Reglas de los apodos en la cultura japonesa

Estas son las reglas de los apodos en la cultura japonesa. ¡Compruébalo!

Sumérjase en los encantadores entresijos de la cultura japonesa con nuestra guía sobre las reglas de los apodos japoneses.

Desde acortamientos cariñosos a apodos juguetones, comprenda cómo estas etiquetas personalizadas refuerzan los vínculos y reflejan la dinámica social, ofreciendo una ventana al sutil arte de las relaciones interpersonales en Japón.

• Relacionado con esto: Cómo funcionan los nombres japoneses
• Relacionado con esto: Apellidos japoneses de moda
• Relacionado con esto: Nombres comunes de Okinawa

Reglas de los apodos japoneses

Puede combinar el nombre y los apellidos de la persona.

Se trata de una tendencia popular entre las generaciones más jóvenes de Japón, que fusionan dos nombres para obtener un apodo. 

   

Sin embargo, esto no es algo popular en Occidente. Sin embargo, en Japón, los apellidos tienen mucha importancia, ya que son un signo de honor para el nombre de la familia. 

Un buen ejemplo de ello es Kimura Takuya, un actor japonés. En Japón se le conoce cariñosamente como Kimu Taku. 

Por supuesto, esta regla funciona mejor con nombres japoneses. Si quieres intentarlo con nombres de otros orígenes culturales, quizá debas añadir un poco de magia japonesa y "japonizar" el nombre primero. 

Utilizar una versión abreviada del nombre de pila

Esta es quizás la forma más común de conseguir un apodo. Esto es válido tanto en Occidente como en Japón. 

Es sencillo y resulta casi natural en la mayoría de los casos. Por ejemplo, Verónica puede acortarse a Ronnie, Nicolás a Nikki y Takeshi a Take.

Utilizar un sufijo u honorífico japonés

Como he mencionado antes, los japoneses son bastante respetuosos. Esta siguiente forma de apodar en japonés es una de las más respetuosas. 

En Japón, los honoríficos y ciertos sufijos ocupan un lugar muy importante culturalmente. Es bastante parecido a cómo usamos Mr., Mrs. o Ms. en el idioma inglés. Cuando se utilizan estos títulos al dirigirse a alguien en inglés, se está siendo respetuoso y formal. 

Del mismo modo, los honoríficos japoneses se utilizan para dirigirse a personas concretas como amigos, hijos y personas mayores.

A continuación se enumeran algunos de los honoríficos japoneses más comunes:

• さん - -san

Es algo que se usaría para un igual como un compañero de trabajo o de clase. Se utiliza añadiéndolo al apellido de la persona. Sin embargo, es un título formal y no puede usarse para amigos cercanos.

• 様 (さま) - -sama

Este sufijo es similar al anterior. Sólo que es un poco más formal. Pero al igual que "san", se utiliza añadiéndolo al apellido y no al nombre. Se utilizaría para clientes, clientela y otros de ese tipo. 

• ちゃん - -chan

"Chan" es un honorífico informal. Puedes utilizarlo para tus amigos íntimos y para las personas que son más jóvenes que tú. Se suele utilizar para las chicas jóvenes, pero también se puede utilizar para los amigos varones si los conoces desde hace tiempo. A diferencia de los anteriores, este honorífico se suele utilizar uniéndolo al nombre de la persona, pero también se puede utilizar con el apellido. 

• たん - -tan

Esta es una variación más bonita de "chan". Es súper informal y cariñosa. Se utiliza sobre todo para los bebés y los niños pequeños cuando se les habla. 

• 凛 -rin

Al igual que "tan", "rin" es otra variación de "chan". Es una forma dulce y bonita de dirigirse a los bebés y a los niños adorables. Se utiliza añadiéndolo al nombre de pila.

• 君 (くん) - -kun

Este honorífico se utiliza para los niños, pero sobre todo para los chicos más jóvenes. Puedes utilizarlo para tus amigos varones más jóvenes combinándolo con su nombre o apellido. 

• 先生 (せんせい) - -sensei

Este es un honorífico popular y seguro que has oído hablar de él. Se suele utilizar para alguien que ocupa un lugar de autoridad y es un maestro de alguna habilidad, como un médico o un profesor. Suele utilizarse con el apellido, pero también puede añadirse a los nombres.

• 先輩 (せんぱい) - -senpai

Al igual que "sensei", "senpai" también es popular. Probablemente te lo hayas encontrado leyendo manga o viendo anime. Se suele utilizar para alguien con un rango o posición superior a la tuya, básicamente un senior. Al igual que el anterior, se suele utilizar con el apellido de una persona, pero también puede usarse con el nombre de pila. 

• Relacionado con esto: Nombres japoneses comunes

Utilice el adjetivo que mejor describa a la persona

Esta es otra práctica universal a la hora de idear un apodo para alguien. Esta es mi forma favorita de inventar un apodo para alguien. Se puede crear algo absolutamente adorable y también es una forma estupenda de hacer una broma personal. Pero, por supuesto, hay que tener cuidado de no insultar accidentalmente a alguien. 

Juega con las diferentes traducciones de los kanji

Bien, este puede requerir un poco más de esfuerzo. Tendrías que ser bueno con los kanji y saber lo que estás haciendo. Puedes utilizar una versión alternativa del kanji del nombre de la persona. Es casi como hacer un juego de palabras con el nombre de la persona, sólo que usarás el kanji de su nombre. 

Utilizar el apellido de la persona como apodo

A veces resulta difícil encontrar un apodo adecuado. Lleva tiempo y esfuerzo encontrar algo que no sea ofensivo, pegadizo y que se ajuste a la persona. Por eso, una de las formas más fáciles de apodar a alguien es utilizar simplemente su apellido. Esta es una tendencia bastante popular en Japón entre hombres y mujeres. Los apellidos son una parte importante de la identidad en Japón y se respetan. Cuando se utilizan los apellidos como apodos, a menudo se acortan y se añaden honoríficos o sufijos.

Las reglas del apodo japonés: FAQs

¿Cómo funcionan los apellidos en Japón?

En Japón, los apellidos se honran y se les da mucha importancia. Los apellidos en japonés siempre van antes del nombre. Por ejemplo, si una persona se apellida Yamamoto y su nombre de pila es Kumiko, se llamará Yamamoto Kumiko.