「カンパイ」なので、「Kanpai」が正しい。

カンパイとは、乾杯のことですか?

日本人は、お酒を飲む前に「カンパイ」をすることが多い。この言葉の意味は、「盃を空ける」「盃を乾かす」というもので、盃の酒を飲み干すことを意味している。

関連記事

日本の都市伝説

日本の都市伝説一覧|知っておきたい!日本の都市伝説6選

日本の連続殺人犯

今でもゾクゾクする日本の有名な連続殺人犯6名