シンゾーヲササゲヨの意味

シンゾーヲササゲヨの意味

アニメ「進撃の巨人」でよく耳にする「Shinzou Wo Sasageyo」の意味ってなんだろう?ここでは、実際にShinzou Wo Sasageyoを翻訳し、その意味を説明します。

日本のテレビアニメシリーズの熱心な視聴者であれば アタック・オン・タイタン このファンタジーアニメの第2期オープニングテーマは何を意味するのか、日本語では「進撃の巨人」である。 

日本語では、「心を捧げる」という意味です。しかし、それだけだろうか?巨人軍は、ファンにササゲヨ!ササゲヨ!と歌わせたら、浅ましいと思うだろう。ササゲヨ!ササゲヨ意味もなく。 

そして、その通りです!それだけではありません。なぜ「さげお」が重要視されるのか、その理由を探ってみましょう。

Shinzou Wo Sasageyoの意味するもの

ササゲヨの由来

Sasageyoの語源は日本語の動詞「ささぐ」であり、主に3つの用途で使われる。 

ササグには「持ち上げる、持ち上げる」という意味があり、目の高さより上にあるものを持つときに使うことができる。 

また、神聖なもの、宗教的なものを授け、捧げ、宣言するような儀式の際にも「笹ぐ」が使われる。 

ササグが使われる3つ目の場面は、「捧げる、犠牲にする、捧げる」であり、これは「進撃の巨人」のテーマ開発者が2回目のオープニングの前奏で意味するところである。 

また、「ささぐ」という動詞は、日本語の「ささげる」という動詞のあまり有名でない言葉であり、この言葉が古風な感じを与え、異なる神に捧げる、または崇拝する、捧げることを示唆していることも、この言葉に関する興味深い事実である。 

よ」は、動詞に付加して、話し手が感嘆詞を主張し、言葉を強調する。命令形動詞のササゲヨは、日本語の「う」動詞、つまり五段動詞を考慮して形成されている。 

リード  日本のゾンビ映画ベスト6 2022

日本語の五段動詞には、「-いる」「-える」で終わらない動詞と、前の文字で終わることはあっても「する」「くる」で終わらない動詞がある。したがって、Sasaguの「u」は「e」に置き換えられ、Sasageとなる。 

さらに、「よ」をつけることで言葉が強調され、「さげよ」となり、全体として権威のあるフレーズとなる。

Shinzouの意味とは?

日本語の「心」は、文字通り「心臓」を意味します。日本語で心臓を言う場合、3つの言葉で表現することができます。1つは「心蔵」、つまり肉体的な器官を意味します。 

ハ・トゥはラブ・ハートの英語表記で、心身をつなぐ要素としてのハートを指す場合は、ココロと呼ぶのが正しいでしょう。 

アニメやテレビ番組では、比喩や間接的な表現に深く沈んでいるため、文字通りの意味を選ぶのは当たり前ではありません。 

だから、「進撃の巨人」のオープニングの件は、むしろ「なぜこんな主流の言葉を選ぶのか」と、言葉を理解するファンにとっては頭を悩ませることになった。 

と思っています。制作者は動機を説明するために直接的な道を選びましたし、正直なところ、「新造をささえる」を一緒にすると、かなりうまくいきます。こんな小さな事実でさえ、たくさんの頭脳を働かせて、アニメ界にインパクトを与えなければならないなんて、誰が想像できただろう? 

言葉の響きだけでなく、このような日本語のストレートな言葉の組み合わせでさえ、非常に意味のある文章になるのです。

新造をささえる翻訳

心頭滅却(しんずうめつじょ)とは、直訳すれば「心を尽くす」という意味である。これを実生活で使う人がいるとすれば、何かに全力で取り組む、あるいは一心不乱に仕事を追及して目標に集中する、というようなイメージを持つかもしれない。 

しかし、「進撃の巨人」を振り返ると、巨人たちが最初から自分を犠牲にして、シーズンごとに厚みを増していく筋書きが見えるので、「進撃の巨人」は「犠牲」、つまり自分の命を捧げるという意味になっているのでしょう。Shinzou Wo Sasageyoの他の訳語は以下の通り。

