¿Cuál es el verdadero significado de Kanpai?

Esto es lo que hay que saber para entender cuál es el verdadero significado de Kanpai? 

Descubra las capas culturales que se esconden tras el "kanpai", el animado brindis japonés que suele oírse en reuniones y celebraciones.

Más que una señal para empezar a beber, el "kanpai" tiene un significado social más profundo, pues simboliza la unidad, la festividad y los buenos deseos entre compañeros.

Acompáñenos a profundizar en el verdadero significado de esta apreciada tradición.

¿Cuál es el verdadero significado de Kanpai?

¿Qué es Kanpai o Kampai?

   

El término japonés Kanpai se escribe en kanji o caracteres chinos como " 乾杯". La primera letra kanji 乾 significa seco mientras que la segunda letra kanji 杯 significa copa de sake o copa alcohólica. 

Al traducir las dos letras kanji (乾杯) al inglés, en última instancia significa "Cheers". 

Ahora "Cheers" es una expresión popular utilizada en inglés cuando dos o más personas toman una copa. Del mismo modo, en japonés, la palabra "Kanpai" o "Kampai" es una expresión utilizada habitualmente cuando se brinda por tomar una copa. 

Como las letras kanji son ideogramas, los significados de los caracteres pueden variar. Por lo tanto, el significado de Kanpai también puede variar. 

Otro significado popular de Kampai es "dejar seca la copa de alcohol", lo que significa vaciar el vaso que contiene una bebida alcohólica sin que quede una sola gota. 

Independientemente de su significado, podemos afirmar con rotundidad que Kanpai es una expresión que se utiliza con frecuencia cuando se brinda para tomar una copa. 

Si ha notado que sus colegas japoneses pronuncian regularmente la palabra Kanpai, especialmente al tomar una copa, es que literalmente están brindando antes de beber.

Ahora que sabes lo que significa Kanpai, puedes utilizar la expresión la próxima vez que participes en un evento en Japón o con tus amigos japoneses. 

Sin embargo, los japoneses sólo dicen Kanpai en determinadas ocasiones y no en todas, por lo que vamos a ver qué ocasiones son las idóneas para expresar sus respetos al tomar una copa. 

¿Cuándo decir Kanpai?

Todos sabemos que antes de empezar un evento especial es habitual que el organizador del mismo brinde diciendo "salud". Y así, también es una práctica habitual en Japón, donde la gente dice Kanpai al tomar una copa.

Algunos de los eventos comunes en los que se utiliza la expresión Kanpai son:

• Reuniones de trabajo

Es la norma habitual que una reunión de negocios comience o termine con una copa. Y cuando llega el momento de las copas, hemos visto cómo el miembro de mayor rango de la reunión de negocios suele ponerse de pie para brindar. Al hacerlo, acabará pronunciando Kanpai y los demás presentes en la reunión les seguirán de forma profesional.

• Fiestas y reuniones sociales

Siempre que haya una fiesta en la que participen adultos, habrá bebidas alcohólicas disponibles. Y la persona que organiza estos eventos acabará compartiendo alguna buena noticia durante los actos especiales y dedicando un brindis. Por ejemplo, hacer un brindis por una pareja de recién casados para que tengan un futuro brillante.

• Funerales 

Es una práctica común en Japón brindar con una bebida por el fallecido como muestra de respeto. Sin embargo, sólo debe hacerlo si hay bebidas disponibles en el funeral. Además, asegúrese de no ser demasiado ruidoso o agresivo al brindar en un funeral. Se considera una falta de educación y de respeto hacia la persona fallecida.

La importancia de decir Kanpai

Los japoneses son muy populares en todo el mundo por adherirse a su cultura de forma muy intensa. Por lo tanto, se toman muy en serio el acto de mostrar respeto y gratitud en cualquier evento, de ahí que decir Kanpai antes de tomar una copa se considere muy importante. 

Si te invitan a un evento japonés y te encuentras bebiendo antes de que alguien diga "Kanpai", recibirás muchas miradas de decepción. Sí, en Japón se considera descortés no decir Kanpai antes de beber. 

Y si te sientas al lado de un par de japoneses pueden incluso sentirse ofendidos por tus acciones.

Por lo tanto, asegúrate de decir Kanpai antes de empezar a beber tu bebida alcohólica. Por otro lado, si eres demasiado tímido para ser el primero en decir Kanpai siempre puedes esperar a que alguien lo haga primero y así evitarás cualquier momento embarazoso en los eventos. 

Además, existe la idea errónea de que decir Kanpai sólo se limita a las bebidas alcohólicas japonesas como el sake. Como hemos dicho, esto no es más que una idea errónea y se puede pronunciar Kanpai antes de tomar cualquier bebida alcohólica. 

Otra cosa que debes tener en cuenta antes de hacer el homenaje kanpai es mantener la copa más baja cuando brindes con un superior en el trabajo o con una persona mayor. Esto representa el grado de respeto y gratitud que tienes por ellos.