  • 心を捧げよ
  • 心を捧げる
  • 心を捧げる
  • 心臓を捧げよ

進撃の巨人」テーマソング「進撃をさがせ」について 

この曲は、『進撃の巨人』第2期が放送された2017年に、Linked Horizonが日本語で作曲したものです。 

リード  PS4 2022年版の和ゲーベスト8

実際、『進撃の巨人』の最初のオープニングテーマで、これまで制作されたアニメの中で最も象徴的なオープニングの一つとされる「グレン団の弓矢」でさえ、作曲したのは Linked Horizon

グレン団の弓矢とは、真紅の弓と矢のことである。心頭滅却(しんずうめつじょ)とは、英訳すると「off your heart」、巨人と戦うための斥候や志願者を呼び出すために使われる言葉である。 

曲の中にもバトル感があり、主人公のエレン、ミカサ、アルミンが命がけで戦っているのが伝わってきます。

新造をささげよ」の歌詞を英語で解説

もう地獄はないと信じたかった。

しかし、人間の最悪の日はいつも突然である

ドアをノックする音が常にひどく、無作法であること

招かれざる災厄の光は、悪夢のようだ

過ぎ行く日々を裏切る者、それは追い出すべき敵である

あの日、あなたはどんな顔で私たちを見ていたのでしょう。

悪魔を超えるためには、何を捨てればいいのか?

命も魂も、決して悔いることはない

捧げよ!捧げよ!心を捧げよ!

すべての犠牲は、今この瞬間のために

捧げよ!捧げよ!心を捧げよ!

自分の手で、未来を切り拓く

過ぎ行く日々を追い詰める者、それは憎むべき敵である

あの日、あなたはどんな声で私たちをだましたのでしょう。

悪魔を殺すために学ぶこと

捧げよ!捧げよ!心を捧げよ!

すべての努力は、今この瞬間のために

捧げよ!捧げよ!心を捧げよ!

歌うべき勝利をその手で掴み取れ!

未知のものが人間に似た顔を作る

この世から全て消し去りましょう

最初に言ったのは誰だったかな?とは覚えていません。

忘れられない怒りがある......絶対に解消してみせる

選んだことを後悔している道には、どんな風景がつながっているのでしょうか。

献身的な生活の上にのみ咲く、貴重なお彼岸の勝利

リード  10 Must-watch Anime For Cat Lovers 2022 | Favorite Anime Cats Of All Time

約束の地は、楽園の果て

その日、人類は思い出した

彼らに支配された恐怖

鳥かごに閉じ込められた屈辱感

弓矢はたそがれ時に飛ぶことができる 翼を携えて

その奇跡は、自由への道となる

捧げよ!捧げよ!心を捧げよ!

すべての苦難はこの瞬間のためにある

捧げよ!捧げよ!心を捧げよ!

儚い命を燃える弓矢に変える

捧げよ!捧げよ!心を捧げよ!

自分との間に起こる奇跡を描こう

進撃の巨人」の楽曲「進撃をさがせ」の目的

言葉を俯瞰する人はもちろん、歌の深さに注意を払わない話し手も、この歌が語るショーについての重要なテーマに気付けないままになってしまうだろう。 

Attack On Titanは、巨大な壁によって周囲の人食い巨人から守られてきた人類が、次第に巨人と呼ばれる場所で巨人によって安全を脅かされるというコンセプトで展開されるシリーズである。人間たちは、秩序と平和のある社会を保つために、巨人を倒さなければならないのです。

この歌は、人間たちの苦痛と犠牲、苦悩と不安を反映し、ついに人食い怪獣を倒すために、全身全霊をかけ、心を捧げているのである。 

また、本体周辺では、戦士たちがここに至るまでの苦難や悩みを思い起こさせ、困難に遭遇しても限界に挑戦し続け、前進するモチベーションを高めている。 

この歌は、彼らが最終的に望むもの、すなわち自由とユートピアを手に入れるまで、敵と戦い、打ち勝つことを確信させる。 

また、この言葉は、武士が「steal their heart」、つまり、障害に対して心を強くし、勇ましく戦うことを意味しているという解釈もあるようだ。 

つまり、主題歌全体を要約すると、「困難にぶつかってもあきらめずに戦え」という鼓舞の言葉なのです。 

アウトバックステーキハウスジャパンメニュー

アウトバックステーキハウスジャパンメニュー2022

サムズアップ

日本における親指とその他の手のしぐさの意味