El origen de Kanpai

¿Cómo se le ocurrió a un país de Asia oriental como Japón la idea de decir "salud" antes de tomar una copa? El origen de la palabra Kanpai se remonta al periodo Edo en Japón. 

A principios de la década de 1850, Japón e Inglaterra firmaron el Tratado de amistad anglo-japonés y el conde británico estuvo presente en Japón para el evento histórico. 

El conde británico se reunió con Kiyonao Inoue, uno de los socios diplomáticos del conde en Japón. 

Una vez terminadas las negociaciones del tratado, comenzó la fiesta y el conde pidió a Kiyonao que hiciera un brindis antes de beber, ya que es una práctica común seguida en Inglaterra. 

Kiyonao se levantó con su vaso y gritó la palabra "Kanpai", lo que provocó una carcajada en toda la sala. Este incidente iluminó al pueblo japonés y, desde entonces, Kanpai se utiliza ampliamente a la hora de brindar. 

Sin embargo, la palabra Kanpai en el momento del incidente no era más que una palabra inventada en la que Kiyonao pensó de repente al recordar cómo la gente en China también hacía brindis durante los eventos.

En chino mandarín, la palabra Kanpai se pronuncia como "Ganbei" y es seguro que Kanpai es una palabra de origen chino y el significado de la palabra sigue siendo el mismo.

Datos interesantes sobre Kanpai

Conocer el origen de Kanpai es de por sí una historia interesante, pero hay otros datos intrigantes sobre el uso de la palabra Kanpai en Japón que deberías conocer. 

• ¿Sabías que en Japón se considera de mala suerte brindar con agua? Esto se debe a que el agua se ofrece a una persona fallecida durante el funeral con la creencia de que no tendrá sed en el cielo. Por lo tanto, brindar con agua en Japón es presumir que se está dando un último adiós al muerto.

• También es una regla fundamental en Japón que el brindis al decir Kanpai debe ser realizado inicialmente por una persona mayor. Esto podría significar una persona mayor en el lugar de trabajo o una persona mayor en la reunión. Esta es otra forma que tienen los japoneses de mostrar respeto a sus superiores.

• Si no prefieres consumir alcohol, puedes optar por un refresco o un zumo de frutas en una reunión al hacer un brindis, aunque sólo es habitual decir Kanpai cuando se toma una bebida alcohólica. También es aceptable decir Kanpai si se toma cualquier tipo de bebida excepto agua.

• Como Kanpai significa "vaciar el vaso", los japoneses vacían literalmente su vaso con la bebida alcohólica de un solo trago. Sin embargo, solo debes seguir esto si ya has probado a engullir toda la bebida. 

• Cuando hagas un brindis con un grupo de personas, asegúrate de mantener tu copa más baja que la de los mayores o la de tu jefe en el trabajo y espera a que pronuncien Kanpai para poder seguir después.

¿Es Kanpai o Kampai?

Otra pequeña confusión entre los que no hablan japonés es la forma correcta de pronunciar Kanpai. Y muchos de ellos todavía quieren saber si es Kanpai o Kampai. Resolvamos el dilema con una simple explicación. 

Las letras kanji 乾杯 se transliteran literalmente al inglés como "Kanpai" y esa es también la pronunciación japonesa correcta de la palabra. 

Sin embargo, en portugués, la palabra se translitera como "Kampai", por lo que algunas personas tienen dudas sobre qué palabra utilizar. 

Ya que los japoneses dicen Kanpai también es mejor que los sigamos y usemos Kanpai en lugar de Kampai. 

Un pequeño cambio en la pronunciación puede alterar el significado de la palabra, por lo que es conveniente atenerse a la pronunciación original en japonés para evitar cualquier confusión.

El verdadero significado de Kanpai: FAQs

¿Qué significa Kanpai?

Kanpai es la expresión japonesa para brindar y significa "vaciar la copa" o "dejar seca la copa". El significado implica que cuando una persona pronuncia Kanpai está haciendo literalmente un brindis y tiene la intención de beber toda la bebida alcohólica sin dejar una sola gota.

¿Qué idioma es Kanpai?

Kanpai es una palabra japonesa y una expresión popular japonesa utilizada antes de beber. El equivalente en inglés de Kanpai es "Cheers" y es una expresión utilizada mayormente por los japoneses antes de consumir alcohol. El origen de la palabra Kanpai es probablemente de origen chino y se pronuncia en chino mandarín como "Ganbei".

¿Qué es correcto kampai o kanpai?

Kanpai es el término japonés para decir hurra antes de beber y se escribe en kanji como 乾杯. La palabra se translitera al español como "Kanpai". Sin embargo, en portugués, la palabra se translitera como "Kampai". La transliteración correcta del kanji es "Kanpai", por lo que Kanpai es la palabra correcta.

¿Kanpai significa salud?

Kanpai es la frase japonesa para decir "cheers" y es popularmente dicha por los japoneses antes del consumo de cualquier bebida alcohólica. El significado de la palabra Kanpai es "vaciar la copa" o "dejar seca la copa", lo que indica que la copa de alcohol debe terminarse.

Lea también

• Frases fáciles en japonés para comer en un restaurante